ἐλλέβορος: Difference between revisions
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
mNo edit summary |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext= | |elrutext=[[ἐλλέβορος]] и [[ἑλλέβορος]] ὁ бот. [[эллебор]], [[чемерица]] (Veratrum), по друг. [[морозник]] (Helleborus [[niger]] или [[orientalis]], растение, ценившееся как средство против душевных болезней Plat., Dem., Sext. - и отчасти как слабительное: ἐ. κινεῖ τὴν [[ἄνω]] κοιλίαν Arst.): [[πῖθ' ἑλλέβορον]] Arph. [[попей эллебора]], т. е. [[ты с ума спятил]]. | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=ὁ bot. [[eléboro]] oculto bajo un nombre secreto γόνος | |esmgtx=ὁ bot. [[eléboro]] oculto bajo un nombre secreto γόνος Ἡλίου· ἐ. λευκός <b class="b3">semen de Helios es eléboro blanco</b> P XII 433 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=ar: خربق; azb: شاختاگۆلو; az: şaxtagülü; be: чэмер; bg: кукуряк; bs: kukurijeci; ca: el·lèbor; cdo: là̤-lù; ceb: helleborus; co: helleborus; cs: čemeřice; cy: crafanc-yr-arth y grawys; da: nyserod; de: [[Nieswurz]]; dsb: kichac; en: hellebore; eo: heleboro; et: lumeroos; fa: خربق; fi: jouluruusut; ga: eileabar; hr: kukurijek; hsb: čemjerca; hu: hunyor; hy: ղանձլամեր; io: heleboro; it: [[helleborus]]; ja: ヘレボルス; ka: ხარისძირა; la: [[helleborus]]; lt: eleboras; nl: nieskruid; nn: julerose; ny: hellebore; os: галгæрдæг;: ciemiernik; ro: spânz; ru: [[морозник]]; sh: kukurijek; simple: hellebore; sl: teloh; sr: кукурек; sv: julrossläktet; th: hellebore; tr: helleborus; uk: чемерник; vi: helleborus; zh_yue: 聖誕玫瑰屬; zh: 鐵筷子屬 | |||
Arabic: خَرْبَق; Aramaic Classical Syriac: ܚܘܪܒܟܢܐ; Armenian: ղանձլամեր, եղեբորոս; Bulgarian: кукуряк; Catalan: el·lèbor; Chinese Mandarin: 鹿食草, 鐵筷子, 铁筷子, 嚏根草; Czech: čemeřice; Erzya: теште; Esperanto: heleboro; Finnish: jouluruusu; French: [[hellébore]], [[ellébore]]; German: [[Nieswurz]], [[Schneerose]], [[Christrose]]; Greek: [[ελλέβορος]]; Ancient Greek: [[ἑλλέβορος]]; Ido: heleboro; Irish: eileabar; Italian: [[elleboro]]; Kazakh: аязшөп; Polish: ciemiernik; Portuguese: [[heléboro]]; Romanian: elebor, spânz, cucurig; Russian: [[чемерица]]; Spanish: [[eléboro]]; Swedish: julros | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:06, 29 January 2023
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
ellébore, plante employée contre la folie ; ◊ prov. πῖθ' ἑλλέβορον litt. bois de l'ellébore, càd tu es fou, va te faire soigner !.
Étymologie: DELG étym. obsc. ; pê ἐλλός², βιβρώσκω.
Russian (Dvoretsky)
ἐλλέβορος и ἑλλέβορος ὁ бот. эллебор, чемерица (Veratrum), по друг. морозник (Helleborus niger или orientalis, растение, ценившееся как средство против душевных болезней Plat., Dem., Sext. - и отчасти как слабительное: ἐ. κινεῖ τὴν ἄνω κοιλίαν Arst.): πῖθ' ἑλλέβορον Arph. попей эллебора, т. е. ты с ума спятил.
Mantoulidis Etymological
(=βότανο γιά θεραπεία τῆς παραφροσύνης). Ἀβέβαιη ἡ ἐτυμολογία του. Ἴσως πρῶτο συνθετικό ἔλλερα (=φοβερά, κακά) + βόρος τοῦ βιβρώσκω.
Παράγωγα: ἐλλεβορίζω (=δίνω σέ κάποιον νά πιεῖ ἐλλέβορο), ἐλλεβοριάω (=εἶμαι τρελός), ἐλλεβορισμός (=θεραπεία μέ ἐλλέβορο). Γιά ἄλλα παράγωγα δές στο ρῆμα βιβρώσκω.
Léxico de magia
ὁ bot. eléboro oculto bajo un nombre secreto γόνος Ἡλίου· ἐ. λευκός semen de Helios es eléboro blanco P XII 433
Translations
ar: خربق; azb: شاختاگۆلو; az: şaxtagülü; be: чэмер; bg: кукуряк; bs: kukurijeci; ca: el·lèbor; cdo: là̤-lù; ceb: helleborus; co: helleborus; cs: čemeřice; cy: crafanc-yr-arth y grawys; da: nyserod; de: Nieswurz; dsb: kichac; en: hellebore; eo: heleboro; et: lumeroos; fa: خربق; fi: jouluruusut; ga: eileabar; hr: kukurijek; hsb: čemjerca; hu: hunyor; hy: ղանձլամեր; io: heleboro; it: helleborus; ja: ヘレボルス; ka: ხარისძირა; la: helleborus; lt: eleboras; nl: nieskruid; nn: julerose; ny: hellebore; os: галгæрдæг;: ciemiernik; ro: spânz; ru: морозник; sh: kukurijek; simple: hellebore; sl: teloh; sr: кукурек; sv: julrossläktet; th: hellebore; tr: helleborus; uk: чемерник; vi: helleborus; zh_yue: 聖誕玫瑰屬; zh: 鐵筷子屬
Arabic: خَرْبَق; Aramaic Classical Syriac: ܚܘܪܒܟܢܐ; Armenian: ղանձլամեր, եղեբորոս; Bulgarian: кукуряк; Catalan: el·lèbor; Chinese Mandarin: 鹿食草, 鐵筷子, 铁筷子, 嚏根草; Czech: čemeřice; Erzya: теште; Esperanto: heleboro; Finnish: jouluruusu; French: hellébore, ellébore; German: Nieswurz, Schneerose, Christrose; Greek: ελλέβορος; Ancient Greek: ἑλλέβορος; Ido: heleboro; Irish: eileabar; Italian: elleboro; Kazakh: аязшөп; Polish: ciemiernik; Portuguese: heléboro; Romanian: elebor, spânz, cucurig; Russian: чемерица; Spanish: eléboro; Swedish: julros
