taciturnitas: Difference between revisions
Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=taciturnitas taciturnitatis N F :: maintaining silence | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tăcĭturnĭtas</b>: ātis, f. [[taciturnus]],<br /><b>I</b> a [[being]] or [[keeping]] [[silent]], [[silence]], [[taciturnity]] ([[class]].; opp. [[oratio]]), Cic. Sest. 18: taciturnitatem alicujus experiri, id. Brut. 65, 231: curiae [[taciturnitas]] annua, id. Pis. 14, 32: vocis exspectas contumeliam, cum sis gravissimo judicio taciturnitatis [[oppressus]]? id. Cat. 1, 7, 16: [[taciturnitas]] testium, id. Rosc. Com. 5, 14: [[taciturnitas]] imitatur confessionem, id. Inv. 1, 32, 54: suspitionem mihi majorem tua [[taciturnitas]] attulerat, id. Att. 7, 8, 1: [[taciturnitas]] pudorque, Suet. Ner. 23: [[quid]] foret Iliae Mavortisque [[puer]], si [[taciturnitas]] Obstaret meritis invida Romuli, i. e. [[silence]] on the [[part]] of poets, Hor. C. 4, 8, 23 et saep.: [[opus]] est Fide et taciturnitate, Ter. And. 1, 1, 7: nosti hominis tarditatem et taciturnitatem, Cic. Fam. 1, 5, b, 2; Aur. Vict. Epit. 1 med.; cf.: desideravit Maecenatis taciturnitatem, Suet. Aug. 66. — Plur.: sed paucorum taciturnitatibus tradidisse sacrorum [[ritus]], Arn. 5, 168. | |lshtext=<b>tăcĭturnĭtas</b>: ātis, f. [[taciturnus]],<br /><b>I</b> a [[being]] or [[keeping]] [[silent]], [[silence]], [[taciturnity]] ([[class]].; opp. [[oratio]]), Cic. Sest. 18: taciturnitatem alicujus experiri, id. Brut. 65, 231: curiae [[taciturnitas]] annua, id. Pis. 14, 32: vocis exspectas contumeliam, cum sis gravissimo judicio taciturnitatis [[oppressus]]? id. Cat. 1, 7, 16: [[taciturnitas]] testium, id. Rosc. Com. 5, 14: [[taciturnitas]] imitatur confessionem, id. Inv. 1, 32, 54: suspitionem mihi majorem tua [[taciturnitas]] attulerat, id. Att. 7, 8, 1: [[taciturnitas]] pudorque, Suet. Ner. 23: [[quid]] foret Iliae Mavortisque [[puer]], si [[taciturnitas]] Obstaret meritis invida Romuli, i. e. [[silence]] on the [[part]] of poets, Hor. C. 4, 8, 23 et saep.: [[opus]] est Fide et taciturnitate, Ter. And. 1, 1, 7: nosti hominis tarditatem et taciturnitatem, Cic. Fam. 1, 5, b, 2; Aur. Vict. Epit. 1 med.; cf.: desideravit Maecenatis taciturnitatem, Suet. Aug. 66. — Plur.: sed paucorum taciturnitatibus tradidisse sacrorum [[ritus]], Arn. 5, 168. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=taciturnitās, ātis, f. ([[taciturnus]]), I) das [[Schweigen]], [[Stillschweigen]], testium, Cic.: curiae, Cic.: [[taciturnitas]] pudorque quorundam, Suet. – II) die [[Verschwiegenheit]], [[als]] [[Tugend]], die Schweigsamkeit, [[opus]] est [[fide]] ac taciturnitate, Ter.: [[nosti]] hominis taciturnitatem, Cic.: Plur., mysteria [[non]] omnibus [[vulgo]] [[sed]] paucorum taciturnitatibus tradere, Arnob. 5, 18. | |georg=taciturnitās, ātis, f. ([[taciturnus]]), I) das [[Schweigen]], [[Stillschweigen]], testium, Cic.: curiae, Cic.: [[taciturnitas]] pudorque quorundam, Suet. – II) die [[Verschwiegenheit]], [[als]] [[Tugend]], die Schweigsamkeit, [[opus]] est [[fide]] ac taciturnitate, Ter.: [[nosti]] hominis taciturnitatem, Cic.: Plur., mysteria [[non]] omnibus [[vulgo]] [[sed]] paucorum taciturnitatibus tradere, Arnob. 5, 18. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:32, 19 October 2022
Latin > English
taciturnitas taciturnitatis N F :: maintaining silence
Latin > English (Lewis & Short)
tăcĭturnĭtas: ātis, f. taciturnus,
I a being or keeping silent, silence, taciturnity (class.; opp. oratio), Cic. Sest. 18: taciturnitatem alicujus experiri, id. Brut. 65, 231: curiae taciturnitas annua, id. Pis. 14, 32: vocis exspectas contumeliam, cum sis gravissimo judicio taciturnitatis oppressus? id. Cat. 1, 7, 16: taciturnitas testium, id. Rosc. Com. 5, 14: taciturnitas imitatur confessionem, id. Inv. 1, 32, 54: suspitionem mihi majorem tua taciturnitas attulerat, id. Att. 7, 8, 1: taciturnitas pudorque, Suet. Ner. 23: quid foret Iliae Mavortisque puer, si taciturnitas Obstaret meritis invida Romuli, i. e. silence on the part of poets, Hor. C. 4, 8, 23 et saep.: opus est Fide et taciturnitate, Ter. And. 1, 1, 7: nosti hominis tarditatem et taciturnitatem, Cic. Fam. 1, 5, b, 2; Aur. Vict. Epit. 1 med.; cf.: desideravit Maecenatis taciturnitatem, Suet. Aug. 66. — Plur.: sed paucorum taciturnitatibus tradidisse sacrorum ritus, Arn. 5, 168.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tăcĭturnĭtās,¹² ātis, f. (taciturnus), action de garder le silence, silence : Cic. Sest. 40 ; Cat. 1, 16 ; Att. 7, 8, 1 || discrétion : alicujus taciturnitatem experiri Cic. Br. 231, mettre la discrétion de qqn à l’épreuve || caractère renfermé : Cic. Fam. 1, 5, 2.
Latin > German (Georges)
taciturnitās, ātis, f. (taciturnus), I) das Schweigen, Stillschweigen, testium, Cic.: curiae, Cic.: taciturnitas pudorque quorundam, Suet. – II) die Verschwiegenheit, als Tugend, die Schweigsamkeit, opus est fide ac taciturnitate, Ter.: nosti hominis taciturnitatem, Cic.: Plur., mysteria non omnibus vulgo sed paucorum taciturnitatibus tradere, Arnob. 5, 18.
