Quirites: Difference between revisions
Μακάριος, ὅστις μακαρίοις ὑπηρετεῖ → Beatus ille, cui beatus imperat → Glückselig, wer im Dienste bei Glücksel'gen steht
(D_7) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Κυρῖται]], οἱ. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=Quirites Quiritum N M :: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
| Line 6: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Quĭrītēs</b>,⁸ ĭum et um, m. ([[Cures]]),<br /><b>1</b> Sabins fondus dans la population romaine : Virg. En. 7, 718 et Serv. ; Col. Rust. 1, pr. 19 ; Liv. 1, 13, 5 ; [anc. formules fréquentes] [[populus]] [[Romanus]] Quiritium dans [[Varro]] L. 6, 86 ; Liv. 8, 9, 7, etc. ; [appos.] [[populus]] [[Romanus]] [[Quirites]] Gell. 1, 12, 14 ; Macr. Sat. 1, 4, 27, le peuple romain des [[Quirites]], c.-à-d. de vieille souche [cf. [[Quirites]] [[Romani]] Liv. 5, 41, 3 ; 26, 2, 11 ; cf. Plin. 16, 132 ] ; [[populus]] [[Romanus]] Quiritesque Liv. 8, 6, 13, le peuple romain et les [[Quirites]]<br /><b>2</b> [[Quirites]], citoyens romains vivant dans la condition privée [il répond à notre mot « bourgeois »] : [[jus]] Quiritium Plin. Min. Ep. 10, 6, 1, droit romain [droit civil], cf. Ulp. Dig. 6, 1, 1, 2 || épithète adressée par César aux soldats à titre de reproche : Tac. Ann. 1, 42 ; Suet. Cæs. 70<br /><b>3</b> [poét.] [[parvi]] [[Quirites]] Virg. G. 4, 201, jeunes citoyens [en parl. d’abeilles]. | |gf=<b>Quĭrītēs</b>,⁸ ĭum et um, m. ([[Cures]]),<br /><b>1</b> Sabins fondus dans la population romaine : Virg. En. 7, 718 et Serv. ; Col. Rust. 1, pr. 19 ; Liv. 1, 13, 5 ; [anc. formules fréquentes] [[populus]] [[Romanus]] Quiritium dans [[Varro]] L. 6, 86 ; Liv. 8, 9, 7, etc. ; [appos.] [[populus]] [[Romanus]] [[Quirites]] Gell. 1, 12, 14 ; Macr. Sat. 1, 4, 27, le peuple romain des [[Quirites]], c.-à-d. de vieille souche [cf. [[Quirites]] [[Romani]] Liv. 5, 41, 3 ; 26, 2, 11 ; cf. Plin. 16, 132 ] ; [[populus]] [[Romanus]] Quiritesque Liv. 8, 6, 13, le peuple romain et les [[Quirites]]<br /><b>2</b> [[Quirites]], citoyens romains vivant dans la condition privée [il répond à notre mot « bourgeois »] : [[jus]] Quiritium Plin. Min. Ep. 10, 6, 1, droit romain [droit civil], cf. Ulp. Dig. 6, 1, 1, 2 || épithète adressée par César aux soldats à titre de reproche : Tac. Ann. 1, 42 ; Suet. Cæs. 70<br /><b>3</b> [poét.] [[parvi]] [[Quirites]] Virg. G. 4, 201, jeunes citoyens [en parl. d’abeilles].