ἱνατί: Difference between revisions
From LSJ
Sophocles, Fragment 698
(cc1) |
(CSV import) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：ƒnat⋯ 希那-提<br />'''詞類次數'''：形容詞（6）<br />'''原文字根'''：那個-任何<br />'''字義溯源'''：為甚麼，甚麼緣故，何，何必；由（[[ἵνα]]）*=為要）與（[[τίς]]）*=誰）組成<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（2）；路（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 為甚麼（3） 太27:46； 徒4:25； 徒7:26；<br />2） 為甚麼⋯呢（1） 太9:4；<br />3） 何（1） 路13:7 | |sngr='''原文音譯'''：ƒnat⋯ 希那-提<br />'''詞類次數'''：形容詞（6）<br />'''原文字根'''：那個-任何<br />'''字義溯源'''：為甚麼，甚麼緣故，何，何必；由（[[ἵνα]]）*=為要）與（[[τίς]]）*=誰）組成<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（2）；路（1）；徒（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 為甚麼（3） 太27:46； 徒4:25； 徒7:26；<br />2） 為甚麼⋯呢（1） 太9:4；<br />3） 何（1） 路13:7 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>dans quel but, [[pour]] quelle raison, pourquoi<br>[ἵνα, τί] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:00, 17 October 2022
English (Strong)
from ἵνα and τίς; for what reason ?, i.e. why?: wherefore, why.
Chinese
原文音譯：ƒnat⋯ 希那-提
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：那個-任何
字義溯源：為甚麼，甚麼緣故，何，何必；由（ἵνα）*=為要）與（τίς）*=誰）組成
出現次數：總共（5）；太（2）；路（1）；徒（2）
譯字彙編：
1） 為甚麼（3） 太27:46； 徒4:25； 徒7:26；
2） 為甚麼⋯呢（1） 太9:4；
3） 何（1） 路13:7
French (New Testament)
adv.
dans quel but, pour quelle raison, pourquoi
[ἵνα, τί]
