decolor: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=decolor (gen.), decoloris ADJ :: discolored; not normal color; (dark people); stained/faded; degenerate/depraved | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-cŏlor</b>: ōris (<br /><b>I</b> acc. plur. heterocl. decoloros, Prud. στεφ. 1, 113), adj., deprived of it's [[natural]] [[color]], discolored, defaced, [[faded]], etc. ([[poet]]., and in [[post]]-Aug. [[prose]]): decolorem sanguinem omnem exsorbuit, Cic. [[poet]]. Tusc. 2, 8 (transl. from Sophoc. Trach. 1058: ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου Πέπωκεν ἤδη): [[Indus]], [[swarthy]], Prop. 4, 3, 10; Ov. Tr. 5, 3, 24; and [[India]], id. M. 4, 21; so [[heres]], (sc. Aethiope [[genitus]]), Juv. 6, 600: [[decolor]] fuligine, id. 7, 226: [[decolor]] [[sanguine]], stained, Ov. Tr. 4, 2, 42; cf. Stat. Th. 12, 410: ara, id. Pont. 3, 2, 54: [[seges]], Luc. 7, 851: uniones, Plin. 9, 35, 57, § 116: [[resina]], id. 16, 12, 23, § 59.—<br /><b>II</b> Poet., of [[abstract]] subjects: [[deterior]] ac [[decolor]] [[aetas]] (i. e. the [[brazen]] and [[iron]] [[age]], in [[comparison]] [[with]] the [[golden]]), [[depraved]], [[degenerate]], * Verg. A. 8, 326: [[fama]], Ov. H. 9, 4. | |lshtext=<b>dē-cŏlor</b>: ōris (<br /><b>I</b> acc. plur. heterocl. decoloros, Prud. στεφ. 1, 113), adj., deprived of it's [[natural]] [[color]], discolored, defaced, [[faded]], etc. ([[poet]]., and in [[post]]-Aug. [[prose]]): decolorem sanguinem omnem exsorbuit, Cic. [[poet]]. Tusc. 2, 8 (transl. from Sophoc. Trach. 1058: ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου Πέπωκεν ἤδη): [[Indus]], [[swarthy]], Prop. 4, 3, 10; Ov. Tr. 5, 3, 24; and [[India]], id. M. 4, 21; so [[heres]], (sc. Aethiope [[genitus]]), Juv. 6, 600: [[decolor]] fuligine, id. 7, 226: [[decolor]] [[sanguine]], stained, Ov. Tr. 4, 2, 42; cf. Stat. Th. 12, 410: ara, id. Pont. 3, 2, 54: [[seges]], Luc. 7, 851: uniones, Plin. 9, 35, 57, § 116: [[resina]], id. 16, 12, 23, § 59.—<br /><b>II</b> Poet., of [[abstract]] subjects: [[deterior]] ac [[decolor]] [[aetas]] (i. e. the [[brazen]] and [[iron]] [[age]], in [[comparison]] [[with]] the [[golden]]), [[depraved]], [[degenerate]], * Verg. A. 8, 326: [[fama]], Ov. H. 9, 4. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-[[color]], ōris, Adi., [[was]] die natürliche [[Farbe]] verloren hat, entfärbt, verfärbt, verdunkelt (gebräunt), getrübt, a) eig.: [[sanguis]], Cic. poët.: [[cutis]], Plin.: [[unio]], Plin.: [[India]], Ov.: [[heres]], [[ein]] [[Mohr]] [[als]] [[Erbe]], Iuven.: [[dies]], Amm.: [[alga]], [[Auson]]. – m. Abl., [[decolor]] [[ipse]] [[suo]] sanguine [[Rhenus]], Ov. – b) übtr.: [[deterior]] [[paulatim]] ac [[decolor]] [[aetas]], das entartete ([[durch]] Verschlechterung in das eiserne [[Zeitalter]] aus dem goldenen), Verg. Aen. 8, 326: [[fama]] [[decolor]] et factis infitianda tuis, [[ein]] entstelltes, häßliches [[Gerücht]], Ov. her. 9, 4: v. Pers., entartet, [[ausgeartet]], Sil. 11, 424: m. Genet., [[decolor]] et [[degener]] patris, Augustin. serm. app. 70, 2. | |georg=dē-[[color]], ōris, Adi., [[was]] die natürliche [[Farbe]] verloren hat, entfärbt, verfärbt, verdunkelt (gebräunt), getrübt, a) eig.: [[sanguis]], Cic. poët.: [[cutis]], Plin.: [[unio]], Plin.: [[India]], Ov.: [[heres]], [[ein]] [[Mohr]] [[als]] [[Erbe]], Iuven.: [[dies]], Amm.: [[alga]], [[Auson]]. – m. Abl., [[decolor]] [[ipse]] [[suo]] sanguine [[Rhenus]], Ov. – b) übtr.: [[deterior]] [[paulatim]] ac [[decolor]] [[aetas]], das entartete ([[durch]] Verschlechterung in das eiserne [[Zeitalter]] aus dem goldenen), Verg. Aen. 8, 326: [[fama]] [[decolor]] et factis infitianda tuis, [[ein]] entstelltes, häßliches [[Gerücht]], Ov. her. 9, 4: v. Pers., entartet, [[ausgeartet]], Sil. 11, 424: m. Genet., [[decolor]] et [[degener]] patris, Augustin. serm. app. 70, 2. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:57, 19 October 2022
Latin > English
decolor (gen.), decoloris ADJ :: discolored; not normal color; (dark people); stained/faded; degenerate/depraved
Latin > English (Lewis & Short)
dē-cŏlor: ōris (
I acc. plur. heterocl. decoloros, Prud. στεφ. 1, 113), adj., deprived of it's natural color, discolored, defaced, faded, etc. (poet., and in post-Aug. prose): decolorem sanguinem omnem exsorbuit, Cic. poet. Tusc. 2, 8 (transl. from Sophoc. Trach. 1058: ἐκ δὲ χλωρὸν αἷμά μου Πέπωκεν ἤδη): Indus, swarthy, Prop. 4, 3, 10; Ov. Tr. 5, 3, 24; and India, id. M. 4, 21; so heres, (sc. Aethiope genitus), Juv. 6, 600: decolor fuligine, id. 7, 226: decolor sanguine, stained, Ov. Tr. 4, 2, 42; cf. Stat. Th. 12, 410: ara, id. Pont. 3, 2, 54: seges, Luc. 7, 851: uniones, Plin. 9, 35, 57, § 116: resina, id. 16, 12, 23, § 59.—
II Poet., of abstract subjects: deterior ac decolor aetas (i. e. the brazen and iron age, in comparison with the golden), depraved, degenerate, * Verg. A. 8, 326: fama, Ov. H. 9, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēcŏlŏr,¹³ ōris, qui a perdu sa couleur naturelle, décoloré, terni, noirci : decolor sanguis [poet.] Cic. Tusc. 2, 20, sang altéré ; decolor sanguine Ov. Tr. 4, 2, 42, souillé de sang ; decolor unio Plin. 9, 116, perle laiteuse ; decolor Indus Ov. Tr. 5, 3, 24, l’Indien basané || [fig.] corrompu, gâté : decolor ætas Virg. En. 8, 326, un âge qui a perdu ses qualités premières par opp. à l’âge d’or], cf. Ov. H. 9, 4.
Latin > German (Georges)
dē-color, ōris, Adi., was die natürliche Farbe verloren hat, entfärbt, verfärbt, verdunkelt (gebräunt), getrübt, a) eig.: sanguis, Cic. poët.: cutis, Plin.: unio, Plin.: India, Ov.: heres, ein Mohr als Erbe, Iuven.: dies, Amm.: alga, Auson. – m. Abl., decolor ipse suo sanguine Rhenus, Ov. – b) übtr.: deterior paulatim ac decolor aetas, das entartete (durch Verschlechterung in das eiserne Zeitalter aus dem goldenen), Verg. Aen. 8, 326: fama decolor et factis infitianda tuis, ein entstelltes, häßliches Gerücht, Ov. her. 9, 4: v. Pers., entartet, ausgeartet, Sil. 11, 424: m. Genet., decolor et degener patris, Augustin. serm. app. 70, 2.