||épithète adressée par César aux soldats à titre de reproche : Tac. Ann. 1, 42 ; Suet. Cæs. 70<br /><b>3</b> [poét.] [[parvi]] [[Quirites]] Virg. G. 4, 201, jeunes citoyens [en parl. d’abeilles]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Quirītēs, ium u. um, m. ([[Cures]]), die [[Einwohner]] der sabinischen [[Stadt]] [[Cures]], die Quiriten, [[una]] [[ingens]] Amiterna [[cohors]] priscique [[Quirites]], Verg. Aen. 7, 710: [[veteres]] [[illi]] [[Sabini]] [[Quirites]] atavique [[Romani]], Colum. praef. § 19. – Nachdem [[sich]] [[unter]] [[Romulus]] Sabiner u. [[Römer]] zu [[einer]] [[Bürgerschaft]] vereinigt hatten, wurde der [[Name]] [[Quirites]] dem der [[Romani]] beigefügt, u. die [[Römer]] nannten [[sich]] [[Quirites]] in staatsbürgerlicher [[Beziehung]], [[während]] der [[Name]] [[Romani]] [[für]] [[sie]] in politischer u. militär. [[Beziehung]] blieb, s. [[Liv]]. 1, 13, 5. Serv. Verg. Aen. 7, 710; verb. [[populus]] [[Romanus]] Quiritium, populi Rom. Quiritium, [[populo]] Rom. Quiritium, populum Rom. Quiritium, s. [[Liv]]. 1, 32, 13; 8, 9, 7 u.a.: und in Apposit., [[populus]] [[Romanus]] [[Quirites]], [[alte]] [[Formel]] [[bei]] Gell. 1, 12, 14. Macr. [[sat]]. 1, 4, 27: und verb. [[populus]] [[Romanus]] Quiritesque, Liv. 8, 6, 13: [[Quirites]] [[Romani]], Liv. 5, 41, 3 u.a.: populi [[Romani]] [[Quirites]], [[Bürger]] [[des]] röm. V., Plin. 16, 132. Vgl. [[über]] diese [[Formel]] Brisson. de formulis p. 57 ed. [[Bach]]. Gronov Gell. 1, 12, 14 (Observv. 4, 14). – [[Für]] Soldaten war die [[Anrede]] [[Quirites]] eine Beschimpfung, Tac. ann. 1, 42. Suet. Caes. 70. – [[ius]] Quiritium, α) urspr., zur [[Zeit]] der [[Republik]], das [[Bürgerrecht]] im Inneren [[mit]] allen den Befugnissen, die dem einzelnen vom [[ius]] civile Romanum gewährt [[werden]] ([[während]] [[ius]] civitatis = das [[Bürgerrecht]] [[nach]] [[außen]], d.h. das [[Recht]], das [[jemand]] [[als]] [[Bürger]] [[des]] römischen, [[nicht]] eines fremden Staates genießt), Cic. Caecin. 96 (s. Jordan z. St.). – β) zur Kaiserzt., der [[Teil]] [[des]] Bürgerrechtes, der einem Latiner [[noch]] fehlte, um Vollbürger zu [[werden]], Plin. ep. 10, 6 (22), 1; 10, 104 (105) sq. Suet. Claud. 19. Vgl. Mommsen röm. [[Staatsrecht]] Bd. 3. S. 5 f.u.S. 172. Binder Die Plebs. S. 143 ff. u. S. 154 ff. – Sing. Quirīs, ītis, m. (Nbf. Quirītis, is, m., Ven. [[Fort]]. misc. 5, 2, 21 u. vit. s. [[Mart]]. 3, 498; vgl. Prisc. 4, 29), [[ein]] Quirite, römischer [[Bürger]], Hor. ep. 1, 6, 7. Ov. [[met]]. 14, 823: [[quis]] te redonavit Quiritem [[dis]] patriis, [[als]] unversehrten röm. [[Bürger]], Hor. carm. 2, 7, 3: quibus [[una]] Quiritem [[vertigo]] facit, [[einen]] ([[freien]]) [[Bürger]], Pers. 5, 75. – Plur. [[Quirites]] poet. übtr. v. den Bürgern (Untertanen) im Bienenstaate, Verg. georg. 4, 201. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:20, 19 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
Κυρῖται, οἱ.
