quadrantarius: Difference between revisions
Ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν → Patientiam suadere facile, non pati → Es spricht sich leichter zu, als stark zu sein im Leid
m (Text replacement - "</sub>" to "</sub>") |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=quadrantarius quadrantaria, quadrantarium ADJ :: quarter-, of/relating to a quarter; costing quarter as (fee for baths) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>quā̆drantārĭus</b>: a, um, adj. id..<br /><b>I</b> Prop., of or belonging to a [[quarter]], relating to a [[fourth]] [[part]]: in tabulis quadrantariis, quas ait ab Hirtuleio institutas, i. e. [[new]] accounts reducing all debts to one [[fourth]], Cic. Font. 1, 2.—<br /><b>II</b> In partic., relating to a [[quarter]] of an as (as a [[coin]]), [[that]] costs a [[quarter]] of an as, etc.: res quadrantaria, i. e. a [[bath]] ([[because]] a [[quarter]] of an as [[was]] the [[price]] of a [[bath]]; v. [[quadrans]], II. B), Sen. Ep. 86, 8: [[mulier]], of [[Clodia]], [[wife]] of [[Metellus]], [[who]] sold herself for a [[bath]], Cic. Cael. 26, 62; she is also called [[Clytaemnestra]] quadrantaria, [[because]], [[like]] [[Clytaemnestra]], she destroyed her [[husband]], Cael. ap. Quint. 8, 6, 53. | |lshtext=<b>quā̆drantārĭus</b>: a, um, adj. id..<br /><b>I</b> Prop., of or belonging to a [[quarter]], relating to a [[fourth]] [[part]]: in tabulis quadrantariis, quas ait ab Hirtuleio institutas, i. e. [[new]] accounts reducing all debts to one [[fourth]], Cic. Font. 1, 2.—<br /><b>II</b> In partic., relating to a [[quarter]] of an as (as a [[coin]]), [[that]] costs a [[quarter]] of an as, etc.: res quadrantaria, i. e. a [[bath]] ([[because]] a [[quarter]] of an as [[was]] the [[price]] of a [[bath]]; v. [[quadrans]], II. B), Sen. Ep. 86, 8: [[mulier]], of [[Clodia]], [[wife]] of [[Metellus]], [[who]] sold herself for a [[bath]], Cic. Cael. 26, 62; she is also called [[Clytaemnestra]] quadrantaria, [[because]], [[like]] [[Clytaemnestra]], she destroyed her [[husband]], Cael. ap. Quint. 8, 6, 53. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=quadrantārius, a, um ([[quadrans]]), zum [[Viertel]] eines zwölfteiligen Ganzen [[gehörig]], I) im allg.: tabulae qu., die [[durch]] die [[lex]] [[Valeria]] feneratoria eingeführten neuen, die Schulden [[auf]] <sup>1</sup>/<sub>4</sub> herabsetzenden Schuldbücher, Cic. Font. fr. 1, 2. – II) [[für]] [[ein]] Viertelas zu [[haben]], [[ein]] Viertelas kostend, [[res]] qu., v. Bade, Sen. ep. 86, 9: qu. [[permutatio]], [[Herabsetzung]] [[auf]] [[ein]] Viertelas, Ambros. in Luc. 7. § 157 u. 158: [[aber]] qu. [[illa]] [[permutatio]], [[jener]] Badedreiertausch (der Klodia, der Gemahlin [[des]] [[Metellus]], die [[sich]], statt Badegeld zu [[zahlen]], [[mit]] dem Bademeister [[auf]] [[andere]] [[Weise]] abgefunden [[haben]] soll), Cic. Cael. 62: dah. diese Klodia quadrantaria [[Clytaemnestra]], Cael. b. Quint. 8, 6, 53. | |georg=quadrantārius, a, um ([[quadrans]]), zum [[Viertel]] eines zwölfteiligen Ganzen [[gehörig]], I) im allg.: tabulae qu., die [[durch]] die [[lex]] [[Valeria]] feneratoria eingeführten neuen, die Schulden [[auf]] <sup>1</sup>/<sub>4</sub> herabsetzenden Schuldbücher, Cic. Font. fr. 1, 2. – II) [[für]] [[ein]] Viertelas zu [[haben]], [[ein]] Viertelas kostend, [[res]] qu., v. Bade, Sen. ep. 86, 9: qu. [[permutatio]], [[Herabsetzung]] [[auf]] [[ein]] Viertelas, Ambros. in Luc. 7. § 157 u. 158: [[aber]] qu. [[illa]] [[permutatio]], [[jener]] Badedreiertausch (der Klodia, der Gemahlin [[des]] [[Metellus]], die [[sich]], statt Badegeld zu [[zahlen]], [[mit]] dem Bademeister [[auf]] [[andere]] [[Weise]] abgefunden [[haben]] soll), Cic. Cael. 62: dah. diese Klodia quadrantaria [[Clytaemnestra]], Cael. b. Quint. 8, 6, 53. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:55, 19 October 2022
Latin > English
quadrantarius quadrantaria, quadrantarium ADJ :: quarter-, of/relating to a quarter; costing quarter as (fee for baths)
Latin > English (Lewis & Short)
quā̆drantārĭus: a, um, adj. id..
I Prop., of or belonging to a quarter, relating to a fourth part: in tabulis quadrantariis, quas ait ab Hirtuleio institutas, i. e. new accounts reducing all debts to one fourth, Cic. Font. 1, 2.—
II In partic., relating to a quarter of an as (as a coin), that costs a quarter of an as, etc.: res quadrantaria, i. e. a bath (because a quarter of an as was the price of a bath; v. quadrans, II. B), Sen. Ep. 86, 8: mulier, of Clodia, wife of Metellus, who sold herself for a bath, Cic. Cael. 26, 62; she is also called Clytaemnestra quadrantaria, because, like Clytaemnestra, she destroyed her husband, Cael. ap. Quint. 8, 6, 53.
Latin > French (Gaffiot 2016)
quădrantārĭus,¹⁴ a, um,
1 d’un quart, du quart : tabulas quadrantariæ Cic. Font. 2, tables (= lois) réduisant les dettes d’un quart
2 qui coûte le quart d’un as : Sen. Ep. 86, 8 ; quadrantaria permutatio Cic. Cæl. 62, échange d’un quart d’as [entre Clodia et le baigneur] ; quadrantaria Clytæmnestra Cæl. d. Quint. 8, 6, 53, Clytemnestre au quart d’as = courtisane de bas étage [en parl. de Clodia.
Latin > German (Georges)
quadrantārius, a, um (quadrans), zum Viertel eines zwölfteiligen Ganzen gehörig, I) im allg.: tabulae qu., die durch die lex Valeria feneratoria eingeführten neuen, die Schulden auf 1/4 herabsetzenden Schuldbücher, Cic. Font. fr. 1, 2. – II) für ein Viertelas zu haben, ein Viertelas kostend, res qu., v. Bade, Sen. ep. 86, 9: qu. permutatio, Herabsetzung auf ein Viertelas, Ambros. in Luc. 7. § 157 u. 158: aber qu. illa permutatio, jener Badedreiertausch (der Klodia, der Gemahlin des Metellus, die sich, statt Badegeld zu zahlen, mit dem Bademeister auf andere Weise abgefunden haben soll), Cic. Cael. 62: dah. diese Klodia quadrantaria Clytaemnestra, Cael. b. Quint. 8, 6, 53.
