πάρδαλος: Difference between revisions
έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά → Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless | Tell him yourself, poor brother, what it is you need! For abundance of words, bringing delight or being full of annoyance or pity, can sometimes lend a voice to those who are speechless.
(13_1) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pardalos | |Transliteration C=pardalos | ||
|Beta Code=pa/rdalos | |Beta Code=pa/rdalos | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[varia lectio|v.l.]] for [[πάρδος]] in Ael.''NA''1.31.<br><span class="bld">II</span> a gregarious bird, perhaps the [[plover]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''617b6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0509.png Seite 509]] ὁ, = [[πάρδαλις]], Ael. H. A. 1, 31, v. l. für [[πάρδος]]. – Bei Arist. H. A. 9, 23 ein Vogel von aschgrauer Farbe. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0509.png Seite 509]] ὁ, = [[πάρδαλις]], Ael. H. A. 1, 31, [[varia lectio|v.l.]] für [[πάρδος]]. – Bei Arist. H. A. 9, 23 ein Vogel von aschgrauer Farbe. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />[[sorte d'oiseau tacheté]].<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt au <i>lat.</i> pardus, mais cf. [[πάρδαλις]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πάρδαλος:''' ὁ предполож. скворец Arst. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πάρδᾰλος''': ὁ, διάφ. γραφ. [[πάρδος]] ἐν Αἰλ. π. Ζ. 1. 31. ΙΙ. πτηνόν τι ἐκ τῶν κατ’ ἀγέλας πετομένων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 23, 1. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ὁ, Α<br /><b>1.</b> ο [[πάρδος]]<br /><b>2.</b> το [[πτηνό]] [[χαραδριός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άλλος τ. της λ. [[πάρδαλις]] [[κατά]] τα αρσ. σε -<i>ος</i>]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:59, 24 November 2023
English (LSJ)
ὁ,
A v.l. for πάρδος in Ael.NA1.31.
II a gregarious bird, perhaps the plover, Arist.HA617b6.
German (Pape)
[Seite 509] ὁ, = πάρδαλις, Ael. H. A. 1, 31, v.l. für πάρδος. – Bei Arist. H. A. 9, 23 ein Vogel von aschgrauer Farbe.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
sorte d'oiseau tacheté.
Étymologie: DELG emprunt au lat. pardus, mais cf. πάρδαλις.
Russian (Dvoretsky)
πάρδαλος: ὁ предполож. скворец Arst.
Greek (Liddell-Scott)
πάρδᾰλος: ὁ, διάφ. γραφ. πάρδος ἐν Αἰλ. π. Ζ. 1. 31. ΙΙ. πτηνόν τι ἐκ τῶν κατ’ ἀγέλας πετομένων, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 9. 23, 1.
Greek Monolingual
ὁ, Α
1. ο πάρδος
2. το πτηνό χαραδριός.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άλλος τ. της λ. πάρδαλις κατά τα αρσ. σε -ος].
