truly: Difference between revisions
Εὐκαταφρόνητός ἐστι σιγηρὸς τρόπος → A way of life disposed to silence is contemptible → Taciturna facile ingenia contemni solent → Gemein ist ein Charakter, über den man schweigt
m (Text replacement - "File:woodhouse_\d+\.jpg\|thumb" to "File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window") |
mNo edit summary |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
In emphatic assertion: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] δή; see also [[verily]], [[really]]. | In emphatic assertion: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] δή; see also [[verily]], [[really]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[truly]]=== | |||
Ancient: ἀληθῶς, ὄντως; Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: [[waarlijk]], [[oprecht]]; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: [[vraiment]]; German: [[ehrlich]], [[wirklich]], [[wahrhaft]]; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: [[ειλικρινά]], [[αληθώς]], [[πράγματι]], [[όντως]]; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: [[accuratamente]], [[veramente]]; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: [[vere]], [[enim]]; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: [[verdadeiramente]], [[corretamente]], [[realmente]]; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: [[на самом деле]], [[действительно]], [[честно]], [[искренне]], [[по-настоящему]], [[правдиво]], [[искренне]], [[верно]], [[истинно]]; Spanish: [[verdaderamente]]; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:29, 19 October 2022
English > Greek (Woodhouse)
adverb
P. and V. ἀληθῶς, ὡς ἀληθῶς, ὀρθῶς V. κατ' ὀρθόν, ἐτητύμως, ὡς ἐτητύμως, Ar. ἐτύμως.
in fact, really: P. and V. ὄντως.
genuinely: P. and V. γνησίως, P. ἀληθινῶς, ἀκιβδήλως.
of course, ironically: P. and V. δῆθεν.
In maxims: P. and V. τοι (enclitic).
In emphatic assertion: P. and V. δή; see also verily, really.
Translations
truly
Ancient: ἀληθῶς, ὄντως; Assamese: সঁচাকৈ; Bashkir: ысынлап та; Bulgarian: вярно, точно, правдиво, искрено; Catalan: veritablement; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳᎯ; Chinese Mandarin: 真實地, 真实地; Czech: opravdu, doopravdy, pravdivě; Dutch: waarlijk, oprecht; Esperanto: vere, fakte; Estonian: ausalt; Finnish: todella, tosiaan, todenmukaisesti, totuudenmukaisesti; French: vraiment; German: ehrlich, wirklich, wahrhaft; Gothic: 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐌹𐍃; Greek: ειλικρινά, αληθώς, πράγματι, όντως; Hindi: वाक़ई, वास्तव में, वास्तव में; Hungarian: tényleg, valóban, igazán; Italian: accuratamente, veramente; Japanese: 事実のとおりに, 真実に; Jingpho: ăman; Khmer: ពិតជា; Korean: 정말; Latin: vere, enim; Polish: autentycznie, naprawdę, serio, szczerze, prawdziwie, serio; Portuguese: verdadeiramente, corretamente, realmente; Romanian: sincer, într-adevăr; Russian: на самом деле, действительно, честно, искренне, по-настоящему, правдиво, искренне, верно, истинно; Spanish: verdaderamente; Telugu: నిజముగా; Tocharian B: auspa; Tok Pisin: tru; Ukrainian: справді, і́стинно; Yup'ik: ilumun
