albulus: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=albulus albula, albulum ADJ :: white, pale, whitish | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>albŭlus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[albus]], whitish: [[columbus]], Cat. 29, 8; esp. of the [[white]] [[color]] of [[water]]: freta, Mart. 12, 99, 4. | |lshtext=<b>albŭlus</b>: a, um,<br /><b>I</b> adj. [[dim]]. [[albus]], whitish: [[columbus]], Cat. 29, 8; esp. of the [[white]] [[color]] of [[water]]: freta, Mart. 12, 99, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=albulus, a, um (Demin. v. [[albus]]), [[weißlich]], [[columbus]], Catull. 29, 8: [[cochleae]], Varr. r.r. 3, 14, 4. – v. [[Wasser]], [[weißlich]] schäumend, freta, Mart. 12, 99, 4. – Dah. [[als]] nom. propr.: I) [[Albula]], ae, f. (sc. [[aqua]]), [[alter]] [[Name]] [[des]] »Tiber«, [[fluvius]] [[Albula]], quem [[nunc]] Tiberim vocant, Liv. 1, 3, 5; vgl. Plin. 3, 53: u. so Verg. Aen. 8, 331. Ov. [[met]]. 14, 328 u.s. – II) [[Albula]], ae, m. u. f., od. Albulae aquae od. bl. Albulae, ārum, f., [[ein]] aus mehreren schwefelhaltigen Quellen gebildeter [[Bach]] [[bei]] [[Tibur]] (Tivoli) in der [[Nähe]] [[von]] Rom, in den [[Anio]] mündend, [[schon]] im hohen [[Altertum]] [[von]] Kranken zum [[Baden]] u. [[Trinken]] benutzt, [[noch]] [[jetzt]] Solfatara di Tivoli od. acqua zolfa [[gen]]., Vitr. 8, 3, 2. Sen. nat. quaest. 3, 20, 4. Ov. [[fast]]. 2, 389 (masc.) u. 4, 68 (fem.). Mart. 1, 12, 2 (fem.) u. 12, 99, 4 (masc.). Plin. 31, 10. Suet. Ner. 31, 2; Aug. 82, 2. Symm. ep. 4, 33 (masc.). – u. [[von]] der [[Quell]]- od. Bachnymphe ([[Albula]]) b. Stat. silv. 1, 3, 75. | |georg=albulus, a, um (Demin. v. [[albus]]), [[weißlich]], [[columbus]], Catull. 29, 8: [[cochleae]], Varr. r.r. 3, 14, 4. – v. [[Wasser]], [[weißlich]] schäumend, freta, Mart. 12, 99, 4. – Dah. [[als]] nom. propr.: I) [[Albula]], ae, f. (sc. [[aqua]]), [[alter]] [[Name]] [[des]] »Tiber«, [[fluvius]] [[Albula]], quem [[nunc]] Tiberim vocant, Liv. 1, 3, 5; vgl. Plin. 3, 53: u. so Verg. Aen. 8, 331. Ov. [[met]]. 14, 328 u.s. – II) [[Albula]], ae, m. u. f., od. Albulae aquae od. bl. Albulae, ārum, f., [[ein]] aus mehreren schwefelhaltigen Quellen gebildeter [[Bach]] [[bei]] [[Tibur]] (Tivoli) in der [[Nähe]] [[von]] Rom, in den [[Anio]] mündend, [[schon]] im hohen [[Altertum]] [[von]] Kranken zum [[Baden]] u. [[Trinken]] benutzt, [[noch]] [[jetzt]] Solfatara di Tivoli od. acqua zolfa [[gen]]., Vitr. 8, 3, 2. Sen. nat. quaest. 3, 20, 4. Ov. [[fast]]. 2, 389 (masc.) u. 4, 68 (fem.). Mart. 1, 12, 2 (fem.) u. 12, 99, 4 (masc.). Plin. 31, 10. Suet. Ner. 31, 2; Aug. 82, 2. Symm. ep. 4, 33 (masc.). – u. [[von]] der [[Quell]]- od. Bachnymphe ([[Albula]]) b. Stat. silv. 1, 3, 75. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:25, 19 October 2022
Latin > English
albulus albula, albulum ADJ :: white, pale, whitish
Latin > English (Lewis & Short)
albŭlus: a, um,
I adj. dim. albus, whitish: columbus, Cat. 29, 8; esp. of the white color of water: freta, Mart. 12, 99, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
albŭlus,¹⁶ a, um (dim. de albus ), blanc : Catul. 29, 8.
Latin > German (Georges)
albulus, a, um (Demin. v. albus), weißlich, columbus, Catull. 29, 8: cochleae, Varr. r.r. 3, 14, 4. – v. Wasser, weißlich schäumend, freta, Mart. 12, 99, 4. – Dah. als nom. propr.: I) Albula, ae, f. (sc. aqua), alter Name des »Tiber«, fluvius Albula, quem nunc Tiberim vocant, Liv. 1, 3, 5; vgl. Plin. 3, 53: u. so Verg. Aen. 8, 331. Ov. met. 14, 328 u.s. – II) Albula, ae, m. u. f., od. Albulae aquae od. bl. Albulae, ārum, f., ein aus mehreren schwefelhaltigen Quellen gebildeter Bach bei Tibur (Tivoli) in der Nähe von Rom, in den Anio mündend, schon im hohen Altertum von Kranken zum Baden u. Trinken benutzt, noch jetzt Solfatara di Tivoli od. acqua zolfa gen., Vitr. 8, 3, 2. Sen. nat. quaest. 3, 20, 4. Ov. fast. 2, 389 (masc.) u. 4, 68 (fem.). Mart. 1, 12, 2 (fem.) u. 12, 99, 4 (masc.). Plin. 31, 10. Suet. Ner. 31, 2; Aug. 82, 2. Symm. ep. 4, 33 (masc.). – u. von der Quell- od. Bachnymphe (Albula) b. Stat. silv. 1, 3, 75.
