Hippolyte: Difference between revisions
(3_6) |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Hippŏlytē</b>: ēs, and Hippŏlyta, ae, f., = Ἱππολύτη.<br /><b>I</b> An [[Amazon]], [[daughter]] of [[Mars]], taken [[captive]] in the [[war]] of the Amazons by [[Theseus]], to whom she [[bore]] [[Hippolytus]], Hyg. Fab. 30; Just. 2, 4, 23; Plaut. Men. 1, 3, 17.—<br /><b>II</b> The [[wife]] of [[Acastus]], [[king]] of [[Magnesia]], [[who]] conceived a [[passion]] for [[Peleus]], and, [[because]] she met [[with]] no [[return]] of [[affection]] from him, [[accused]] him to her [[husband]] of an [[attempt]] [[upon]] her [[virtue]], Hyg. Fab. 14 med.; Hor. C. 3, 7, 18. | |lshtext=<b>Hippŏlytē</b>: ēs, and Hippŏlyta, ae, f., = [[Ἱππολύτη]].<br /><b>I</b> An [[Amazon]], [[daughter]] of [[Mars]], taken [[captive]] in the [[war]] of the Amazons by [[Theseus]], to whom she [[bore]] [[Hippolytus]], Hyg. Fab. 30; Just. 2, 4, 23; Plaut. Men. 1, 3, 17.—<br /><b>II</b> The [[wife]] of [[Acastus]], [[king]] of [[Magnesia]], [[who]] conceived a [[passion]] for [[Peleus]], and, [[because]] she met [[with]] no [[return]] of [[affection]] from him, [[accused]] him to her [[husband]] of an [[attempt]] [[upon]] her [[virtue]], Hyg. Fab. 14 med.; Hor. C. 3, 7, 18. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Hippolytē, ēs, f. u. Hippolyta, ae, f. (Ἱππολύτη), I) [[Königin]] der Amazonen, [[Schwester]] der Antiope u. [[Melanippe]], die den [[von]] [[Ares]] geschenkten [[Gürtel]] trug, den [[ihr]] Herkules [[auf]] [[Befehl]] [[des]] [[Eurystheus]] abnahm, [[worauf]] [[sie]] [[selbst]] (od. ihre [[Schwester]] Antiope) dem [[Begleiter]] [[des]] Herkules, [[Theseus]], [[als]] [[Gattin]] anheimfiel, dem [[sie]] den [[Hippolytus]] gebar, [[Form]] -ē, Hyg. fab. 30 u. 143. Verg. Aen. 11, 661. Prop. 4, 3, 43. Iustin. 2, 4, 23 (der in seiner Erzählung abweicht): [[Form]] -a, Plaut. Men. 200. – II) die Gemahlin [[des]] Akastus, beschuldigte den [[Peleus]], [[weil]] er in [[ihr]] unzüchtiges [[Verlangen]] [[nicht]] willigte, [[bei]] ihrem Gemahle unkeuscher Absichten, [[Magnessa]] [[Hippolyte]], Hor. carm. 3, 7, 18. | |georg=Hippolytē, ēs, f. u. Hippolyta, ae, f. ([[Ἱππολύτη]]), I) [[Königin]] der Amazonen, [[Schwester]] der Antiope u. [[Melanippe]], die den [[von]] [[Ares]] geschenkten [[Gürtel]] trug, den [[ihr]] Herkules [[auf]] [[Befehl]] [[des]] [[Eurystheus]] abnahm, [[worauf]] [[sie]] [[selbst]] (od. ihre [[Schwester]] Antiope) dem [[Begleiter]] [[des]] Herkules, [[Theseus]], [[als]] [[Gattin]] anheimfiel, dem [[sie]] den [[Hippolytus]] gebar, [[Form]] -ē, Hyg. fab. 30 u. 143. Verg. Aen. 11, 661. Prop. 4, 3, 43. Iustin. 2, 4, 23 (der in seiner Erzählung abweicht): [[Form]] -a, Plaut. Men. 200. – II) die Gemahlin [[des]] Akastus, beschuldigte den [[Peleus]], [[weil]] er in [[ihr]] unzüchtiges [[Verlangen]] [[nicht]] willigte, [[bei]] ihrem Gemahle unkeuscher Absichten, [[Magnessa]] [[Hippolyte]], Hor. carm. 3, 7, 18. | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=In Classical Greek mythology, [[Hippolyta]], or [[Hippolyte]] (/hɪˈpɒlɪtə/; Greek: [[Ἱππολύτη]] Hippolytē) was a daughter of Ares and Otrera, queen of the Amazons, and a sister of Antiope and Melanippe. She wore her father Ares' zoster, the Greek word found in the Iliad and elsewhere meaning "war belt." Some traditional English translations have preferred the more feminine-sounding "girdle." Hippolyta figures prominently in the myths of both Heracles and Theseus. The myths about her are varied enough that they may therefore be about several different women. The name Hippolyta comes from Greek roots meaning "[[horse]]" and "[[let loose]]." | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=be: Іпаліта; bg: Хиполита; br: Hippolyte; ca: Hipòlita; cs: Hippolyta; de: [[Hippolyte]]; el: [[Ιππολύτη]]; en: [[Hippolyta]]; eo: Hipolite; es: [[Hipólita]]; et: Hippolyte; eu: Hipolita; fa: هیپولیتا; fi: Hippolyte; fr: [[Hippolyte]]; gl: Hipólita; he: היפוליטה; hu: Hippolüté; id: Hippolita; it: [[Ippolita]]; ja: ヒッポリュテー; kk: Ипполита; ko: 히폴리테; la: [[Hippolyta]]; lt: Hipolitė; mk: Хиполита; nl: [[Hippolyte]]; no: Hippolyta; pl: Hippolita; pt: [[Hipólita]]; ro: Hippolyta; ru: [[Ипполита]]; simple: Hippolyta; sk: Hippolyté; sq: Hipolita; sr: Хиполита; sv: Hippolyte; ta: ஹிப்போலிதை; tl: Hipolita; tr: Hippolyte; uk: Іпполіта; uz: Ippolita; zh: 希波吕忒 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:48, 3 January 2023
Latin > English (Lewis & Short)
Hippŏlytē: ēs, and Hippŏlyta, ae, f., = Ἱππολύτη.
