cumque: Difference between revisions
Δίωκε δόξην καὶ ἀρετήν, φεῦγε δὲ ψόγον → Virtutem sequere et laudem, fuge famam malam → Verfolge Ruhm und Tüchtigkeit, doch Tadel flieh
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cumque ADV :: at any time; -ever, -soever; appended to give generalized/indefinite force | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>cumquĕ</b>: (quomquĕ or cunquĕ), adv. cum-que, serves for the generalizing of [[any]] [[action]], [[event]], [[time]], etc.,<br /><b>I</b> [[however]], [[whenever]], [[howsoever]], [[whensoever]], -[[ever]], -[[soever]].<br /><b>I</b> Usu. [[with]] pronn. and pronom. advv.: [[quicumque]], [[qualiscumque]], etc., [[ubicumque]], [[quotienscumque]], etc.—<br /><b>II</b> Very [[rarely]] [[standing]] [[alone]]: quae demant [[cumque]] dolorem, [[which]] [[remove]] [[pain]] in [[general]], [[any]] [[pain]], Lucr. 2, 21: cum solis lumina [[cumque]] Inserti fundunt radii per opaca domorum, in [[whatever]] [[manner]], id. 2, 114: mihi [[cumque]] [[salve]] Rite vocanti, Hor. C. 1, 32, 15 (quotiescumque te vocavero, Schol.): [[aurum]] [[cumque]] a possessore confertur, Cod. Th. 12, 6, 32; cf. Lachm. ad Lucr. vol. 2, p. 288 ([[who]] denies the [[use]] of [[cumque]] [[except]] [[with]] relatives).!*? In Cic. Leg. 3, 3, 9, the [[reading]] is [[most]] prob. equitatumque qui regat habeto; so B. and K.; v. Orell. N. cr. | |lshtext=<b>cumquĕ</b>: (quomquĕ or cunquĕ), adv. cum-que, serves for the generalizing of [[any]] [[action]], [[event]], [[time]], etc.,<br /><b>I</b> [[however]], [[whenever]], [[howsoever]], [[whensoever]], -[[ever]], -[[soever]].<br /><b>I</b> Usu. [[with]] pronn. and pronom. advv.: [[quicumque]], [[qualiscumque]], etc., [[ubicumque]], [[quotienscumque]], etc.—<br /><b>II</b> Very [[rarely]] [[standing]] [[alone]]: quae demant [[cumque]] dolorem, [[which]] [[remove]] [[pain]] in [[general]], [[any]] [[pain]], Lucr. 2, 21: cum solis lumina [[cumque]] Inserti fundunt radii per opaca domorum, in [[whatever]] [[manner]], id. 2, 114: mihi [[cumque]] [[salve]] Rite vocanti, Hor. C. 1, 32, 15 (quotiescumque te vocavero, Schol.): [[aurum]] [[cumque]] a possessore confertur, Cod. Th. 12, 6, 32; cf. Lachm. ad Lucr. vol. 2, p. 288 ([[who]] denies the [[use]] of [[cumque]] [[except]] [[with]] relatives).!*? In Cic. Leg. 3, 3, 9, the [[reading]] is [[most]] prob. equitatumque qui regat habeto; so B. and K.; v. Orell. N. cr. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[cumque]]<sup>1</sup> ([[cunque]], quomque), Adv. (cum u. [[que]]), dient zur Verallgemeinerung [[irgend]] eines Falles, [[einer]] [[Zeit]] usw., [[wie]]-, [[wann]] [[auch]], [[wie]]-, [[wann]] [[auch]] [[immer]], a) gew. [[mit]] relat. Pronominen u. Pronominaladverbien verb. [[quicumque]], [[qualiscumque]] etc., [[ubicumque]], [[quotiescumque]] etc., w. s. – b) [[selten]] [[allein]] (vgl. Lübker Hor. carm. 1, 32, 15. Paldamus Zeitschr. [[für]] AW. 1840. S. 1141 ff.), [[quae]] demant quomque dolorem, [[was]] [[Schmerz]] [[überhaupt]] benehme, Lucr.: cum solis lumina [[cumque]] inserti fundunt radii, [[auf]] welche [[Weise]] [[immer]], Lucr.: [[mihi]] [[cumque]] [[salve]] [[rite]] vocanti, [[ich]] mag [[rufen]], [[wann]] [[ich]] will, Hor.