καθελκύω: Difference between revisions
Κρεῖττον τὸ μὴ ζῆν ἐστιν ἢ ζῆν ἀθλίως → Death is better than a life of misery → Satius mori quam calamitose vivere → Der Tod ist besser als ein Leben in der Not
(2b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/i>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+), ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2, $3.<br") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> καθελκύσω, <i>ao.</i> καθείλκυσα, <i>pf.</i> καθείλκυκα, <i>pqp.</i> καθειλκύκειν;<br /><i>Pass. ao.</i> καθειλκύσθην, <i>pf.</i> καθείλκυσμαι;<br />tirer de haut en bas, faire descendre en tirant, <i>acc. ; en parl. de vaisseaux</i> amener à la mer, mettre à flot.<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἑλκύω]]. | |btext=<i>f.</i> καθελκύσω, <i>ao.</i> καθείλκυσα, <i>pf.</i> καθείλκυκα, <i>pqp.</i> καθειλκύκειν;<br /><i>Pass. ao.</i> καθειλκύσθην, <i>pf.</i> καθείλκυσμαι;<br />tirer de haut en bas, faire descendre en tirant, <i>acc. ; en parl. de vaisseaux</i> [[amener à la mer]], [[mettre à flot]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[ἑλκύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Latest revision as of 14:40, 6 December 2022
German (Pape)
[Seite 1283] (s. ἑλκύω), = Folgdm; im aor. act., καθελκύσαντες τὰς ναῦς, Thuc. 2, 93; Xen. Hell. 1, 1, 3; καθειλκύκει Dem. 5, 12; pass., τῶν νεῶν κατελκυσθεισέων ἐς τὴν θάλασσαν, Her. 7, 100; perf., σκέλη (der Mauern) καθείλκυσται, sind nach dem Meere hingezogen, Strab. VIII, 380.
French (Bailly abrégé)
f. καθελκύσω, ao. καθείλκυσα, pf. καθείλκυκα, pqp. καθειλκύκειν;
Pass. ao. καθειλκύσθην, pf. καθείλκυσμαι;
tirer de haut en bas, faire descendre en tirant, acc. ; en parl. de vaisseaux amener à la mer, mettre à flot.
Étymologie: κατά, ἑλκύω.
Greek Monolingual
σύρω καινούργιο ή επισκευασμένο πλοίο από τις εσχάρες ναυπηγείου προς τη θάλασσα, κάνω καθέλκυση.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + ἑλκύω (βλ. λ. έλκω)].
Russian (Dvoretsky)
κᾰθελκύω: ион. κατελκύω (aor. pass. καθειλκύσθην, pf. med. и pass. καθείλκυσμαι) стаскивать, спускать (преимущ. на воду) (τὰς ναῦς, ναυτικόν Thuc.; πλοῖον Isocr.; ναῦς Arph.): τῶν νεῶν κατελκυσθεισέων ἐς τὴν θάλασσαν Her. когда корабли были спущены на воду.
