Ματταθίας: Difference between revisions

From LSJ

τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν· ἀλλ' οὑντυγχάνων τὰ πράγματ' ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράξει καλῶς → It does no good to rage at circumstance; events will take their course with no regard for us. But he who makes the best of those events he lights upon will not fare ill.

Source
(cc2)
(CSV import)
 
Line 4: Line 4:
{{Chinese
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':Mattaq⋯aj 馬他特-衣阿士<br />'''詞類次數''':專有名詞(2)<br />'''原文字根''':耶和華-恩賜<br />'''字義溯源''':瑪他提亞;亞摩斯的兒子,主耶穌家譜中一先祖( 路3:25)字義:和華的恩賜,源自希伯來文,由([[מַתַּת]]&#x200E;)=禮物)與([[יָהּ]]&#x200E;)=耶和華聖名)組成;其中 ([[מַתַּת]]&#x200E;)出自([[מַתָּן]]&#x200E;)=禮品), ([[מַתָּן]]&#x200E;)出自([[יָתַן]]&#x200E; / [[נָתַן]]&#x200E;)=給),而 ([[יָהּ]]&#x200E;)出自([[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;)=自有永有的),而 ([[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;)出自([[אֶהְיֶה]]&#x200E; / [[הָיָה]]&#x200E;)=存在)<br />'''出現次數''':總共(2);路(2)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 瑪他提亞的(2) 路3:25; 路3:26
|sngr='''原文音譯''':Mattaq⋯aj 馬他特-衣阿士<br />'''詞類次數''':專有名詞(2)<br />'''原文字根''':耶和華-恩賜<br />'''字義溯源''':瑪他提亞;亞摩斯的兒子,主耶穌家譜中一先祖( 路3:25)字義:和華的恩賜,源自希伯來文,由([[מַתַּת]]&#x200E;)=禮物)與([[יָהּ]]&#x200E;)=耶和華聖名)組成;其中 ([[מַתַּת]]&#x200E;)出自([[מַתָּן]]&#x200E;)=禮品), ([[מַתָּן]]&#x200E;)出自([[יָתַן]]&#x200E; / [[נָתַן]]&#x200E;)=給),而 ([[יָהּ]]&#x200E;)出自([[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;)=自有永有的),而 ([[יהוה]]&#x200E; / [[יְהוִה]]&#x200E;)出自([[אֶהְיֶה]]&#x200E; / [[הָיָה]]&#x200E;)=存在)<br />'''出現次數''':總共(2);路(2)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 瑪他提亞的(2) 路3:25; 路3:26
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=(ὁ) Mattathias, Israélite, un des ancêtres de Jésus
}}
}}

Latest revision as of 18:55, 17 October 2022

English (Strong)

of Hebrew origin (מַתִּתְיָה); Mattathias (i.e. Mattithjah), an Israelite and a Christian: Mattathias.

Chinese

原文音譯:Mattaq⋯aj 馬他特-衣阿士
詞類次數:專有名詞(2)
原文字根:耶和華-恩賜
字義溯源:瑪他提亞;亞摩斯的兒子,主耶穌家譜中一先祖( 路3:25)字義:和華的恩賜,源自希伯來文,由(מַתַּת‎)=禮物)與(יָהּ‎)=耶和華聖名)組成;其中 (מַתַּת‎)出自(מַתָּן‎)=禮品), (מַתָּן‎)出自(יָתַן‎ / נָתַן‎)=給),而 (יָהּ‎)出自(יהוה‎ / יְהוִה‎)=自有永有的),而 (יהוה‎ / יְהוִה‎)出自(אֶהְיֶה‎ / הָיָה‎)=存在)
出現次數:總共(2);路(2)
譯字彙編
1) 瑪他提亞的(2) 路3:25; 路3:26

French (New Testament)

(ὁ) Mattathias, Israélite, un des ancêtres de Jésus