Latin > English
Quirites Quiritum N M :: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions
Latin > English (Lewis & Short)
Quĭrītes: v. Quiris.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Quĭrītēs,⁸ ĭum et um, m. (Cures),
1 Sabins fondus dans la population romaine : Virg. En. 7, 718 et Serv. ; Col. Rust. 1, pr. 19 ; Liv. 1, 13, 5 ; [anc. formules fréquentes] populus Romanus Quiritium dans Varro L. 6, 86 ; Liv. 8, 9, 7, etc. ; [appos.] populus Romanus Quirites Gell. 1, 12, 14 ; Macr. Sat. 1, 4, 27, le peuple romain des Quirites, c.-à-d. de vieille souche [cf. Quirites Romani Liv. 5, 41, 3 ; 26, 2, 11 ; cf. Plin. 16, 132 ] ; populus Romanus Quiritesque Liv. 8, 6, 13, le peuple romain et les Quirites
2 Quirites, citoyens romains vivant dans la condition privée [il répond à notre mot « bourgeois »] : jus Quiritium Plin. Min. Ep. 10, 6, 1, droit romain [droit civil], cf. Ulp. Dig. 6, 1, 1, 2 || épithète adressée par César aux soldats à titre de reproche : Tac. Ann. 1, 42 ; Suet. Cæs. 70
3 [poét.] parvi Quirites Virg. G. 4, 201, jeunes citoyens [en parl. d’abeilles].
Latin > German (Georges)
Quirītēs, ium u. um, m. (Cures), die Einwohner der sabinischen Stadt Cures, die Quiriten, una ingens Amiterna cohors priscique Quirites, Verg. Aen. 7, 710: veteres illi Sabini Quirites atavique Romani, Colum. praef. § 19. – Nachdem sich unter Romulus Sabiner u. Römer zu einer Bürgerschaft vereinigt hatten, wurde der Name Quirites dem der Romani beigefügt, u. die Römer nannten sich Quirites in staatsbürgerlicher Beziehung, während der Name Romani für sie in politischer u. militär. Beziehung blieb, s. Liv. 1, 13, 5. Serv. Verg. Aen. 7, 710; verb. populus Romanus Quiritium, populi Rom. Quiritium, populo Rom. Quiritium, populum Rom. Quiritium, s. Liv. 1, 32, 13; 8, 9, 7 u.a.: und in Apposit., populus Romanus Quirites, alte Formel bei Gell. 1, 12, 14. Macr. sat. 1, 4, 27: und verb. populus Romanus Quiritesque, Liv. 8, 6, 13: Quirites Romani, Liv. 5, 41, 3 u.a.: populi Romani Quirites, Bürger des röm. V., Plin. 16, 132. Vgl. über diese Formel Brisson. de formulis p. 57 ed. Bach. Gronov Gell. 1, 12, 14 (Observv. 4, 14). – Für Soldaten war die Anrede Quirites eine Beschimpfung, Tac. ann. 1, 42. Suet. Caes. 70. – ius Quiritium, α) urspr., zur Zeit der Republik, das Bürgerrecht im Inneren mit allen den Befugnissen, die dem einzelnen vom ius civile Romanum gewährt werden (während ius civitatis = das Bürgerrecht nach außen, d.h. das Recht, das jemand als Bürger des römischen, nicht eines fremden Staates genießt), Cic. Caecin. 96 (s. Jordan z. St.). – β) zur Kaiserzt., der Teil des Bürgerrechtes, der einem Latiner noch fehlte, um Vollbürger zu werden, Plin. ep. 10, 6 (22), 1; 10, 104 (105) sq. Suet. Claud. 19. Vgl. Mommsen röm. Staatsrecht Bd. 3. S. 5 f.u.S. 172. Binder Die Plebs. S. 143 ff. u. S. 154 ff. – Sing. Quirīs, ītis, m. (Nbf. Quirītis, is, m., Ven. Fort. misc. 5, 2, 21 u. vit. s. Mart. 3, 498; vgl. Prisc. 4, 29), ein Quirite, römischer Bürger, Hor. ep. 1, 6, 7. Ov. met. 14, 823: quis te redonavit Quiritem dis patriis, als unversehrten röm. Bürger, Hor. carm. 2, 7, 3: quibus una Quiritem vertigo facit, einen (freien) Bürger, Pers. 5, 75. – Plur. Quirites poet. übtr. v. den Bürgern (Untertanen) im Bienenstaate, Verg. georg. 4, 201.
