ἑκουσιάζομαι: Difference between revisions
Τῶν δυστυχούντων εὐτυχὴς οὐδεὶς φίλος → Felix amicus nullus infelicibus → für die im Unglück ist kein Glücklicher ein Freund
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ekousiazomai | |Transliteration C=ekousiazomai | ||
|Beta Code=e(kousia/zomai | |Beta Code=e(kousia/zomai | ||
|Definition= | |Definition=[[offer]] or [[be offered freely]], ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαόν [[LXX]] ''Jd.''5.2; <b class="b3">ὁ -όμενος τῷ νόμῳ</b> ib.I''Ma.''2.42. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=[[actuar con voluntad propia]], [[ofrecerse voluntariamente]] [[LXX]] <i>Id</i>.5.2B, 9B, Aq.<i>Ca</i>.6.12, 7.1, <i>Is</i>.13.2, Sud., c. inf. ὁ ἑκουσιαζόμενος ... πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλεμ [[LXX]] 2<i>Es</i>.7.13<br /><b class="num">•</b>[[presentar una ofrenda voluntaria]] τῷ κυρίῳ [[LXX]] 2<i>Es</i>.3.5, εἰς οἶκον θεοῦ [[LXX]] 2<i>Es</i>.7.16<br /><b class="num">•</b>[[someterse de buen grado]] τῷ νόμῳ [[LXX]] 1<i>Ma</i>.2.42. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 15: | Line 18: | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἑκουσιάζομαι''': ἀποθ., ἑκουσίως [[προσφέρω]], Ἑβδ. (Α. Μακκ. Β΄, 42), Εὐστ., κτλ. 2) [[θέλω]], προαιροῦμαι, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος... πορευθῆναι εἰς Ἱερουσαλὴμ Ἑβδ. (Ἔσδρ. Ζ΄, 13). | |lstext='''ἑκουσιάζομαι''': ἀποθ., ἑκουσίως [[προσφέρω]], Ἑβδ. (Α. Μακκ. Β΄, 42), Εὐστ., κτλ. 2) [[θέλω]], προαιροῦμαι, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος... πορευθῆναι εἰς Ἱερουσαλὴμ Ἑβδ. (Ἔσδρ. Ζ΄, 13). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἑκουσιάζομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[προσφέρω]] εθελοντικά τις υπηρεσίες μου<br /><b>2.</b> [[θέλω]], [[προτιμώ]]. | |mltxt=[[ἑκουσιάζομαι]] (Α)<br /><b>1.</b> [[προσφέρω]] εθελοντικά τις υπηρεσίες μου<br /><b>2.</b> [[θέλω]], [[προτιμώ]]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:11, 25 August 2023
English (LSJ)
offer or be offered freely, ἐν τῷ ἑκουσιασθῆναι λαόν LXX Jd.5.2; ὁ -όμενος τῷ νόμῳ ib.IMa.2.42.
Spanish (DGE)
actuar con voluntad propia, ofrecerse voluntariamente LXX Id.5.2B, 9B, Aq.Ca.6.12, 7.1, Is.13.2, Sud., c. inf. ὁ ἑκουσιαζόμενος ... πορευθῆναι εἰς Ιερουσαλεμ LXX 2Es.7.13
•presentar una ofrenda voluntaria τῷ κυρίῳ LXX 2Es.3.5, εἰς οἶκον θεοῦ LXX 2Es.7.16
•someterse de buen grado τῷ νόμῳ LXX 1Ma.2.42.
German (Pape)
[Seite 770] freiwillig Etwas thun, LXX.
Greek (Liddell-Scott)
ἑκουσιάζομαι: ἀποθ., ἑκουσίως προσφέρω, Ἑβδ. (Α. Μακκ. Β΄, 42), Εὐστ., κτλ. 2) θέλω, προαιροῦμαι, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος... πορευθῆναι εἰς Ἱερουσαλὴμ Ἑβδ. (Ἔσδρ. Ζ΄, 13).
Greek Monolingual
ἑκουσιάζομαι (Α)
1. προσφέρω εθελοντικά τις υπηρεσίες μου
2. θέλω, προτιμώ.
