convestio: Difference between revisions
Πενία δ' ἄτιμον καὶ τὸν εὐγενῆ ποιεῖ → Pauper inhonorus, genere sit clarus licet → Die Armut nimmt selbst dem, der edel ist, die Ehr'
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=convestio convestire, convestivi, convestitus V :: clothe, dress; cover; cover with clothing (L+S); surround | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-vestĭo</b>: īvi, ītum, 4 ([[arch]].<br /><b>I</b> inf. [[pass]]. convestirier, Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69), v. a., to [[clothe]], [[cover]] [[with]] [[clothing]] ([[rare]], and [[mostly]] in [[ante]]-[[class]]. [[poetry]]). *<br /><b>I</b> Lit.: cruenta corpora, Enn. ap. Macr. S. 6, 2.—<br /><b>II</b> Transf.: prata herbis, Poët. ap. Cic. Tusc. l. l.; cf.: Topiarium laudavi: ita omnia convestivit hederā, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2, § 5: domum lucis, to [[surround]], id. Dom. 38, 101: omnia suā [[luce]] sol, * Lucr. 2, 147. | |lshtext=<b>con-vestĭo</b>: īvi, ītum, 4 ([[arch]].<br /><b>I</b> inf. [[pass]]. convestirier, Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69), v. a., to [[clothe]], [[cover]] [[with]] [[clothing]] ([[rare]], and [[mostly]] in [[ante]]-[[class]]. [[poetry]]). *<br /><b>I</b> Lit.: cruenta corpora, Enn. ap. Macr. S. 6, 2.—<br /><b>II</b> Transf.: prata herbis, Poët. ap. Cic. Tusc. l. l.; cf.: Topiarium laudavi: ita omnia convestivit hederā, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2, § 5: domum lucis, to [[surround]], id. Dom. 38, 101: omnia suā [[luce]] sol, * Lucr. 2, 147. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=con-[[vestio]], īvī, ītum, īre, [[bekleiden]], I) eig.: corpora, Enn. scen. 131: [[cernuus]] [[extemplo]] plantas convestit [[honestas]], Lucil. 129 Marx. – II) übtr., [[bekleiden]] = [[bedecken]], [[umgeben]] u. dgl., c. [[omnia]] hederā, Cic.: faciem, Sen. rhet.: [[omnia]] suā [[luce]] (v. der [[Sonne]]), Lucr.: [[domus]] duobus lucis convestita, Cic. – / Parag. Infin. convestirier, Enn. scen. 155 (= Trag. inc. fab. 137 R.) Arnob. 5, 41. | |georg=con-[[vestio]], īvī, ītum, īre, [[bekleiden]], I) eig.: corpora, Enn. scen. 131: [[cernuus]] [[extemplo]] plantas convestit [[honestas]], Lucil. 129 Marx. – II) übtr., [[bekleiden]] = [[bedecken]], [[umgeben]] u. dgl., c. [[omnia]] hederā, Cic.: faciem, Sen. rhet.: [[omnia]] suā [[luce]] (v. der [[Sonne]]), Lucr.: [[domus]] duobus lucis convestita, Cic. – / Parag. Infin. convestirier, Enn. scen. 155 (= Trag. inc. fab. 137 R.) Arnob. 5, 41. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:35, 19 October 2022
Latin > English
convestio convestire, convestivi, convestitus V :: clothe, dress; cover; cover with clothing (L+S); surround
Latin > English (Lewis & Short)
con-vestĭo: īvi, ītum, 4 (arch.
I inf. pass. convestirier, Poët. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69), v. a., to clothe, cover with clothing (rare, and mostly in ante-class. poetry). *
I Lit.: cruenta corpora, Enn. ap. Macr. S. 6, 2.—
II Transf.: prata herbis, Poët. ap. Cic. Tusc. l. l.; cf.: Topiarium laudavi: ita omnia convestivit hederā, Cic. Q. Fr. 3, 1, 2, § 5: domum lucis, to surround, id. Dom. 38, 101: omnia suā luce sol, * Lucr. 2, 147.
Latin > French (Gaffiot 2016)
convestĭō,¹⁴ īvī, ītum, īre, tr., couvrir d’un vêtement : Enn. Scen. 131 || [fig.] couvrir, envelopper : Cic. Q. 3, 1, 5 ; Lucr. 2, 147.
Latin > German (Georges)
con-vestio, īvī, ītum, īre, bekleiden, I) eig.: corpora, Enn. scen. 131: cernuus extemplo plantas convestit honestas, Lucil. 129 Marx. – II) übtr., bekleiden = bedecken, umgeben u. dgl., c. omnia hederā, Cic.: faciem, Sen. rhet.: omnia suā luce (v. der Sonne), Lucr.: domus duobus lucis convestita, Cic. – / Parag. Infin. convestirier, Enn. scen. 155 (= Trag. inc. fab. 137 R.) Arnob. 5, 41.
