juro: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Gaffiot.*?}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$2 $1") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=juro jurare, juravi, juratus V :: swear; call to witness; vow obedience to; [jus jurandum => oath]; conspire | |||
}} | |||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>jūrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[jus]] 1), intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> jurer, faire serment : Cic. Fl. 90 ; Off. 3, 108 ; Fam. 5, 2, 7, etc. ; [[per]] aliquem, [[per]] [[aliquid]], au nom de (par) qqn, qqch. : Cic. Ac. 2, 65 ; Virg. En. 9, 300, etc. ; in hæc verba jurat Cæs. C. 1, 76, 2, il [[jure]] suivant [[cette]] formule, il prête ce serment, cf. Cic. Inv. 2, 133 ; in verba alicujus Liv. 28, 29, 12, jurer suivant la formule donnée par qqn, prêter à qqn le serment qu’il demande ; [fig.] in verba magistri Hor. Ep. 1, 1, 14, jurer serment à un maître ; in [[nomen]] principis Suet. Claud. 10, jurer obéissance au prince ; in legem Cic. Sest. 37, jurer fidélité à une loi, la reconnaître ; alicui Plin. Min. [[Pan]]. 68, 4, s’engager par serment envers qqn<br /><b>2</b> [avec acc. de l’objet intérieur] : verissimum [[jusjurandum]] Cic. Fam. 5, 2, 7, faire le serment le [[plus]] conforme à la vérité ; [pass.] Gell. 5, 19, 6 || calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi = jurer qu’on n’[[est]] pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5<br /><b>3</b> se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on [[est]] malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on [[jure]] que les oiseaux (auspices) sont favorables ; [[aliquid]] in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; [[quod]] juratum [[est]] Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments || [avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5 || [attribut au nomin.] jurabo [[integer]] [[esse]] Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je [[suis]] intact (que je [[suis]] resté irréprochable)<br /><b>2</b> jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. [[lapis]] ; Stygiæ [[paludis]] [[numen]] Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du [[Styx]] ; [[dis]] juranda [[palus]] Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit = juraverit CIL 6, 10298, 19.| | |gf=<b>jūrō</b>,⁸ āvī, ātum, āre ([[jus]] 1), intr. et tr.<br /> <b>I</b> intr.,<br /><b>1</b> jurer, faire serment : Cic. Fl. 90 ; Off. 3, 108 ; Fam. 5, 2, 7, etc. ; [[per]] aliquem, [[per]] [[aliquid]], au nom de (par) qqn, qqch. : Cic. Ac. 2, 65 ; Virg. En. 9, 300, etc. ; in hæc verba jurat Cæs. C. 1, 76, 2, il [[jure]] suivant [[cette]] formule, il prête ce serment, cf. Cic. Inv. 2, 133 ; in verba alicujus Liv. 28, 29, 12, jurer suivant la formule donnée par qqn, prêter à qqn le serment qu’il demande ; [fig.] in verba magistri Hor. Ep. 1, 1, 14, jurer serment à un maître ; in [[nomen]] principis Suet. Claud. 10, jurer obéissance au prince ; in legem Cic. Sest. 37, jurer fidélité à une loi, la reconnaître ; alicui Plin. Min. [[Pan]]. 68, 4, s’engager par serment envers qqn<br /><b>2</b> [avec acc. de l’objet intérieur] : verissimum [[jusjurandum]] Cic. Fam. 5, 2, 7, faire le serment le [[plus]] conforme à la vérité ; [pass.] Gell. 5, 19, 6 || calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi = jurer qu’on n’[[est]] pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5<br /><b>3</b> se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on [[est]] malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on [[jure]] que les oiseaux (auspices) sont favorables ; [[aliquid]] in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; [[quod]] juratum [[est]] Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments || [avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5 || [attribut au nomin.] jurabo [[integer]] [[esse]] Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je [[suis]] intact (que je [[suis]] resté irréprochable)<br /><b>2</b> jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. [[lapis]] ; Stygiæ [[paludis]] [[numen]] Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du [[Styx]] ; [[dis]] juranda [[palus]] Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit = juraverit CIL 6, 10298, 19.| | ||
|calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi=jurer qu’on n’[[est]] pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5<br /><b>3</b> se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on [[est]] malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on [[jure]] que les oiseaux (auspices) sont favorables ; [[aliquid]] in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; [[quod]] juratum [[est]] Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments||[avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5| | |calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi=jurer qu’on n’[[est]] pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5<br /><b>3</b> se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.<br /> <b>II</b> tr.,<br /><b>1</b> jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on [[est]] malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on [[jure]] que les oiseaux (auspices) sont favorables ; [[aliquid]] in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; [[quod]] juratum [[est]] Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments||[avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5| | ||
|[attribut au nomin.] jurabo [[integer]] [[esse]] Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je [[suis]] intact (que je [[suis]] resté irréprochable)<br /><b>2</b> jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. [[lapis]] ; Stygiæ [[paludis]] [[numen]] Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du [[Styx]] ; [[dis]] juranda [[palus]] Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit=juraverit CIL 6, 10298, 19. | |[attribut au nomin.] jurabo [[integer]] [[esse]] Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je [[suis]] intact (que je [[suis]] resté irréprochable)<br /><b>2</b> jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. [[lapis]] ; Stygiæ [[paludis]] [[numen]] Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du [[Styx]] ; [[dis]] juranda [[palus]] Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit=juraverit CIL 6, 10298, 19. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 17:25, 19 October 2022
Latin > English
juro jurare, juravi, juratus V :: swear; call to witness; vow obedience to; [jus jurandum => oath]; conspire
Latin > French (Gaffiot 2016)
jūrō,⁸ āvī, ātum, āre (jus 1), intr. et tr.
I intr.,
1 jurer, faire serment : Cic. Fl. 90 ; Off. 3, 108 ; Fam. 5, 2, 7, etc. ; per aliquem, per aliquid, au nom de (par) qqn, qqch. : Cic. Ac. 2, 65 ; Virg. En. 9, 300, etc. ; in hæc verba jurat Cæs. C. 1, 76, 2, il jure suivant cette formule, il prête ce serment, cf. Cic. Inv. 2, 133 ; in verba alicujus Liv. 28, 29, 12, jurer suivant la formule donnée par qqn, prêter à qqn le serment qu’il demande ; [fig.] in verba magistri Hor. Ep. 1, 1, 14, jurer serment à un maître ; in nomen principis Suet. Claud. 10, jurer obéissance au prince ; in legem Cic. Sest. 37, jurer fidélité à une loi, la reconnaître ; alicui Plin. Min. Pan. 68, 4, s’engager par serment envers qqn
2 [avec acc. de l’objet intérieur] : verissimum jusjurandum Cic. Fam. 5, 2, 7, faire le serment le plus conforme à la vérité ; [pass.] Gell. 5, 19, 6 || calumniam Cæl. d. Cic. Fam. 8, 8, 3, prêter le serment touchant la mauvaise foi = jurer qu’on n’est pas de mauvaise foi, cf. Liv. 33, 47, 5
3 se conjurer, conspirer : Ov. H. 10, 117 ; M. 1, 242.
II tr.,
1 jurer, affirmer avec serment : morbum Cic. Att. 1, 1, 1, jurer qu’on est malade, cf. Cic. Att. 12, 13, 2 ; lætæ jurantur aves Luc. 5, 396, on jure que les oiseaux (auspices) sont favorables ; aliquid in litem Cic. Com. 4, affirmer sous serment qqch. devant les juges ; quod juratum est Cic. Off. 3, 107, ce qui a été juré ; jurata Cic. Part. 6, les serments || [avec prop. inf.] jurer que : Cic. Ac. 2, 65 ; Cæs. C. 3, 13, 3 ; 3, 87, 5 || [attribut au nomin.] jurabo integer esse Prop. 3, 6, 39, je jurerai que je suis intact (que je suis resté irréprochable)
2 jurer par qqn (qqch.), attester qqn (qqch.) : Jovem lapidem Cic. Fam. 7, 12, 2, jurer par le Jupiter de pierre, v. lapis ; Stygiæ paludis numen Virg. En. 6, 323, jurer par la divinité du Styx ; dis juranda palus Ov. M. 2, 46, le marais par lequel doivent jurer les dieux ; jurata numina Ov. H. 2, 25, divinités par lesquelles on a juré. jurassit = juraverit CIL 6, 10298, 19.
