αἰδοσύνη: Difference between revisions
Λόγος διοικεῖ τὸν βροτῶν βίον μόνος → Mortalium res sola regit oratio → Der Menschen Leben ordnet Redekunst allein
m (Text replacement - " " to "") |
mNo edit summary |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aidosyni | |Transliteration C=aidosyni | ||
|Beta Code=ai)dosu/nh | |Beta Code=ai)dosu/nh | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ, = [[αἰδημοσύνη]] ([[modesty]], [[reservedness]]), ''AB''354, Phot. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ης, ἡ<br />[[pudor]], [[pudicia]] αἰδοσύνην ἔγνω τείμιον ... τρόπον <i>IArykanda</i> 108.10 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[vergüenza]], [[timidez]] αἰ.· ἐπὶ τῶν ἀποκεκρυμμένων καὶ ἀφανῶν καὶ λανθάνειν βουλομένων Sud., <i>An.Bachm</i>.1.43, Phot.α 537. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αἰδοσύνη''': ἡ, μεταγενέστερος ἐσφαλμένος [[τύπος]], ἀντὶ τοῦ [[αἰδημοσύνη]], Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθ.) 4316 h. | |lstext='''αἰδοσύνη''': ἡ, μεταγενέστερος ἐσφαλμένος [[τύπος]], ἀντὶ τοῦ [[αἰδημοσύνη]], Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθ.) 4316 h. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[shyness]]=== | ||
Belarusian: сарамлі́васць; Breton: abafded, abafder; Catalan: timidesa, timiditat; Chinese Mandarin: 羞怯; Min Nan: pì-sù; Czech: plachost, stydlivost; Danish: genert; Finnish: ujous; French: [[timidité]]; Galician: timidez; German: [[Schüchternheit]], [[Scheu]], [[Scheuheit]]; Greek: [[ντροπαλότητα]], [[ντροπαλοσύνη]]; Ancient Greek: [[αἰδοσύνη]], [[αἰσχύνη]], [[αἰσχυντηλία]], [[ἀτολμία]], [[δειλία]], [[δειλίη]], [[εὐλάβεια]], [[εὐλαβίη]], [[πτακισμός]], [[σεμνότης]], [[τὸ αἰσχυντηλόν]], [[ὑποστολή]]; Hausa: kunya; Irish: cotadh; Kurdish Central Kurdish: شەرم; Latin: [[verecundia]]; Latvian: biklums, biklība; Malayalam: ലജ്ജ, നാണം; Maori: ninihi; Polish: nieśmiałość; Portuguese: [[timidez]]; Romanian: timiditate; Russian: [[скромность]], [[застенчивость]]; Spanish: [[timidez]]; Swahili: soni; Telugu: బిడియం; Turkish: utangaçlık; Ukrainian: соромливість, сором'язливість | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:18, 16 January 2024
English (LSJ)
ἡ, = αἰδημοσύνη (modesty, reservedness), AB354, Phot.
Spanish (DGE)
-ης, ἡ
pudor, pudicia αἰδοσύνην ἔγνω τείμιον ... τρόπον IArykanda 108.10 (II d.C.)
•vergüenza, timidez αἰ.· ἐπὶ τῶν ἀποκεκρυμμένων καὶ ἀφανῶν καὶ λανθάνειν βουλομένων Sud., An.Bachm.1.43, Phot.α 537.
Greek (Liddell-Scott)
αἰδοσύνη: ἡ, μεταγενέστερος ἐσφαλμένος τύπος, ἀντὶ τοῦ αἰδημοσύνη, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθ.) 4316 h.
Translations
shyness
Belarusian: сарамлі́васць; Breton: abafded, abafder; Catalan: timidesa, timiditat; Chinese Mandarin: 羞怯; Min Nan: pì-sù; Czech: plachost, stydlivost; Danish: genert; Finnish: ujous; French: timidité; Galician: timidez; German: Schüchternheit, Scheu, Scheuheit; Greek: ντροπαλότητα, ντροπαλοσύνη; Ancient Greek: αἰδοσύνη, αἰσχύνη, αἰσχυντηλία, ἀτολμία, δειλία, δειλίη, εὐλάβεια, εὐλαβίη, πτακισμός, σεμνότης, τὸ αἰσχυντηλόν, ὑποστολή; Hausa: kunya; Irish: cotadh; Kurdish Central Kurdish: شەرم; Latin: verecundia; Latvian: biklums, biklība; Malayalam: ലജ്ജ, നാണം; Maori: ninihi; Polish: nieśmiałość; Portuguese: timidez; Romanian: timiditate; Russian: скромность, застенчивость; Spanish: timidez; Swahili: soni; Telugu: బిడియం; Turkish: utangaçlık; Ukrainian: соромливість, сором'язливість
