συνδιορθόω: Difference between revisions
σέθεν δὲ χωρὶς οὔτις εὐδαίμων ἔφυ → without you, no one has been happy | without you Health, no one has been happy
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1009.png Seite 1009]] mit od. zugleich grade machen, [[einrenken]], Hippocr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1009.png Seite 1009]] mit od. zugleich grade machen, [[einrenken]], Hippocr. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 20: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συν-διορθόω in één keer recht maken (van een verband); Hp. Fract. 4; tegelijk (met...) corrigeren, met acc. en dat. iets met iem. helpen in orde te brengen, met dat. en acc. iem. iets. Men. Peric. 351. | |elnltext=συν-διορθόω [[in één keer recht maken]] (van een verband); Hp. Fract. 4; tegelijk (met...) corrigeren, met acc. en dat. iets met iem. helpen in orde te brengen, met dat. en acc. iem. iets. Men. Peric. 351. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συνδιορθόω''': διορθώνω συγχρόνως, ἐπανορθῶ, τοποθετῶ ἐξηρθρωμένον [[μέλος]], Ἱππ. π. Ἀγμ. 753. 2) διορθώνω, βελτιῶ συγχρόνως, τι Ἀριστ. Τοπ. 6. 14. 4˙ τινα, Ἰάμβλιχ. ἐν Βίῳ Πυθαγ. 19. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:24, 18 January 2024
English (LSJ)
A straighten at the same time, set a dislocated joint, Hp.Fract.4.
2 correct at the same time or improve at the same time, τι Arist.Top. 151b7; τί τινι prob. in Men.Pk.161; τινα Iamb.VP19.92; ἴχνος εἰς ὁμοιότητα Porph.Plot.1.
German (Pape)
[Seite 1009] mit od. zugleich grade machen, einrenken, Hippocr.
Russian (Dvoretsky)
συνδιορθόω: досл. одновременно выпрямлять, перен. исправлять (τοὺς ἀσαφεῖς τῶν ὀρισμῶν Arst.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-διορθόω in één keer recht maken (van een verband); Hp. Fract. 4; tegelijk (met...) corrigeren, met acc. en dat. iets met iem. helpen in orde te brengen, met dat. en acc. iem. iets. Men. Peric. 351.
Greek (Liddell-Scott)
συνδιορθόω: διορθώνω συγχρόνως, ἐπανορθῶ, τοποθετῶ ἐξηρθρωμένον μέλος, Ἱππ. π. Ἀγμ. 753. 2) διορθώνω, βελτιῶ συγχρόνως, τι Ἀριστ. Τοπ. 6. 14. 4˙ τινα, Ἰάμβλιχ. ἐν Βίῳ Πυθαγ. 19.
