ἀτάκτως: Difference between revisions
Καὶ μὴν ὑπεραποθνῄσκειν γε μόνοι ἐθέλουσιν οἱ ἐρῶντες, οὐ μόνον ὅτι ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ αἱ γυναῖκες. → After all, it is only those in love who are actually willing to die for another — not just men, but women as well. (Plato, Symposium 179b)
| Line 15: | Line 15: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀτάκτως:'''<br /><b class="num">1)</b> в беспорядке, беспорядочной толпой (προσπίπτειν τινί Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> [[беспорядочно]], [[беспутно]] ([[ζῆν]] Isocr.; δι ημερεύειν Plut.). | |elrutext='''ἀτάκτως:'''<br /><b class="num">1)</b> [[в беспорядке]], [[беспорядочной толпой]] (προσπίπτειν τινί Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> [[беспорядочно]], [[беспутно]] ([[ζῆν]] Isocr.; δι ημερεύειν Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢t£ktwj 阿-他克拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：不-規定 似的<br />'''字義溯源'''：不按規矩地，閒散地，不負責地；源自（[[ἄτακτος]]）=無規律的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；帖後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不按規矩（2） 帖後3:6； 帖後3:11 | |sngr='''原文音譯'''：¢t£ktwj 阿-他克拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：不-規定 似的<br />'''字義溯源'''：不按規矩地，閒散地，不負責地；源自（[[ἄτακτος]]）=無規律的）；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[τάσσω]]）*=處理，安排）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；帖後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不按規矩（2） 帖後3:6； 帖後3:11 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:10, 19 August 2022
English (Thayer)
adverb, disorderly: ἀτάκτως περιπατεῖν, which is explained by the added καί μή κατά τήν παράδοσιν ἥν παρέλαβε παῥ ἡμῶν; cf. μηδέν ἐργαζόμενοι, ἀλλά περιεργαζόμενοι. (Often in Plato.)
English (Strong)
adverb from ἄτακτος, irregularly (morally): disorderly.
English (Woodhouse)
French (Bailly abrégé)
adv.
en désordre.
Étymologie: ἄτακτος.
Spanish
desordenadamente, descontroladamente, alocadamente, sin normas, irregularmente, desenfrenadamente
Russian (Dvoretsky)
ἀτάκτως:
1) в беспорядке, беспорядочной толпой (προσπίπτειν τινί Thuc.);
2) беспорядочно, беспутно (ζῆν Isocr.; δι ημερεύειν Plut.).
Chinese
原文音譯：¢t£ktwj 阿-他克拖士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：不-規定 似的
字義溯源：不按規矩地，閒散地，不負責地；源自（ἄτακτος）=無規律的）；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（τάσσω）*=處理，安排）組成
出現次數：總共（2）；帖後（2）
譯字彙編：
1） 不按規矩（2） 帖後3:6； 帖後3:11
