ἡδύοσμον: Difference between revisions
Ἡδύ γε δικαίους ἄνδρας εὐτυχεῖν ὁρᾶν → Gerechte Menschen glücklich sehen, das erfreut → Zu sehn, dass der Gerechte glücklich ist, erfreut
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¹dÚosmon 赫低-哦士蒙<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：滿足-氣味<br />'''字義溯源'''：有芬香味的植物，薄荷；由（[[ἡδέως]]）=舒適地）與（[[ὀσμή]]）=香氣）組成；其中 （[[ἡδέως]]）出自（[[ἡδονή]]）=欣喜）， （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意），而 （[[ὀσμή]]）出自（[[ὄζω]]）*=聞出氣味）。雖然律沒有這樣規定，法利賽人卻將薄荷獻上十分之一（ 太23:23）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 薄荷（2） 太23:23； 路11:42 | |sngr='''原文音譯'''：¹dÚosmon 赫低-哦士蒙<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：滿足-氣味<br />'''字義溯源'''：有芬香味的植物，薄荷；由（[[ἡδέως]]）=舒適地）與（[[ὀσμή]]）=香氣）組成；其中 （[[ἡδέως]]）出自（[[ἡδονή]]）=欣喜）， （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意），而 （[[ὀσμή]]）出自（[[ὄζω]]）*=聞出氣味）。雖然律沒有這樣規定，法利賽人卻將薄荷獻上十分之一（ 太23:23）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 薄荷（2） 太23:23； 路11:42 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ου (τὸ) c. [[ἡδύοσμος]] 2<br>[[ἡδύοσμος]] | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Arabic: نَعْنَاع مُدَبَّب; Bulgarian: градинска мента; Chinese Mandarin: 荷蘭薄荷, 荷兰薄荷, 留蘭香, 留兰香; Czech: máta klasnatá; Danish: grøn mynte; Faroese: aksmynta; Finnish: viherminttu; French: menthe verte; Galician: menta, hortelá; German: [[grüne Minze]]; Greek: [[δυόσμος]]; Ancient Greek: [[ἡδύοσμον]]; Hungarian: fodormenta; Irish: cartlainn gharraí; Italian: menta romana, mentastro verde, menta crispa; Japanese: スペアミント; Laz: სარილუღიჲ ჭამი; Manx: mynthey gharagh; Norman: menthe dé gardîn; Polish: mięta zielona; Portuguese: hortelã verde; Russian: [[мята колосистая]], [[мята садовая]]; Spanish: [[hierbabuena]]; Turkish: kıvırcık nane, eşek nanesi | |trtx=Arabic: نَعْنَاع مُدَبَّب; Bulgarian: градинска мента; Chinese Mandarin: 荷蘭薄荷, 荷兰薄荷, 留蘭香, 留兰香; Czech: máta klasnatá; Danish: grøn mynte; Faroese: aksmynta; Finnish: viherminttu; French: menthe verte; Galician: menta, hortelá; German: [[grüne Minze]]; Greek: [[δυόσμος]]; Ancient Greek: [[ἡδύοσμον]]; Hungarian: fodormenta; Irish: cartlainn gharraí; Italian: menta romana, mentastro verde, menta crispa; Japanese: スペアミント; Laz: სარილუღიჲ ჭამი; Manx: mynthey gharagh; Norman: menthe dé gardîn; Polish: mięta zielona; Portuguese: hortelã verde; Russian: [[мята колосистая]], [[мята садовая]]; Spanish: [[hierbabuena]]; Turkish: kıvırcık nane, eşek nanesi | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:05, 19 October 2022
English (Strong)
neuter of the compound of the same as ἡδέως and ὀσμή; a sweet-scented plant, i.e. mint.
Russian (Dvoretsky)
ἡδύοσμον: τό NT, Anth. = ἡδύοσμος II.
Chinese
原文音譯：¹dÚosmon 赫低-哦士蒙
詞類次數：名詞（2）
原文字根：滿足-氣味
字義溯源：有芬香味的植物，薄荷；由（ἡδέως）=舒適地）與（ὀσμή）=香氣）組成；其中 （ἡδέως）出自（ἡδονή）=欣喜）， （ἡδονή）出自（ἀναψύχω）X*=願意），而 （ὀσμή）出自（ὄζω）*=聞出氣味）。雖然律沒有這樣規定，法利賽人卻將薄荷獻上十分之一（ 太23:23）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 薄荷（2） 太23:23； 路11:42
French (New Testament)
Translations
Arabic: نَعْنَاع مُدَبَّب; Bulgarian: градинска мента; Chinese Mandarin: 荷蘭薄荷, 荷兰薄荷, 留蘭香, 留兰香; Czech: máta klasnatá; Danish: grøn mynte; Faroese: aksmynta; Finnish: viherminttu; French: menthe verte; Galician: menta, hortelá; German: grüne Minze; Greek: δυόσμος; Ancient Greek: ἡδύοσμον; Hungarian: fodormenta; Irish: cartlainn gharraí; Italian: menta romana, mentastro verde, menta crispa; Japanese: スペアミント; Laz: სარილუღიჲ ჭამი; Manx: mynthey gharagh; Norman: menthe dé gardîn; Polish: mięta zielona; Portuguese: hortelã verde; Russian: мята колосистая, мята садовая; Spanish: hierbabuena; Turkish: kıvırcık nane, eşek nanesi
