αἰσυλοεργός: Difference between revisions
καὶ κεραμεὺς κεραμεῖ κοτέει καὶ τέκτονι τέκτων, καὶ πτωχὸς πτωχῷ φθονέει καὶ ἀοιδὸς ἀοιδῷ → and potter is ill-disposed to potter, and carpenter to carpenter, and the beggar is envious of the beggar, the singer of the singer
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (pape replacement) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αἰσῠλοεργός:''' [[творящий беззаконие]], [[преступный]] (Hom. - [[varia lectio|v.l.]] [[ὀβριμοεργός]]). | |elrutext='''αἰσῠλοεργός:''' [[творящий беззаконие]], [[преступный]] (Hom. - [[varia lectio|v.l.]] [[ὀβριμοεργός]]). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[Frevel]] [[übend]]</i>, [[varia lectio|v.l.]] <i>Il</i>. 5.403 für [[ὀβριμοεργός]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:04, 24 November 2022
English (LSJ)
όν, = αἴσυλα ῥέζων, ill-doing, Max.368; read by Aristarch. in Il.5.403 for ὀβριμοεργός, cf. Clem.Al.Protr.2.33.
Spanish (DGE)
(αἰσῠλοεργός) -όν
malhechor δμῶα Max.368, Aristarch. en Sch.Er.Il.5.403a (por ὀβριμοεργός), (Ἡρακλῆ) οἱ ποιηταὶ ... αἰσυλοεργὸν ἀποκαλοῦσιν Clem.Al.Prot.2.33.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
scélérat.
Étymologie: αἴσυλος, ἔργον.
Greek (Liddell-Scott)
αἰσυλοεργός: -όν, = αἴσυλα ῥέζῳν, παράνομα καὶ ἄδικα ἐργαζόμενος, Ποιητ. παρὰ Κλήμ. Ἀλ. 28. 18, Μάξιμ. π. καταρχ. 368, ὁ Ἀρίσταρχος γράφει τοῦτο ἐν Ἰλ. Ε. 403 ἀντὶ τοῦ ὀβριμοεργός.
Russian (Dvoretsky)
αἰσῠλοεργός: творящий беззаконие, преступный (Hom. - v.l. ὀβριμοεργός).
German (Pape)
Frevel übend, v.l. Il. 5.403 für ὀβριμοεργός.
