μουσεῖον: Difference between revisions
Ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία → Root of all the evils is the love of money (Radix omnium malorum est cupiditas)
(Bailly1_3) |
m (Text replacement - "Uebung" to "Übung") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0210.png Seite 210]] τό, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0210.png Seite 210]] τό, [[Musentempel]], Musenort, Ath. XIV, 629 a; εἰς τὸ Νυμφῶν [[νᾶμα]] τε καὶ [[μουσεῖον]], Plat. Phaedr. 278 b; Eur. nennt Mel. 173 das Reich der Persephone μουσεῖα θρηνήμασι ξυνῳδά, den von Klagen ringsum tönenden Ort; in Alcm. frg. bei Schol. Ar. Ran. 93 [[κισσός]], εὐφυὴς [[κλάδος]], χελιδόνων μουσεῖα, ein Hain, der Singplatz der Schwalben, was Ar. a. a. O. parodirt: στωμύλματα χελιδόνων μουσεῖα λωβηταὶ τέχνης, weil das Schwalbengezwitscher nach dem Schol. sprichwörtlich geworden ἐπὶ τῶν βαρβάρων καὶ πολυλόγων καὶ ἐπαχθῶν. – Auch ein Übungsort, Ort wo Musenkünste getrieben werden, daher bei Ath. V, 187 b Athen τὸ τῆς Ἐλλάδος [[μουσεῖον]] heißt. – Spöttisch heißen Plat. Phaedr. 267 c die Wortbildungen des Polus μουσεῖα λόγων. – Τὰ μουσεῖα, das Musenfest, Paus. 9, 31, 3. – Bei Sp. ist [[μουσεῖον]] auch opus musivum, Mosaik. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />sanctuaire des Muses, lieu où résident les Muses ; <i>p. ext.</i><br /><b>1</b> lieu où | |btext=ου (τό) :<br />sanctuaire des Muses, lieu où résident les Muses ; <i>p. ext.</i><br /><b>1</b> lieu où l'on s'exerce à la poésie, aux arts, <i>etc.</i>, école;<br /><b>2</b> [[chant poétique]].<br />'''Étymologie:''' [[μοῦσα]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μουσεῖον:''' τό<br /><b class="num">1</b> [[мусей]], [[святилище муз]] Plat., Aeschin.;<br /><b class="num">2</b> [[школа певческого искусства]], [[место поэтического творчества]] Aeschin., Plut.: μουσεῖα λόγων шутл. Plat. словообразовательные упражнения;<br /><b class="num">3</b> [[пение]], [[хор]] (ἀηδόνων Eur.). | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ναός]] τῶν Μουσῶν, σχολεῖο τεχνῶν). Ἀπό τό [[Μοῦσα]], ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:35, 26 September 2023
German (Pape)
[Seite 210] τό, Musentempel, Musenort, Ath. XIV, 629 a; εἰς τὸ Νυμφῶν νᾶμα τε καὶ μουσεῖον, Plat. Phaedr. 278 b; Eur. nennt Mel. 173 das Reich der Persephone μουσεῖα θρηνήμασι ξυνῳδά, den von Klagen ringsum tönenden Ort; in Alcm. frg. bei Schol. Ar. Ran. 93 κισσός, εὐφυὴς κλάδος, χελιδόνων μουσεῖα, ein Hain, der Singplatz der Schwalben, was Ar. a. a. O. parodirt: στωμύλματα χελιδόνων μουσεῖα λωβηταὶ τέχνης, weil das Schwalbengezwitscher nach dem Schol. sprichwörtlich geworden ἐπὶ τῶν βαρβάρων καὶ πολυλόγων καὶ ἐπαχθῶν. – Auch ein Übungsort, Ort wo Musenkünste getrieben werden, daher bei Ath. V, 187 b Athen τὸ τῆς Ἐλλάδος μουσεῖον heißt. – Spöttisch heißen Plat. Phaedr. 267 c die Wortbildungen des Polus μουσεῖα λόγων. – Τὰ μουσεῖα, das Musenfest, Paus. 9, 31, 3. – Bei Sp. ist μουσεῖον auch opus musivum, Mosaik.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
sanctuaire des Muses, lieu où résident les Muses ; p. ext.
1 lieu où l'on s'exerce à la poésie, aux arts, etc., école;
2 chant poétique.
Étymologie: μοῦσα.
Russian (Dvoretsky)
μουσεῖον: τό
1 мусей, святилище муз Plat., Aeschin.;
2 школа певческого искусства, место поэтического творчества Aeschin., Plut.: μουσεῖα λόγων шутл. Plat. словообразовательные упражнения;
3 пение, хор (ἀηδόνων Eur.).
Mantoulidis Etymological
(=ναός τῶν Μουσῶν, σχολεῖο τεχνῶν). Ἀπό τό Μοῦσα, ὅπου δές γιά ἄλλα παράγωγα.
