αὐτόφωνος: Difference between revisions
Ἑαυτὸν οὐδεὶς ὁμολογεῖ κακοῦργος ὤν → Nemo maleficus se fatetur maleficum → Von sich gibt keiner zu, dass er ein Schurke ist
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (pape replacement) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[φωνή]]<br />[[self]]-[[sounding]], χρησμὸς αὐτ. an [[oracle]] delivered by the god [[himself]], Luc. | |mdlsjtxt=[[φωνή]]<br />[[self]]-[[sounding]], χρησμὸς αὐτ. an [[oracle]] delivered by the god [[himself]], Luc. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=(φωνη), <i>[[selbst]] [[tönend]]</i>; χρησμοί, [[Orakel]] <i>vom Gott [[selbst]] [[gesprochen]]</i>, Luc. <i>Alex</i>. 26. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:50, 24 November 2022
English (LSJ)
ον, self-sounding, χρησμὸς αὐ. an oracle delivered by the god himself, Luc.Alex.26.
Spanish (DGE)
-ον
1 αὐ. χρησμός oráculo pronunciado por el mismo dios sin mediación, Luc.Alex.26.
2 adv. -ως con su propia boca Basil.M.31.324C.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui parle lui-même.
Étymologie: αὐτός, φωνή.
Russian (Dvoretsky)
αὐτόφωνος: лично произносимый: αὐτόφωνοι χρησμοί Luc. прорицания самих богов.
Greek (Liddell-Scott)
αὐτόφωνος: -ον, ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ ἠχῶν, χρησμὸς αὐτ., ὃν αὐτὸς ὁ θεὸς ἀπήγγειλε, Λουκ. Ἀλέξ. 26. ― Ἐπίρρ. -νως Βασίλ.
Greek Monolingual
αὐτόφωνος, -ον (Α) φωνή
Ι. (φρ. «χρησμὸς αὐτόφωνος» — χρησμός που τον απαγγέλλει ο ίδιος ο θεός
Greek Monotonic
αὐτόφωνος: -ον (φωνή), αυτός που ηχεί από μόνος του, χρησμὸς αὐτόφωνος, χρησμός που τον έστειλε ο ίδιος ο θεός, σε Λουκ.
Middle Liddell
φωνή
self-sounding, χρησμὸς αὐτ. an oracle delivered by the god himself, Luc.
German (Pape)
(φωνη), selbst tönend; χρησμοί, Orakel vom Gott selbst gesprochen, Luc. Alex. 26.
