πεπλανημένως: Difference between revisions
δυοῖν κακοῖν προκειμένοιν τὸ μὴ χεῖρον βέλτιστον → the lesser of two evils, the less bad thing of a pair of bad things, better the devil you know, better the devil you know than the devil you don't, better the devil you know than the devil you don't know, better the devil you know than the one you don't, better the devil you know than the one you don't know, the devil that you know is better than the devil that you don't know, the devil we know is better than the devil we don't, the devil we know is better than the devil we don't know, the devil you know is better than the devil you don't
(31) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peplanimenos | |Transliteration C=peplanimenos | ||
|Beta Code=peplanhme/nws | |Beta Code=peplanhme/nws | ||
|Definition=Adv., (πλανάομαι) < | |Definition=Adv., ([[πλανάομαι]])<br><span class="bld">A</span> [[mistakenly]], [[in error]], περί τινος π. ἔχειν Isoc.9.43; π. λέγεσθαι Str.2.4.3.<br><span class="bld">II</span> [[irregularly]], of fits of disease, Hp.''Epid.''1.3.< | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0560.png Seite 560]] adv. part. perf. pass. von [[πλανάω]], umherirrend, umherschweisend, εἶχεν, Isocr. 9, 43. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0560.png Seite 560]] adv. part. perf. pass. von [[πλανάω]], umherirrend, umherschweisend, εἶχεν, Isocr. 9, 43. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />en errant çà et là ; de manière irrégulière.<br />'''Étymologie:''' πεπλανημένος, part. pf. Pass. de [[πλανάω]]. | |btext=<i>adv.</i><br />en errant çà et là ; de manière irrégulière.<br />'''Étymologie:''' πεπλανημένος, part. pf. Pass. de [[πλανάω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πεπλανημένως adv. ptc. perf. med. van πλανάω, bij vergissing:; οὐδὲ περὶ ἓν πεπλανημένως εἶχεν bij geen enkele (onverwachte gebeurtenis) maakte hij een fout Isocr. 9.43; onregelmatig, erratisch:. πῦρ ἔλαβε π. hij had erratische koortsaanvallen Hp. Epid. 1.3. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πεπλᾰνημένως:''' [[блуждая]] Arst.: π. ἔχειν Isocr. блуждать. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πεπλᾰνημένως''': Ἐπίρρ., κατὰ τρόπον πεπλανημένον, π. ἔχειν Ἰσοκρ. 197C· ἐπὶ παροξυσμῶν νόσου, ἀνωμάλως, Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ Αʹ 941, πρβλ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 10. 1, 8. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> εσφαλμένα<br /><b>2.</b> (για παροξυσμό ασθένειας) ανώμαλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πεπλανημένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του <i>πλανῶμαι</i>]. | |mltxt=Α<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> εσφαλμένα<br /><b>2.</b> (για παροξυσμό ασθένειας) ανώμαλα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πεπλανημένος</i>, μτχ. παθ. παρακμ. του <i>πλανῶμαι</i>]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:50, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv., (πλανάομαι)
A mistakenly, in error, περί τινος π. ἔχειν Isoc.9.43; π. λέγεσθαι Str.2.4.3.
II irregularly, of fits of disease, Hp.Epid.1.3.<
German (Pape)
[Seite 560] adv. part. perf. pass. von πλανάω, umherirrend, umherschweisend, εἶχεν, Isocr. 9, 43.
French (Bailly abrégé)
adv.
en errant çà et là ; de manière irrégulière.
Étymologie: πεπλανημένος, part. pf. Pass. de πλανάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πεπλανημένως adv. ptc. perf. med. van πλανάω, bij vergissing:; οὐδὲ περὶ ἓν πεπλανημένως εἶχεν bij geen enkele (onverwachte gebeurtenis) maakte hij een fout Isocr. 9.43; onregelmatig, erratisch:. πῦρ ἔλαβε π. hij had erratische koortsaanvallen Hp. Epid. 1.3.
Russian (Dvoretsky)
πεπλᾰνημένως: блуждая Arst.: π. ἔχειν Isocr. блуждать.
Greek (Liddell-Scott)
πεπλᾰνημένως: Ἐπίρρ., κατὰ τρόπον πεπλανημένον, π. ἔχειν Ἰσοκρ. 197C· ἐπὶ παροξυσμῶν νόσου, ἀνωμάλως, Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ Αʹ 941, πρβλ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 10. 1, 8.
Greek Monolingual
Α
επίρρ.
1. εσφαλμένα
2. (για παροξυσμό ασθένειας) ανώμαλα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πεπλανημένος, μτχ. παθ. παρακμ. του πλανῶμαι].