<br />'''(2)''' [[cumque]]<sup>2</sup> = et cum, Plaut. merc. 794. | |georg=(1) [[cumque]]<sup>1</sup> ([[cunque]], quomque), Adv. (cum u. [[que]]), dient zur Verallgemeinerung [[irgend]] eines Falles, [[einer]] [[Zeit]] usw., [[wie]]-, [[wann]] [[auch]], [[wie]]-, [[wann]] [[auch]] [[immer]], a) gew. [[mit]] relat. Pronominen u. Pronominaladverbien verb. [[quicumque]], [[qualiscumque]] etc., [[ubicumque]], [[quotiescumque]] etc., w. s. – b) [[selten]] [[allein]] (vgl. Lübker Hor. carm. 1, 32, 15. Paldamus Zeitschr. [[für]] AW. 1840. S. 1141 ff.), [[quae]] demant quomque dolorem, [[was]] [[Schmerz]] [[überhaupt]] benehme, Lucr.: cum solis lumina [[cumque]] inserti fundunt radii, [[auf]] welche [[Weise]] [[immer]], Lucr.: [[mihi]] [[cumque]] [[salve]] [[rite]] vocanti, [[ich]] mag [[rufen]], [[wann]] [[ich]] will, Hor.<br />'''(2)''' [[cumque]]<sup>2</sup> = et cum, Plaut. merc. 794. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:40, 19 October 2022
Latin > English
cumque ADV :: at any time; -ever, -soever; appended to give generalized/indefinite force
Latin > English (Lewis & Short)
cumquĕ: (quomquĕ or cunquĕ), adv. cum-que, serves for the generalizing of any action, event, time, etc.,
I however, whenever, howsoever, whensoever, -ever, -soever.
I Usu. with pronn. and pronom. advv.: quicumque, qualiscumque, etc., ubicumque, quotienscumque, etc.—
II Very rarely standing alone: quae demant cumque dolorem, which remove pain in general, any pain, Lucr. 2, 21: cum solis lumina cumque Inserti fundunt radii per opaca domorum, in whatever manner, id. 2, 114: mihi cumque salve Rite vocanti, Hor. C. 1, 32, 15 (quotiescumque te vocavero, Schol.): aurum cumque a possessore confertur, Cod. Th. 12, 6, 32; cf. Lachm. ad Lucr. vol. 2, p. 288 (who denies the use of cumque except with relatives).!*? In Cic. Leg. 3, 3, 9, the reading is most prob. equitatumque qui regat habeto; so B. and K.; v. Orell. N. cr.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cumquĕ¹³ (cunquĕ, quomquĕ), adv., en toutes circonstances : Hor. O. 1, 32, 15 || d’ordinaire joint aux relatifs, auxquels il donne une idée d’indétermination : quicumque, qualiscumque, etc. ; ubicumque, etc. || avec tmèse : quo cuiquest cumque voluptas Lucr. 6, 389, partout où c’est le bon plaisir de chacun, cf. Cic. Sest. 68 ; cum... cumque Lucr. 2, 114, toutes les fois que.
Latin > German (Georges)
(1) cumque1 (cunque, quomque), Adv. (cum u. que), dient zur Verallgemeinerung irgend eines Falles, einer Zeit usw., wie-, wann auch, wie-, wann auch immer, a) gew. mit relat. Pronominen u. Pronominaladverbien verb. quicumque, qualiscumque etc., ubicumque, quotiescumque etc., w. s. – b) selten allein (vgl. Lübker Hor. carm. 1, 32, 15. Paldamus Zeitschr. für AW. 1840. S. 1141 ff.), quae demant quomque dolorem, was Schmerz überhaupt benehme, Lucr.: cum solis lumina cumque inserti fundunt radii, auf welche Weise immer, Lucr.: mihi cumque salve rite vocanti, ich mag rufen, wann ich will, Hor.
(2) cumque2 = et cum, Plaut. merc. 794.
