experimentum: Difference between revisions
ὑμῖν ἔξεστι εὐδαίμοσι γενέσθαι → to you it is permitted to be joyful, it is permitted to be happy, it is permitted to be fortunate, vobis licet esse beatis
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=experimentum experimenti N N :: trial, experiment, experience | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>expĕrīmentum</b>: i, n. id.,<br /><b>I</b> a [[proof]], [[test]], [[trial]], [[experiment]] ([[mostly]] [[post]]-Aug.; cf.: [[documentum]] [[periculum]]): [[nimirum]] hoc maximum est [[experimentum]], cum constet aegritudinem vetustate tolli, etc., * Cic. Tusc. 3, 30, 74: Metello experimentis cognitum erat, [[genus]] Numidarum infidum esse, Sall. J. 46, 3; cf. Tac. A. 13, 24: lenitatis, id. ib. 15, 24: virtutis, Vell. 2, 116, 1; Just. 15, 3, 1: in omnibus [[fere]] [[minus]] valent praecepta [[quam]] experimenta, Quint. 2, 5, 15: medici experimenta per mortis agunt, Plin. 29, 1, 8, § 18; 13, 2, 3, § 19: experimento probare, Vulg. Esth. 3, 5.—<br /><b>II</b> Experience ([[post]]-Aug.; cf. [[experientia]]): experimento meo ac [[natura]] ipsa duce, Quint. 6, 2, 25: longo experimento testata [[gloria]], Val. Max. 3, 7, 6 fin.: [[Africa]] contenta qualicumque principe [[post]] [[experimentum]] domini minoris, Tac. H. 1, 11: sed [[experimentum]] [[contra]] fuit, the [[event]], [[result]], id. A. 2, 97 fin.—Plur.: haec [[autem]] cognosci experimentis, Cels. 1 prooem. pp. 9, 10 Milligan: [[Trebellius]] segnior et nullis castrorum experimentis provinciam tenuit, Tac. Agr. 16. | |lshtext=<b>expĕrīmentum</b>: i, n. id.,<br /><b>I</b> a [[proof]], [[test]], [[trial]], [[experiment]] ([[mostly]] [[post]]-Aug.; cf.: [[documentum]] [[periculum]]): [[nimirum]] hoc maximum est [[experimentum]], cum constet aegritudinem vetustate tolli, etc., * Cic. Tusc. 3, 30, 74: Metello experimentis cognitum erat, [[genus]] Numidarum infidum esse, Sall. J. 46, 3; cf. Tac. A. 13, 24: lenitatis, id. ib. 15, 24: virtutis, Vell. 2, 116, 1; Just. 15, 3, 1: in omnibus [[fere]] [[minus]] valent praecepta [[quam]] experimenta, Quint. 2, 5, 15: medici experimenta per mortis agunt, Plin. 29, 1, 8, § 18; 13, 2, 3, § 19: experimento probare, Vulg. Esth. 3, 5.—<br /><b>II</b> Experience ([[post]]-Aug.; cf. [[experientia]]): experimento meo ac [[natura]] ipsa duce, Quint. 6, 2, 25: longo experimento testata [[gloria]], Val. Max. 3, 7, 6 fin.: [[Africa]] contenta qualicumque principe [[post]] [[experimentum]] domini minoris, Tac. H. 1, 11: sed [[experimentum]] [[contra]] fuit, the [[event]], [[result]], id. A. 2, 97 fin.—Plur.: haec [[autem]] cognosci experimentis, Cels. 1 prooem. pp. 9, 10 Milligan: [[Trebellius]] segnior et nullis castrorum experimentis provinciam tenuit, Tac. Agr. 16. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=experīmentum, ī, n. ([[experior]]), I) der [[Versuch]], die [[Probe]], der Erfahrungsbeweis, [[Beweis]], ne [[primus]] [[ipse]] [[experimentum]] veneni esset, Liv.: crescit [[audacia]] [[experimento]], Plin. ep. – [[hoc]] maximum est exp., der stärkste Erfahrungsbeweis, Cic.: dare exp. lenitatis, Tac.: dare magna experimenta virtutis, Vell.: [[primo]] [[bello]] [[adversus]] Aetnaeos magna experimenta [[sui]] Syracusanis dedit, Iustin.: ut [[plebes]] daret [[experimentum]], an amotis custodibus modestiam retineret, Tac. – II) die [[Erfahrung]], [[usus]] et experimenta, Cels.: multis experimentis [[eruditus]], Plin. ep.: [[medicina]] tota [[constat]] experimentis, Quint.: Metello [[iam]] [[antea]] experimentis cognitum erat [[genus]] Numidarum infidum, Sall.: discimus [[experimento]] m. folg. Acc. u. Infin., Plin. pan.: [[sed]] exp. [[contra]] fuit, Tac. | |georg=experīmentum, ī, n. ([[experior]]), I) der [[Versuch]], die [[Probe]], der Erfahrungsbeweis, [[Beweis]], ne [[primus]] [[ipse]] [[experimentum]] veneni esset, Liv.: crescit [[audacia]] [[experimento]], Plin. ep. – [[hoc]] maximum est exp., der stärkste Erfahrungsbeweis, Cic.: dare exp. lenitatis, Tac.: dare magna experimenta virtutis, Vell.: [[primo]] [[bello]] [[adversus]] Aetnaeos magna experimenta [[sui]] Syracusanis dedit, Iustin.: ut [[plebes]] daret [[experimentum]], an amotis custodibus modestiam retineret, Tac. – II) die [[Erfahrung]], [[usus]] et experimenta, Cels.: multis experimentis [[eruditus]], Plin. ep.: [[medicina]] tota [[constat]] experimentis, Quint.: Metello [[iam]] [[antea]] experimentis cognitum erat [[genus]] Numidarum infidum, Sall.: discimus [[experimento]] m. folg. Acc. u. Infin., Plin. pan.: [[sed]] exp. [[contra]] fuit, Tac. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:25, 19 October 2022
Latin > English
experimentum experimenti N N :: trial, experiment, experience
Latin > English (Lewis & Short)
expĕrīmentum: i, n. id.,
I a proof, test, trial, experiment (mostly post-Aug.; cf.: documentum periculum): nimirum hoc maximum est experimentum, cum constet aegritudinem vetustate tolli, etc., * Cic. Tusc. 3, 30, 74: Metello experimentis cognitum erat, genus Numidarum infidum esse, Sall. J. 46, 3; cf. Tac. A. 13, 24: lenitatis, id. ib. 15, 24: virtutis, Vell. 2, 116, 1; Just. 15, 3, 1: in omnibus fere minus valent praecepta quam experimenta, Quint. 2, 5, 15: medici experimenta per mortis agunt, Plin. 29, 1, 8, § 18; 13, 2, 3, § 19: experimento probare, Vulg. Esth. 3, 5.—
II Experience (post-Aug.; cf. experientia): experimento meo ac natura ipsa duce, Quint. 6, 2, 25: longo experimento testata gloria, Val. Max. 3, 7, 6 fin.: Africa contenta qualicumque principe post experimentum domini minoris, Tac. H. 1, 11: sed experimentum contra fuit, the event, result, id. A. 2, 97 fin.—Plur.: haec autem cognosci experimentis, Cels. 1 prooem. pp. 9, 10 Milligan: Trebellius segnior et nullis castrorum experimentis provinciam tenuit, Tac. Agr. 16.
Latin > French (Gaffiot 2016)
expĕrīmentum,¹⁰ ī, n. (experior), essai, épreuve, preuve par expérience, par les faits : hoc est experimentum av. prop. inf. Cic. Tusc. 3, 74, c’est un fait d’expérience que..., cf. Sall. J. 46, 3 ; Tac. Ann. 13, 24 ; 15, 24 || experimenta agere Plin. 29, 18, faire des expériences.
Latin > German (Georges)
experīmentum, ī, n. (experior), I) der Versuch, die Probe, der Erfahrungsbeweis, Beweis, ne primus ipse experimentum veneni esset, Liv.: crescit audacia experimento, Plin. ep. – hoc maximum est exp., der stärkste Erfahrungsbeweis, Cic.: dare exp. lenitatis, Tac.: dare magna experimenta virtutis, Vell.: primo bello adversus Aetnaeos magna experimenta sui Syracusanis dedit, Iustin.: ut plebes daret experimentum, an amotis custodibus modestiam retineret, Tac. – II) die Erfahrung, usus et experimenta, Cels.: multis experimentis eruditus, Plin. ep.: medicina tota constat experimentis, Quint.: Metello iam antea experimentis cognitum erat genus Numidarum infidum, Sall.: discimus experimento m. folg. Acc. u. Infin., Plin. pan.: sed exp. contra fuit, Tac.
