πικρῶς: Difference between revisions
Ὥς ἐστ' ἄπιστος (ἄπιστον) ἡ γυναικεία φύσις → Muliebris o quam sexus est infida res → Wie unverlässlich ist die weibliche Natur
m (Text replacement - "ὠμῶς, σκληρῶς, σχετλίως, [νηλεῶς]], ἀναλγήτως" to "ἀναλγήτως, ἀνηκέστως, ἀνηλεγέως, ἀσπλάγχνως, ἐκνόμως, [[...) |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseAdverbsReversed | |||
|woodadr=[[angrily]], [[bitterly]], [[cruelly]], [[dejectedly]], [[distressingly]], [[grievously]], [[harshly]], [[maliciously]], [[malignantly]], [[mercilessly]], [[painfully]], [[savagely]], [[severely]], [[sternly]], [[with asperity]] | |||
}} | |||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />amèrement, avec amertume ; <i>fig.</i> :<br /><b>1</b> avec aigreur;<br /><b>2</b> cruellement, durement.<br />'''Étymologie:''' [[πικρός]]. | |btext=<i>adv.</i><br />amèrement, avec amertume ; <i>fig.</i> :<br /><b>1</b> [[avec aigreur]];<br /><b>2</b> [[cruellement]], [[durement]].<br />'''Étymologie:''' [[πικρός]]. | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[amargamente]], [[cruelmente]], [[duramente]] | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 6: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb (from | |txtha=adverb (from Aeschylus down), [[bitterly]]: [[metaphorically]], ἔκλαυσε, i. e. [[with]] [[poignant]] [[grief]], WH brackets the [[clause]]); cf. πικρόν [[δάκρυον]], [[Homer]], [[Odyssey]] 4,153. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πικρῶς:'''<br /><b class="num">1 | |elrutext='''πικρῶς:'''<br /><b class="num">1</b> [[горько]] (κλαῦσαι NT);<br /><b class="num">2</b> [[тяжело]], [[мучительно]] (τὴν τύχην φέρειν Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[резко]], [[сурово]], [[жестоко]] (ἐξετάζειν Dem.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pikrîj 披克羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：苦 正如<br />'''字義溯源'''：悲痛地，痛，殘酷地；源自（[[πικρός]]）*=銳利的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 痛（2） 太26:75； 路22:62 | |sngr='''原文音譯'''：pikrîj 披克羅士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：苦 正如<br />'''字義溯源'''：悲痛地，痛，殘酷地；源自（[[πικρός]]）*=銳利的）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 痛（2） 太26:75； 路22:62 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[cruelly]]=== | ||
Catalan: cruelment; Chinese Mandarin: 殘忍地／残忍地, 無情地／无情地, 殘酷地／残酷地; Finnish: raa'asti, julmasti; French: [[cruellement]]; Galician: cruelmente; German: [[grausam]]; Greek: [[σκληρά]], [[ανελέητα]]; Ancient Greek: [[ἀναλγήτως]], [[ἀνηκέστως]], [[ἀνηλεγέως]], [[ἀσπλάγχνως]], [[ἐκνόμως]], [[νηλεῶς]], [[πικρῶς]], [[σκληρῶς]], [[σχετλίως]], [[φοίνιον]], [[φοναῖς]], [[φονικῶς]], [[φονίως]], [[ὠμῶς]]; Hungarian: kegyetlenül; Italian: [[crudelmente]]; Latin: [[crudeliter]]; Middle English: cruelly; Old English: wælhrēowlīċe; Polish: okrutnie, bezwzględnie; Portuguese: [[cruelmente]]; Russian: [[жестоко]]; Spanish: [[sangrientamente]], [[cruelmente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:38, 13 May 2023
English (Woodhouse)
angrily, bitterly, cruelly, dejectedly, distressingly, grievously, harshly, maliciously, malignantly, mercilessly, painfully, savagely, severely, sternly, with asperity
French (Bailly abrégé)
adv.
amèrement, avec amertume ; fig. :
1 avec aigreur;
2 cruellement, durement.
Étymologie: πικρός.
Spanish
amargamente, cruelmente, duramente
English (Strong)
adverb from πικρός; bitterly, i.e. (figuratively) violently: bitterly.
English (Thayer)
adverb (from Aeschylus down), bitterly: metaphorically, ἔκλαυσε, i. e. with poignant grief, WH brackets the clause); cf. πικρόν δάκρυον, Homer, Odyssey 4,153.
Russian (Dvoretsky)
πικρῶς:
1 горько (κλαῦσαι NT);
2 тяжело, мучительно (τὴν τύχην φέρειν Aesch.);
3 резко, сурово, жестоко (ἐξετάζειν Dem.).
Chinese
原文音譯：pikrîj 披克羅士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：苦 正如
字義溯源：悲痛地，痛，殘酷地；源自（πικρός）*=銳利的）
出現次數：總共（2）；太（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 痛（2） 太26:75； 路22:62
Translations
cruelly
Catalan: cruelment; Chinese Mandarin: 殘忍地／残忍地, 無情地／无情地, 殘酷地／残酷地; Finnish: raa'asti, julmasti; French: cruellement; Galician: cruelmente; German: grausam; Greek: σκληρά, ανελέητα; Ancient Greek: ἀναλγήτως, ἀνηκέστως, ἀνηλεγέως, ἀσπλάγχνως, ἐκνόμως, νηλεῶς, πικρῶς, σκληρῶς, σχετλίως, φοίνιον, φοναῖς, φονικῶς, φονίως, ὠμῶς; Hungarian: kegyetlenül; Italian: crudelmente; Latin: crudeliter; Middle English: cruelly; Old English: wælhrēowlīċe; Polish: okrutnie, bezwzględnie; Portuguese: cruelmente; Russian: жестоко; Spanish: sangrientamente, cruelmente
