Ἑρμαθήνη

English (LSJ)

ἡ, Hermathena or Hermathene, terminal bust (cf. Ἑρμῆς 1.2) with head of Athena, Cic.Att.1.1.5, 1.4.3; so of busts with heads of other divinities, of Eros, Ἑρμέρως, Plin.HN36.33 (pl.); of Heracles, Ἑρμηρακλῆς, Cic.Att.1.10.3, Milet.1(7) No.305; of Pan, cf. Ἑρμόπαν. (Cic.Att.1.4.3 appears to explain Hermathena as a Janus-like bust of Hermes and Athena; this is perhaps a pun, but cf. Ἑρμῆς 1.2.)

An engraving of Hermathena published in L'Ermatena by Michele Arditi (1816)

Greek (Liddell-Scott)

Ἑρμᾰθήνη: ἡ, Ἑρμαθηνᾶ, Κικ. πρὸς Ἀττ. 1. 1 καὶ 4. Διαμφισβητεῖται ἂν τοῦτο ἦτο (α΄) εἶδος Ἑρμῶν ἐκ τῶν τιθεμένων ἐν ταῖς ἀφετηρίαις μετὰ κεφαλῆς Ἀθηνᾶς, ἢ (β΄) ἄγαλμα ἢ προτομὴ μετὰ διπλῆς κεφαλῆς (ὡς ἡ τοῦ Ἰανοῦ), τοῦ Ἑρμοῦ δηλ. καὶ τῆς Ἀθηνᾶς, ἢ (γ΄) ἄγαλμα ἀμφοτέρων τῶν θεοτήτων ἐν συνδυασμῷ· ἡ αὐτὴ ἀμφιβολία ὑπάρχει ἐν τοῖς τύποις Ἑρμάνουβις, Ἀνθ. Π. 11. 360, Γρηγ. Ναζ. τ. 2. σ. 14Α· Ἑρμέρως, Πλίν. 36. 4, 10· Ἑρμηρακλῆς. Κικ. πρὸς Ἀττ. 1. 10· Ἑρμόπαν, Α. Β. 1198. Ἀρκάδ. 8. 9. Ἡ τρίτη ἔννοια βεβαίως εὐρίσκεται ἐν τῷ Ἑρμαφρόδιτος (ὃ ἴδε)· καὶ τὸ Ἐπίγραμ. ἐν Ἀνθ. Πλαν. 234 (ἔνθα περιγράφεται ἄγαλμα ἔχον κεφαλὴν Πανός, κορμὸν Ἡρακλέους καὶ πόδας Ἡφαίστου) ἐπιβεβαιοῖ τοῦτο. Ὁ Ἑρμαφρόδιτος τοῦ Πολυκλέους ἦτο περίφημος (πιθαν. τοῦ πρεσβυτέρου Πολυκλέους, τοῦ ἀκμάσαντος π.Χρ. 370), Πλίν. 34. 19, 20. Ἑρμαφροδίτου ἀγάλματα μνημονεύει ὁ Θεόφρ. ἐν Χαρ. 17 καὶ ὁ Ποσείδιππος (τῆς Νέας Κωμ., περὶ τὸ 289 π.Χ.)· πρβλ. Müller Archäol der Kunst § 128. 345.

Wikipedia EN

Hermathena or Hermathene (Ancient Greek: Ἑρμαθήνη) was a composite statue, or rather a herm, which may have been a terminal bust or a Janus-like bust, representing the Greek gods Hermes and Athena, or their Roman counterparts Mercury and Minerva.

Wikipedia EL

Ερμαθήνη ή Ερμαθηνά ονομάζεται ένα σύνθετο άγαλμα που μπορεί να αποτελείται από κορμό Ερμών, με την κεφαλή της Αθηνάς. Ενίοτε είναι ιανόμορφο διπρόσωπο γλυπτό με κεφαλή του Ερμή στη μία όψη και της Αθηνάς στην άλλη ή ερμαφρόδιτο άγαλμα των δύο θεοτήτων. Δε θεωρείται βέβαιο ότι τέτοιου τύπου σύνθετη μορφή ανήκει στο ίδιο πλαίσιο με ανάλογες μορφές όπως οι Ερμάνουβις, Ερμηρακλῆς, Ερμόπαν, Ερμέρως, καθώς το έργο ανήκει σε μεταγενέστερη περίοδο.

Wikipedia DE

Als Hermathene (griechisch Ἑρμαθήνη) werden Hermen mit dem Kopf der griechischen Göttin Athene oder Doppelhermen mit dem Köpfen des Hermes und der Athene bezeichnet.

Wikipedia RU

Гермафина (также Герматена — от англ. Hermathena) — совместное изображение греческих мифологических богов Гермеса и Афины (иногда подобно двуликому богу Янусу). Нет ничего необычного в изображениях этих двух древнегреческих божеств, объединённых в одну форму: Гермес был богом удачи и красноречия, Афина — богиней ремёсел и мудрости. Так на оборотной стороне медали римского императора Адриана, гордившегося своей ученостью и красноречием, была изображена Гермафина. В ранней греческой поэзии и мифологии Гермес и Афина поддерживают и удваивают возможности друг друга. Гермес и Афина — единокровные брат и сестра, потому что Зевс был их общим отцом. Гермафина одной из первых размещалась на гермах. Впоследствии на них стали помещать и других сдвоенных богов и героев; в таких случаях гермы получали специальные названия — Гермеракл (Гермес и Геракл), Гермарес (Гермес и Арес) и другие.

Russian (Dvoretsky)

Ἑρμᾰθήνη: ἡ Гермафина (бюст Афины в виде гермы или соединенные бюсты Афины и Гермеса) Cic.