ἀφάρκη: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=afarki | |Transliteration C=afarki | ||
|Beta Code=a)fa/rkh | |Beta Code=a)fa/rkh | ||
|Definition=ἡ, an evergreen tree, < | |Definition=ἡ, an evergreen tree, [[hybrid arbutus]], [[Arbutus hybrida]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 1.9.3, 3.3.1. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ης, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> lat. apharce</i> Plin.<i>HN</i> 13.121<br />bot. [[madroño híbrido]], [[Arbutus andrachnoides]] Link, Thphr.<i>HP</i> 1.9.3, 3.3.1, 4.2, 4, Plin.l.c.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Etim. dud. Se ha supuesto un comp. de ἀπό y ἄρκυς ‘[[red]]’ c. el significado de ‘[[planta que atrapa como una red]]’. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0407.png Seite 407]] ἡ, ein immergrüner Baum. Theophr., philyrea angustifolia, Linn. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀφάρκη''': ἡ, [[δένδρον]] τι ἀειθαλές, [[ἴσως]] τὸ κοινῶς λεγόμενον «λυγιστικόν», Θεοφρ. Ἱστ. Φυτ. 1. 9, 3. | |||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: f.<br />Meaning: name of an evergreen tree, [[Arbutus hybrida]] (Thphr.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Improbable theory by Strömberg Wortstudien 27ff. (to [[ἄρκυς]] with <b class="b3">ἀπο-</b>), s. Frisk. Unclear <b class="b3">ἀφαρκίδευτον ἀγρευτόν</b>, [[ἀθυσίαστον]] H. s. Chantr. Fur. 175 refers to Schwyzer 530, who compares Thess. [[Φαρκαδών]], which would give a prothetic vowel; a substr. word is anyhow probable. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἀφάρκη''': {aphárkē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines immergrünen Baumes, [[Arbutus hybrida]] (Thphr.).<br />'''Etymology''': Nicht sicher erklärt. Nach Strömberg Wortstudien 27ff. als "Netzpflanze" zu [[ἄρκυς]], [[ἀρκάνη]], wobei ἀπο- eine Relation ausdrücken soll; vgl. die ähnlichen Bildungen [[ἀπόλινον]], [[ἀπόμελι]], in denen indessen ἀπο- ehestens privativ-pejorativ ist (dagegen in [[ἀπόσπληνος]] [[Rosmarin]] privativ-aufhebend: ‘gegen Milz(leiden) schützend’, vgl. [[ἀπόκυνον]]). Die Aspirierung ἀφ- erklärt sich nach S. durch die aspirierte Form ἅρκυς (''Et''. ''Gen''., Paus. Gr.). — Alles sehr unsicher. — Über das mit [[ἀφάρκη]] irgendwie (über *ἀφαρκίς, *ἀφαρκιδεύω?) in Verbindung stehende [[ἀφαρκίδευτον]]· ἀγρευτόν, ἀθυσίαστον H. s. Strömberg a. a. O.<br />'''Page''' 1,194 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:20, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, an evergreen tree, hybrid arbutus, Arbutus hybrida, Thphr. HP 1.9.3, 3.3.1.
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
• Alolema(s): lat. apharce Plin.HN 13.121
bot. madroño híbrido, Arbutus andrachnoides Link, Thphr.HP 1.9.3, 3.3.1, 4.2, 4, Plin.l.c.
• Etimología: Etim. dud. Se ha supuesto un comp. de ἀπό y ἄρκυς ‘red’ c. el significado de ‘planta que atrapa como una red’.
German (Pape)
[Seite 407] ἡ, ein immergrüner Baum. Theophr., philyrea angustifolia, Linn.
Greek (Liddell-Scott)
ἀφάρκη: ἡ, δένδρον τι ἀειθαλές, ἴσως τὸ κοινῶς λεγόμενον «λυγιστικόν», Θεοφρ. Ἱστ. Φυτ. 1. 9, 3.
Frisk Etymological English
Grammatical information: f.
Meaning: name of an evergreen tree, Arbutus hybrida (Thphr.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Improbable theory by Strömberg Wortstudien 27ff. (to ἄρκυς with ἀπο-), s. Frisk. Unclear ἀφαρκίδευτον ἀγρευτόν, ἀθυσίαστον H. s. Chantr. Fur. 175 refers to Schwyzer 530, who compares Thess. Φαρκαδών, which would give a prothetic vowel; a substr. word is anyhow probable.
Frisk Etymology German
ἀφάρκη: {aphárkē}
Grammar: f.
Meaning: N. eines immergrünen Baumes, Arbutus hybrida (Thphr.).
Etymology: Nicht sicher erklärt. Nach Strömberg Wortstudien 27ff. als "Netzpflanze" zu ἄρκυς, ἀρκάνη, wobei ἀπο- eine Relation ausdrücken soll; vgl. die ähnlichen Bildungen ἀπόλινον, ἀπόμελι, in denen indessen ἀπο- ehestens privativ-pejorativ ist (dagegen in ἀπόσπληνος Rosmarin privativ-aufhebend: ‘gegen Milz(leiden) schützend’, vgl. ἀπόκυνον). Die Aspirierung ἀφ- erklärt sich nach S. durch die aspirierte Form ἅρκυς (Et. Gen., Paus. Gr.). — Alles sehr unsicher. — Über das mit ἀφάρκη irgendwie (über *ἀφαρκίς, *ἀφαρκιδεύω?) in Verbindung stehende ἀφαρκίδευτον· ἀγρευτόν, ἀθυσίαστον H. s. Strömberg a. a. O.
Page 1,194
