trucidatio: Difference between revisions
γέλως τὰ σεμνὰ τοῦ βίου τοῖς σώφροσιν → pompous things in life make men of sound mind laugh (Menander)
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=trucidatio trucidationis N F :: slaughtering, massacre | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trŭcīdātĭo</b>: ōnis, f. [[trucido]],<br /><b>I</b> a slaughtering, massacring, [[butchery]].<br /><b>I</b> Lit.: [[inde]] non jam [[pugna]], sed [[trucidatio]] [[velut]] pecorum fleri, Liv. 28, 16, 6: civium, Cic. Phil. 4, 5, 11.—In plur. absol.: tantas trucidationes facis, [[Cato]] ap. Gell. 13, 24, 12.—<br /><b>II</b> Transf., a [[cutting]] to pieces, [[cutting]] up, [[cutting]] [[off]], Cels. praef. med.: arborum, a [[lopping]], [[trimming]], Plin. 17, 27, 45, § 257. | |lshtext=<b>trŭcīdātĭo</b>: ōnis, f. [[trucido]],<br /><b>I</b> a slaughtering, massacring, [[butchery]].<br /><b>I</b> Lit.: [[inde]] non jam [[pugna]], sed [[trucidatio]] [[velut]] pecorum fleri, Liv. 28, 16, 6: civium, Cic. Phil. 4, 5, 11.—In plur. absol.: tantas trucidationes facis, [[Cato]] ap. Gell. 13, 24, 12.—<br /><b>II</b> Transf., a [[cutting]] to pieces, [[cutting]] up, [[cutting]] [[off]], Cels. praef. med.: arborum, a [[lopping]], [[trimming]], Plin. 17, 27, 45, § 257. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=trucīdātio, ōnis, f. ([[trucido]]), I) das Totschlagen, [[Hinschlachten]], das [[Niedermetzeln]], civium, Cic. Phil. 4, 11: hominis, Lact. epit. 63, 3: hominum, Cic. Tull. 42: tantam trucidationem [[facis]], du richtest [[ein]] Hinschl. [[ohnegleichen]] an, [[Cato]] fr. b. Gell. 13, 25 (24), 12: [[inde]] [[non]] [[iam]] [[pugna]], [[sed]] [[trucidatio]] [[velut]] pecorum fieri, [[ein]] Schlachten war's, [[nicht]] eine [[Schlacht]] zu [[nennen]] (Schiller), Liv. 28, 16, 6: [[quidquid]] [[ergo]] vastationis trucidationis depraedationis in ista recentissima [[Romana]] clade [[commissum]] est, Augustin. de civ. dei 1, 7. – II) übtr.: a) das Zermalmen = [[Zerschneiden]], Cels. praef. p. 7, 27 D. – b) das Ausholzen der Bäume, omnium annorum [[trucidatio]] inutilissima, Plin. 17, 257. | |georg=trucīdātio, ōnis, f. ([[trucido]]), I) das Totschlagen, [[Hinschlachten]], das [[Niedermetzeln]], civium, Cic. Phil. 4, 11: hominis, Lact. epit. 63, 3: hominum, Cic. Tull. 42: tantam trucidationem [[facis]], du richtest [[ein]] Hinschl. [[ohnegleichen]] an, [[Cato]] fr. b. Gell. 13, 25 (24), 12: [[inde]] [[non]] [[iam]] [[pugna]], [[sed]] [[trucidatio]] [[velut]] pecorum fieri, [[ein]] Schlachten war's, [[nicht]] eine [[Schlacht]] zu [[nennen]] (Schiller), Liv. 28, 16, 6: [[quidquid]] [[ergo]] vastationis trucidationis depraedationis in ista recentissima [[Romana]] clade [[commissum]] est, Augustin. de civ. dei 1, 7. – II) übtr.: a) das Zermalmen = [[Zerschneiden]], Cels. praef. p. 7, 27 D. – b) das Ausholzen der Bäume, omnium annorum [[trucidatio]] inutilissima, Plin. 17, 257. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:40, 19 October 2022
Latin > English
trucidatio trucidationis N F :: slaughtering, massacre
Latin > English (Lewis & Short)
trŭcīdātĭo: ōnis, f. trucido,
I a slaughtering, massacring, butchery.
I Lit.: inde non jam pugna, sed trucidatio velut pecorum fleri, Liv. 28, 16, 6: civium, Cic. Phil. 4, 5, 11.—In plur. absol.: tantas trucidationes facis, Cato ap. Gell. 13, 24, 12.—
II Transf., a cutting to pieces, cutting up, cutting off, Cels. praef. med.: arborum, a lopping, trimming, Plin. 17, 27, 45, § 257.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trŭcīdātĭō,¹⁴ ōnis, f. (trucido), carnage, massacre : Cic. Phil. 4, 11 ; Liv. 28, 16, 6 || taille des arbres : Plin. 17, 257.
Latin > German (Georges)
trucīdātio, ōnis, f. (trucido), I) das Totschlagen, Hinschlachten, das Niedermetzeln, civium, Cic. Phil. 4, 11: hominis, Lact. epit. 63, 3: hominum, Cic. Tull. 42: tantam trucidationem facis, du richtest ein Hinschl. ohnegleichen an, Cato fr. b. Gell. 13, 25 (24), 12: inde non iam pugna, sed trucidatio velut pecorum fieri, ein Schlachten war's, nicht eine Schlacht zu nennen (Schiller), Liv. 28, 16, 6: quidquid ergo vastationis trucidationis depraedationis in ista recentissima Romana clade commissum est, Augustin. de civ. dei 1, 7. – II) übtr.: a) das Zermalmen = Zerschneiden, Cels. praef. p. 7, 27 D. – b) das Ausholzen der Bäume, omnium annorum trucidatio inutilissima, Plin. 17, 257.
