vulgatus: Difference between revisions
Θυμοῦ κρατῆσαι κἀπιθυμίας καλόν → Res pulchra et iram et cupiditatem vincere → Den Zorn zu bändigen und die Begier ist schön
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vulgatus vulgata, vulgatum ADJ :: common, ordinary; conventional, well-known | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vulgātus</b>: (volg-), a, um, Part. and P. a. of 2. [[vulgo]].<br /><b>vulgātus</b>: ūs, m. 2. [[vulgo]],<br /><b>I</b> a [[making]] [[generally]] [[known]], a publishing, divulging ([[late]] Lat.), Sid. Ep. 8, 1. | |lshtext=<b>vulgātus</b>: (volg-), a, um, Part. and P. a. of 2. [[vulgo]].<br /><b>vulgātus</b>: ūs, m. 2. [[vulgo]],<br /><b>I</b> a [[making]] [[generally]] [[known]], a publishing, divulging ([[late]] Lat.), Sid. Ep. 8, 1. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) vulgātus<sup>1</sup>, Abl. ū, m. ([[vulgo]]), die Kundmachung, [[Sidon]]. epist. 8, 1, 1.<br />'''(2)''' vulgātus<sup>2</sup> (volgātus), a, um, PAdi. (v. 1. [[vulgo]]), I) allen [[gemein]], a) [[gewöhnlich]], alltäglich, vulgatissimi [[sensus]], Quint. 2, 4, 28. – b) v. Buhldirnen, [[allgemein]] preisgegeben, [[öffentlich]], [[gemein]], [[corpus]], Liv. u.a. (s. Bünem. Lact. 1, 17, 10 u. 1, 20, 2): vulgatissima [[meretrix]], Val. Max.: vulgatissimae meretrices, Suet. – II) insbes., [[allgemein]] [[bekannt]], verbreitet, vulgati pastoris amores, Ov.: αυλητρίς [[illa]] v., Quint.: vulgatior [[fama]] est m. folg. Acc. u. Infin., Liv.: vulgatissimum [[senatus]] [[consultum]], Tac. | |georg=(1) vulgātus<sup>1</sup>, Abl. ū, m. ([[vulgo]]), die Kundmachung, [[Sidon]]. epist. 8, 1, 1.<br />'''(2)''' vulgātus<sup>2</sup> (volgātus), a, um, PAdi. (v. 1. [[vulgo]]), I) allen [[gemein]], a) [[gewöhnlich]], alltäglich, vulgatissimi [[sensus]], Quint. 2, 4, 28. – b) v. Buhldirnen, [[allgemein]] preisgegeben, [[öffentlich]], [[gemein]], [[corpus]], Liv. u.a. (s. Bünem. Lact. 1, 17, 10 u. 1, 20, 2): vulgatissima [[meretrix]], Val. Max.: vulgatissimae meretrices, Suet. – II) insbes., [[allgemein]] [[bekannt]], verbreitet, vulgati pastoris amores, Ov.: αυλητρίς [[illa]] v., Quint.: vulgatior [[fama]] est m. folg. Acc. u. Infin., Liv.: vulgatissimum [[senatus]] [[consultum]], Tac. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:00, 19 October 2022
Latin > English
vulgatus vulgata, vulgatum ADJ :: common, ordinary; conventional, well-known
Latin > English (Lewis & Short)
vulgātus: (volg-), a, um, Part. and P. a. of 2. vulgo.
vulgātus: ūs, m. 2. vulgo,
I a making generally known, a publishing, divulging (late Lat.), Sid. Ep. 8, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) vulgātus¹² (volg-), a, um,
1 part. de vulgo
2 adjt, a) habituel, ordinaire : vulgatissimus Quint. 2, 4, 28 ; Tac. Ann. 13, 49 ; b) répandu, divulgué, connu partout : vulgatior fama est avec prop. inf. Liv. 1, 7, 2, une tradition plus répandue rapporte que ; c) prostitué : Suet. Dom. 22 || accessible à tous, au public : Cic. Har. 59.
(2) vulgātŭs (volg-), ūs, m., publication d’un ouvrage : Sid. Ep. 8, 1.
Latin > German (Georges)
(1) vulgātus1, Abl. ū, m. (vulgo), die Kundmachung, Sidon. epist. 8, 1, 1.
(2) vulgātus2 (volgātus), a, um, PAdi. (v. 1. vulgo), I) allen gemein, a) gewöhnlich, alltäglich, vulgatissimi sensus, Quint. 2, 4, 28. – b) v. Buhldirnen, allgemein preisgegeben, öffentlich, gemein, corpus, Liv. u.a. (s. Bünem. Lact. 1, 17, 10 u. 1, 20, 2): vulgatissima meretrix, Val. Max.: vulgatissimae meretrices, Suet. – II) insbes., allgemein bekannt, verbreitet, vulgati pastoris amores, Ov.: αυλητρίς illa v., Quint.: vulgatior fama est m. folg. Acc. u. Infin., Liv.: vulgatissimum senatus consultum, Tac.