I An Amazon, daughter of Mars, taken captive in the war of the Amazons by Theseus, to whom she bore Hippolytus, Hyg. Fab. 30; Just. 2, 4, 23; Plaut. Men. 1, 3, 17.—
II The wife of Acastus, king of Magnesia, who conceived a passion for Peleus, and, because she met with no return of affection from him, accused him to her husband of an attempt upon her virtue, Hyg. Fab. 14 med.; Hor. C. 3, 7, 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Hippŏlўtē, ēs, et -ta, æ, f., Hippolyte [reine des Amazones, femme de Thésée et mère d’Hippolyte : Just. 2, 4, 23 ] : Virg. En. 11, 661 ; Pl. Men. 200 || femme d’Acaste, roi de Magnésie : Hor. O. 3, 7, 18.
Latin > German (Georges)
Hippolytē, ēs, f. u. Hippolyta, ae, f. (Ἱππολύτη), I) Königin der Amazonen, Schwester der Antiope u. Melanippe, die den von Ares geschenkten Gürtel trug, den ihr Herkules auf Befehl des Eurystheus abnahm, worauf sie selbst (od. ihre Schwester Antiope) dem Begleiter des Herkules, Theseus, als Gattin anheimfiel, dem sie den Hippolytus gebar, Form -ē, Hyg. fab. 30 u. 143. Verg. Aen. 11, 661. Prop. 4, 3, 43. Iustin. 2, 4, 23 (der in seiner Erzählung abweicht): Form -a, Plaut. Men. 200. – II) die Gemahlin des Akastus, beschuldigte den Peleus, weil er in ihr unzüchtiges Verlangen nicht willigte, bei ihrem Gemahle unkeuscher Absichten, Magnessa Hippolyte, Hor. carm. 3, 7, 18.
Wikipedia EN
In Classical Greek mythology, Hippolyta, or Hippolyte (/hɪˈpɒlɪtə/; Greek: Ἱππολύτη Hippolytē) was a daughter of Ares and Otrera, queen of the Amazons, and a sister of Antiope and Melanippe. She wore her father Ares' zoster, the Greek word found in the Iliad and elsewhere meaning "war belt." Some traditional English translations have preferred the more feminine-sounding "girdle." Hippolyta figures prominently in the myths of both Heracles and Theseus. The myths about her are varied enough that they may therefore be about several different women. The name Hippolyta comes from Greek roots meaning "horse" and "let loose."
Translations
be: Іпаліта; bg: Хиполита; br: Hippolyte; ca: Hipòlita; cs: Hippolyta; de: Hippolyte; el: Ιππολύτη; en: Hippolyta; eo: Hipolite; es: Hipólita; et: Hippolyte; eu: Hipolita; fa: هیپولیتا; fi: Hippolyte; fr: Hippolyte; gl: Hipólita; he: היפוליטה; hu: Hippolüté; id: Hippolita; it: Ippolita; ja: ヒッポリュテー; kk: Ипполита; ko: 히폴리테; la: Hippolyta; lt: Hipolitė; mk: Хиполита; nl: Hippolyte; no: Hippolyta; pl: Hippolita; pt: Hipólita; ro: Hippolyta; ru: Ипполита; simple: Hippolyta; sk: Hippolyté; sq: Hipolita; sr: Хиполита; sv: Hippolyte; ta: ஹிப்போலிதை; tl: Hipolita; tr: Hippolyte; uk: Іпполіта; uz: Ippolita; zh: 希波吕忒
