διατρεπτικός: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(9) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diatreptikos | |Transliteration C=diatreptikos | ||
|Beta Code=diatreptiko/s | |Beta Code=diatreptiko/s | ||
|Definition=ή, όν | |Definition=διατρεπτική, διατρεπτικόν, [[dissuasive]], λόγος Plu.2.788f. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ή, -όν<br /><b class="num">1</b> [[disuasorio]] λόγος Plu.2.788f<br /><b class="num">•</b>sup. neutr. plu. como adv. διατρεπτικώτατα [[de forma totalmente disuasoria]] δυσωπεῖ Clem.Al.<i>Strom</i>.2.10.47.<br /><b class="num">2</b> adv. -ῶς [[dando vueltas]], [[rodando]] glos. a περιστροφάδην Sch.Opp.<i>H</i>.5.146. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0607.png Seite 607]] ή, όν, bewegend, abmahnend; [[λόγος]] Plut. an. sen. resp. ger. 9. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0607.png Seite 607]] ή, όν, bewegend, abmahnend; [[λόγος]] Plut. an. sen. resp. ger. 9. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ή, όν :<br />[[propre à détourner]], [[à dissuader]].<br />'''Étymologie:''' [[διατρέπω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διατρεπτικός:''' [[отклоняющий]], [[отговаривающий]], [[разубеждающий]] ([[λόγος]] Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διατρεπτικός''': -ή, -όν, μεταπειστικός, [[ἀποτρεπτικός]], Πλούτ. 2. 788F. | |lstext='''διατρεπτικός''': -ή, -όν, μεταπειστικός, [[ἀποτρεπτικός]], Πλούτ. 2. 788F. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[διατρεπτικός]], -ή, -όν (Α)<br />[[αποτρεπτικός]], μεταπειστικός («ἔστω και δοκείτω διατρεπτικὸς [[εἶναι]] [[λόγος]]», <b>Πλούτ.</b>). | |mltxt=[[διατρεπτικός]], -ή, -όν (Α)<br />[[αποτρεπτικός]], μεταπειστικός («ἔστω και δοκείτω διατρεπτικὸς [[εἶναι]] [[λόγος]]», <b>Πλούτ.</b>). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:33, 25 August 2023
English (LSJ)
διατρεπτική, διατρεπτικόν, dissuasive, λόγος Plu.2.788f.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
1 disuasorio λόγος Plu.2.788f
•sup. neutr. plu. como adv. διατρεπτικώτατα de forma totalmente disuasoria δυσωπεῖ Clem.Al.Strom.2.10.47.
2 adv. -ῶς dando vueltas, rodando glos. a περιστροφάδην Sch.Opp.H.5.146.
German (Pape)
[Seite 607] ή, όν, bewegend, abmahnend; λόγος Plut. an. sen. resp. ger. 9.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
propre à détourner, à dissuader.
Étymologie: διατρέπω.
Russian (Dvoretsky)
διατρεπτικός: отклоняющий, отговаривающий, разубеждающий (λόγος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
διατρεπτικός: -ή, -όν, μεταπειστικός, ἀποτρεπτικός, Πλούτ. 2. 788F.
Greek Monolingual
διατρεπτικός, -ή, -όν (Α)
αποτρεπτικός, μεταπειστικός («ἔστω και δοκείτω διατρεπτικὸς εἶναι λόγος», Πλούτ.).
