ὑπεράγαν: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/i>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+), ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2, $3.<br") |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperagan | |Transliteration C=yperagan | ||
|Beta Code=u(pera/gan | |Beta Code=u(pera/gan | ||
|Definition= | |Definition=v. [[ὑπέρ]] E. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1189.png Seite 1189]] adv., über die Maaßen, allzusehr, Eur. Med. 627. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1189.png Seite 1189]] adv., über die Maaßen, allzusehr, Eur. Med. 627. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />excessivement, <i>ou simpl.</i> [[beaucoup]], [[tout à fait]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[ἄγαν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπεράγᾱν:''' (ᾱγ) adv. тж. раздельно чрезвычайно Eur., Diog. L. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑπεράγαν''': ἴδε ἐν λ. [[ὑπὲρ]] D. | |lstext='''ὑπεράγαν''': ἴδε ἐν λ. [[ὑπὲρ]] D. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ὑπεράγαν]] ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> υπέρμετρα, υπερβολικά, [[πέρα]] από όσο [[πρέπει]] (α. «[[ὑπεράγαν]] ἐβλασφήμουν», ΠΔ<br />β. «[[ὑπεράγαν]] [[φιλόφρων]]», Προκ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἄγαν]] «πολύ, [[πάρα]] πολύ»]. | |mltxt=[[ὑπεράγαν]] ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> υπέρμετρα, υπερβολικά, [[πέρα]] από όσο [[πρέπει]] (α. «[[ὑπεράγαν]] ἐβλασφήμουν», ΠΔ<br />β. «[[ὑπεράγαν]] [[φιλόφρων]]», Προκ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἄγαν]] «πολύ, [[πάρα]] πολύ»]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 6 December 2022
English (LSJ)
v. ὑπέρ E.
German (Pape)
[Seite 1189] adv., über die Maaßen, allzusehr, Eur. Med. 627.
French (Bailly abrégé)
adv.
excessivement, ou simpl. beaucoup, tout à fait.
Étymologie: ὑπέρ, ἄγαν.
Russian (Dvoretsky)
ὑπεράγᾱν: (ᾱγ) adv. тж. раздельно чрезвычайно Eur., Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
ὑπεράγαν: ἴδε ἐν λ. ὑπὲρ D.
Greek Monolingual
ὑπεράγαν ΝΜΑ
επίρρ. υπέρμετρα, υπερβολικά, πέρα από όσο πρέπει (α. «ὑπεράγαν ἐβλασφήμουν», ΠΔ
β. «ὑπεράγαν φιλόφρων», Προκ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + ἄγαν «πολύ, πάρα πολύ»].
