ἀτρίβαστος: Difference between revisions
Χωρὶς γυναικὸς ἀνδρὶ κακὸν οὐ γίγνεται → Non ullum sine muliere fit malum viro → Kein Unglück widerfährt dem Mann, der ledig bleibt
m (Text replacement - "<b class="b3">ῐ], ον,</b>" to "ῐ], ον,") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atrivastos | |Transliteration C=atrivastos | ||
|Beta Code=a)tri/bastos | |Beta Code=a)tri/bastos | ||
|Definition=[ | |Definition=ἀτρίβαστον, = [[ἀτριβής]] ([[not rubbed]], [[not traversed]], [[pathless]], [[not worn]], [[not used]], [[fresh]], [[new]], [[not galled]], [[not practised in]]), [[not worn]], ἵππος ἀ. πρὸς τραχέα a horse [[whose hoofs have not been worn off]] on rough ground, X. ''Eq. Mag.'' 8.3 (dub.l.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[no desgastado]] de caballos (διαφέροιεν ἄν) οἱ δέ γε αὖ τοὺς πόδας ἐκπεπονημένοι τῶν ἀτριβάστων πρὸς τραχέα X.<i>Eq.Mag</i> 8.3 (ap. crít.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0389.png Seite 389]] = folgdm 2), [[ἵππος]] ἀτρ. πρὸς τραχέα, ungewohnt, auf rauhen Pfaden zu gehen, Xen. mag. equ. 8, 3, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0389.png Seite 389]] = folgdm 2), [[ἵππος]] ἀτρ. πρὸς τραχέα, ungewohnt, auf rauhen Pfaden zu gehen, Xen. mag. equ. 8, 3, <span class="ggns">Gegensatz</span> ἐκπεπονημένος τοὺς πόδας. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀτρίβαστος:''' [[непривыкший]], [[неприученный]] (πρός τι Xen.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀτρίβαστος''': -ον, = τῷ ἑπομ., ὁ μὴ τριβείς, [[ἵππος]] ἀτρ. πρὸς τραχέα, [[ἵππος]] τοῦ ὁποίου αἱ ὁπλαὶ δὲν ἐτρίβησαν ἐπὶ τραχέος ἐδάφους, Ξεν. Ἱππαρχ. 8. 3. | |lstext='''ἀτρίβαστος''': -ον, = τῷ ἑπομ., ὁ μὴ τριβείς, [[ἵππος]] ἀτρ. πρὸς τραχέα, [[ἵππος]] τοῦ ὁποίου αἱ ὁπλαὶ δὲν ἐτρίβησαν ἐπὶ τραχέος ἐδάφους, Ξεν. Ἱππαρχ. 8. 3. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀτρίβαστος]], -ον (Α)<br />αυτός που δεν έχει υποστεί υπερβολική [[τριβή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> <i>τριβάζω</i> <span style="color: red;"><</span> [[τρίβω]]. | |mltxt=[[ἀτρίβαστος]], -ον (Α)<br />αυτός που δεν έχει υποστεί υπερβολική [[τριβή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>α</i>- <b>στερ.</b> <span style="color: red;">+</span> <i>τριβάζω</i> <span style="color: red;"><</span> [[τρίβω]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:12, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀτρίβαστον, = ἀτριβής (not rubbed, not traversed, pathless, not worn, not used, fresh, new, not galled, not practised in), not worn, ἵππος ἀ. πρὸς τραχέα a horse whose hoofs have not been worn off on rough ground, X. Eq. Mag. 8.3 (dub.l.).
Spanish (DGE)
-ον
no desgastado de caballos (διαφέροιεν ἄν) οἱ δέ γε αὖ τοὺς πόδας ἐκπεπονημένοι τῶν ἀτριβάστων πρὸς τραχέα X.Eq.Mag 8.3 (ap. crít.).
German (Pape)
[Seite 389] = folgdm 2), ἵππος ἀτρ. πρὸς τραχέα, ungewohnt, auf rauhen Pfaden zu gehen, Xen. mag. equ. 8, 3, Gegensatz ἐκπεπονημένος τοὺς πόδας.
Russian (Dvoretsky)
ἀτρίβαστος: непривыкший, неприученный (πρός τι Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀτρίβαστος: -ον, = τῷ ἑπομ., ὁ μὴ τριβείς, ἵππος ἀτρ. πρὸς τραχέα, ἵππος τοῦ ὁποίου αἱ ὁπλαὶ δὲν ἐτρίβησαν ἐπὶ τραχέος ἐδάφους, Ξεν. Ἱππαρχ. 8. 3.
Greek Monolingual
ἀτρίβαστος, -ον (Α)
αυτός που δεν έχει υποστεί υπερβολική τριβή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α- στερ. + τριβάζω < τρίβω.
