Βαρσαββᾶς: Difference between revisions
Καιροσκόπει (Καιρῷ σκόπει) τὰ πράγματ', ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Sanus es? Negotiorum observes tempora → Zur rechten Zeit tu alles, hast du nur Vernunft
(c1) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ᾶ, ὁ<br />[[Barsabas]] miembro de la Iglesia primitiva, presentado junto con Matías para ocupar el puesto de Judas <i>Act.Ap</i>.1.23. | |dgtxt=-ᾶ, ὁ<br />[[Barsabas]] miembro de la Iglesia primitiva, presentado junto con Matías para ocupar el puesto de Judas <i>Act.Ap</i>.1.23. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[Βαρσαββᾶς]] L T Tr WH; [[see]] WH's Appendix, p. 159), Βαρσαβα (Buttmann, 20 (18)), ὁ, Barsabas (or Barsabbas) (i. e. [[son]] of Saba (others, Zaba));<br /><b class="num">1.</b> the [[surname]] of a [[certain]] Joseph: B. D. [[under]] the [[word]] Joseph Barsabas).<br /><b class="num">2.</b> the [[surname]] of a [[certain]] Judas: B. D. [[under]] the [[word]] Judas Barsabas). | |||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
| Line 6: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Barsab©j 巴而-沙巴士< | |sngr='''原文音譯'''：Barsab©j 巴而-沙巴士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（2）<br />'''原文字根'''：兒子-意願<br />'''字義溯源'''：巴撒巴；人名，字義：安息日之子，源自迦勒底文，由（[[בַּר]]‎）=兒子）或與（[[צְבָה]]‎）=願意）組成；其中 （[[בַּר]]‎）出自（[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）=子孫）， （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎）出自（[[בָּנָה]]‎）=建造）；而 （[[צְבָה]]‎）出自（[[צָבָא]]‎）=集結，爭戰）。新約有二人名巴撒巴：<br />1）巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，當初選擇取替猶大為十二使徒時的二個候選人之一（ 徒1:23）<br />2）稱呼巴撒巴的猶大，他與西拉是在耶路撒冷的弟兄中作首領的；他們二人被選出來，與保羅和巴拿巴同往安提阿教會去（ 徒15:22）<br />'''出現次數'''：總共（2）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 巴撒巴（2） 徒1:23； 徒15:22 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) [[Barsabbas]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 17 October 2022
Spanish (DGE)
-ᾶ, ὁ
Barsabas miembro de la Iglesia primitiva, presentado junto con Matías para ocupar el puesto de Judas Act.Ap.1.23.
English (Thayer)
(Βαρσαββᾶς L T Tr WH; see WH's Appendix, p. 159), Βαρσαβα (Buttmann, 20 (18)), ὁ, Barsabas (or Barsabbas) (i. e. son of Saba (others, Zaba));
1. the surname of a certain Joseph: B. D. under the word Joseph Barsabas).
2. the surname of a certain Judas: B. D. under the word Judas Barsabas).
English (Abbott-Smith)
Βαρσαββᾶς (Rec. -αβᾶς), -ᾶ (Aram., son of Sabba),
Barsabbas:
1.the surname of one Joseph: Ac 1:23.
2.The surname of one Judas: Ac 15:22. †
Chinese
原文音譯：Barsab©j 巴而-沙巴士
詞類次數：專有名詞（2）
原文字根：兒子-意願
字義溯源：巴撒巴；人名，字義：安息日之子，源自迦勒底文，由（בַּר）=兒子）或與（צְבָה）=願意）組成；其中 （בַּר）出自（בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）=子孫）， （בֵּן / בְּנׄו / לַבֵּן）出自（בָּנָה）=建造）；而 （צְבָה）出自（צָבָא）=集結，爭戰）。新約有二人名巴撒巴：
1）巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，當初選擇取替猶大為十二使徒時的二個候選人之一（ 徒1:23）
2）稱呼巴撒巴的猶大，他與西拉是在耶路撒冷的弟兄中作首領的；他們二人被選出來，與保羅和巴拿巴同往安提阿教會去（ 徒15:22）
出現次數：總共（2）；徒（2）
譯字彙編：
1） 巴撒巴（2） 徒1:23； 徒15:22
French (New Testament)
(ὁ) Barsabbas
