βλακώδης: Difference between revisions
Ῥᾷον βίον ζῇς, ἢν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Vivas facilius, coniugem si non alas → Dann lebst du leichter, wenn du keine Frau ernährst
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=blakw/dhs | |Beta Code=blakw/dhs | ||
|Definition=ες, [[lazy]], <span class="bibl">X. <span class="title">Eq.</span>9.1</span> (Comp.); [[βλακῶδες]] [[βαίνειν]] καὶ [[θρύπτεσθαι]] walk [[mincingly]], of a [[coxcomb]], <span class="bibl">Hld.4.7</span>. Adv. [[βλακωδῶς]] = [[indolently]], [[stolidly]], <span class="bibl">Poll.3.123</span>: Comp. [[βλακωδέστερον]] ibid. | |Definition=ες, [[lazy]], <span class="bibl">X. <span class="title">Eq.</span>9.1</span> (Comp.); [[βλακῶδες]] [[βαίνειν]] καὶ [[θρύπτεσθαι]] walk [[mincingly]], of a [[coxcomb]], <span class="bibl">Hld.4.7</span>. Adv. [[βλακωδῶς]] = [[indolently]], [[stolidly]], <span class="bibl">Poll.3.123</span>: Comp. [[βλακωδέστερον]] ibid. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ες<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[lerdo]] de caballos θυμοειδέστερος [[ἵππος]] ... ἢ βλακωδέστερος X.<i>Eq</i>.9.1.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[flojo]], [[indolente]] Heph.Astr.2.15.5<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. [[fatuamente]] = [[βλακῶδες]] [[βαίνειν]] de un [[mequetrefe]], Hld.4.7.2, cf. Poll.3.123<br /><b class="num">•</b>[[memo]] glos. a [[βλεκέμυξος]] Hsch.<br /><b class="num">II</b> adv. [[βλακωδῶς]] = [[flojamente]] Poll.3.123<br /><b class="num">•</b>[[fatuamente]] Iust.Phil.<i>Ep.Zen. et Ser</i>.M.6.1193C. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης, ες:<br />mou, indolent, lâche.<br />'''Étymologie:''' [[βλάξ]], -ωδης. | |btext=ης, ες:<br />mou, indolent, lâche.<br />'''Étymologie:''' [[βλάξ]], -ωδης. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 12:00, 1 October 2022
English (LSJ)
ες, lazy, X. Eq.9.1 (Comp.); βλακῶδες βαίνειν καὶ θρύπτεσθαι walk mincingly, of a coxcomb, Hld.4.7. Adv. βλακωδῶς = indolently, stolidly, Poll.3.123: Comp. βλακωδέστερον ibid.
Spanish (DGE)
-ες
I 1lerdo de caballos θυμοειδέστερος ἵππος ... ἢ βλακωδέστερος X.Eq.9.1.
2 de pers. flojo, indolente Heph.Astr.2.15.5
•neutr. como adv. fatuamente = βλακῶδες βαίνειν de un mequetrefe, Hld.4.7.2, cf. Poll.3.123
•memo glos. a βλεκέμυξος Hsch.
II adv. βλακωδῶς = flojamente Poll.3.123
•fatuamente Iust.Phil.Ep.Zen. et Ser.M.6.1193C.
German (Pape)
[Seite 447] ες, einem βλάξ ähnlich, träge, Xen. Equ. 9, 1, vom Pferde, βλακωδέστερος, dem θυμοειδέστερος entggstzt, u. Sp.; βλακῶδες βαίνειν neben θρύπτεσθαι Hel.
Greek (Liddell-Scott)
βλᾱκώδης: -ες, (εἶδος) πρὸς βραδύν, νωθρὸν ὁμοιάζων, νωθρός, Ξεν. Ἱππ. 9, 1. - Ἐπίρρ. βλακωδῶς, ὀκνηρῶς, νωθρῶς· συγκρ. βλακωδέστερον Πολυδ. Γ΄, 123.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
mou, indolent, lâche.
Étymologie: βλάξ, -ωδης.
Greek Monolingual
-ες (AM βλακώδης, -ες)
αυτός που ταιριάζει σε βλάκα.
Greek Monotonic
βλᾱκώδης: -ες (εἶδος), αυτός που ομοιάζει στον νωθρό, τον οκνηρό, σε Ξεν.
Russian (Dvoretsky)
βλᾱκώδης: Xen. = βλακικός.
