δουροτόμος: Difference between revisions
Ὅμοια πόρνη δάκρυα καὶ ῥήτωρ ἔχει → Lacrumae oratori eaedem ac meretrici cadunt → Von Dirne und von Redner sind die Tränen gleich
(big3_12) |
m (Text replacement - "German: Holzfäller, Holzhacker;" to "German: Holzfäller, Holzfällerin, Holzhacker, Holzhauer, Holzknecht, Holzschnitzer;") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dourotomos | |Transliteration C=dourotomos | ||
|Beta Code=douroto/mos | |Beta Code=douroto/mos | ||
|Definition=poet. for | |Definition=poet. for [[δρυτόμος]], Opp.''H.''5.198; πελέκεις ''AP''7.445 (Pers.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[cortador de madera]], [[talador de árboles]] πελέκεις <i>AP</i> 7.445 (Pers.)<br /><b class="num">•</b>subst. ὁ δ. [[leñador]], [[aserrador]] ὡς δ' ὅτε δουροτόμοι ξυνὸν πόνον ἀθλεύωσι Opp.<i>H</i>.5.198, ἣν (μελίην) ... δουροτόμοι τέμνουσιν Q.S.1.250. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0663.png Seite 663]] Holz schneidend, spaltend; [[πέλεκυς]] Pers. 7 (VII, 445); ὁ δ., der Holzhauer, Opp. H. 5, 198. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0663.png Seite 663]] Holz schneidend, spaltend; [[πέλεκυς]] Pers. 7 (VII, 445); ὁ δ., der Holzhauer, Opp. H. 5, 198. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui coupe le bois ; ὁ [[δουροτόμος]] bûcheron.<br />'''Étymologie:''' [[δόρυ]], [[τέμνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δουροτόμος:''' [[колющий или рубящий дрова]] (πελέκεις Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δουροτόμος''': Ἰων. ἀντὶ δορυτόμος, Ὀππ. Ἁλ. 5. 198, Ἀνθ. Π. 7. 445. | |lstext='''δουροτόμος''': Ἰων. ἀντὶ δορυτόμος, Ὀππ. Ἁλ. 5. 198, Ἀνθ. Π. 7. 445. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''δουροτόμος:''' Ιων. αντί <i>δορυτόμος</i>, αυτός που κόβει ξύλα, [[ξυλοκόπος]], σε Ανθ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<i>adj</i> [ionic for δορυτόμος]<br />[[cutting]] [[wood]], Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[lumberjack]]=== | ||
Albanian: druvar; Arabic: حَطَّاب; Armenian: անտառահատ, ծառահատ, փայտահատ; Aromanian: limnar; Assamese: খৰিকটীয়া; Azerbaijani: odunçu; Belarusian: лесаруб, драўні́к, дрывасек; Bulgarian: дървосекач, дървар; Catalan: llenyataire; Chinese Mandarin: 伐木工; Czech: dřevorubec; Danish: skovhugger; Dutch: [[houthakker]]; Esperanto: arbohakisto; Estonian: puuraidur; Faroese: skóghøggari; Finnish: metsuri; French: [[bûcheron]]; Galician: leñador, fragueiro; Georgian: ტყისმჭრელი; German: [[Holzfäller]], [[Holzfällerin]], [[Holzhacker]], [[Holzhauer]], [[Holzknecht]], [[Holzschnitzer]]; Greek: [[ξυλοκόπος]], [[υλοτόμος]]; Ancient Greek: [[δουροτόμος]], [[δρυμοτόμος]], [[δενδροτόμος]], [[δρυοτόμος]], [[δρυηκόπος]], [[δρυτόμος]], [[ξυλοκόπος]], [[ὑλοτόμος]], [[ὑλητόμος]], [[ὑλατόμος]]; Hindi: लकड़हारा; Hungarian: favágó; Icelandic: skógarhöggsmaður; Irish: lománaí; Italian: [[boscaiolo]], [[tagliaboschi]]; Japanese: 樵, 木こり; Kashubian: rãbca; Kazakh: ағаш кесуші, отыншы; Korean: 나무꾼; Kyrgyz: отунчу; Latin: [[lignator]]; Latvian: kokcirtējs; Lithuanian: medkirtys; Macedonian: дрвосечач, дрвар; Norwegian Bokmål: tømmerhugger; Old English: wuduhēawere; Ottoman Turkish: اوطونجی; Persian: چوببر; Polish: drwal; Portuguese: [[lenhador]], [[madeireiro]]; Romanian: lemnar; Russian: [[лесоруб]], [[дровосек]], [[вальщик леса]]; Serbo-Croatian Cyrillic: дрво̀сеча, дрво̀сјеча; Roman: drvòseča, drvòsječa; Slovak: drevorubač; Slovene: drvar; Spanish: [[leñador]], [[talador]]; Swedish: skogshuggare; Tagalog: magkakahoy; Tajik: ҳезум-бур, ҳезумкаш; Turkish: oduncu, ormancı; Ugaritic: 𐎃𐎉𐎁; Ukrainian: лісоруб, дроворуб; Venetian: boschier, buschier; Vietnamese: tiều phu; Walloon: bokion, boskiyon, abateu; Welsh: coedwigwr, cymynwr coed; Yiddish: האָלצהעקער | |||
===[[woodcutter]]=== | |||
Arabic: حَطَّاب; Armenian: փայտահատ; Azerbaijani: odunçu; Belarusian: дрывасек, драўні́к, лесаруб; Bulgarian: дървосекач, дървар; Catalan: estellador, estelladora; Chinese Mandarin: 樵夫; Czech: dřevorytec; Dutch: [[houthakker]]; Estonian: puuraidur; Finnish: puunhakkaaja; French: [[bûcheron]]; Georgian: ტყისმჭრელი; German: [[Holzfäller]], [[Holzfällerin]], [[Holzhacker]], [[Holzhauer]], [[Holzknecht]], [[Holzschnitzer]]; Greek: [[ξυλοκόπος]], [[υλοτόμος]]; Ancient Greek: [[δουροτόμος]], [[δρυμοτόμος]], [[δενδροτόμος]], [[δρυοτόμος]], [[δρυηκόπος]], [[δρυτόμος]], [[ξυλοκόπος]], [[ὑλοτόμος]], [[ὑλητόμος]], [[ὑλατόμος]]; Hungarian: favágó; Italian: [[taglialegna]]; Japanese: 樵; Korean: 나무꾼; Macedonian: дрвосечач, дрвар; Persian: چوببر; Polish: drwal; Russian: [[дровосек]], [[лесоруб]], [[дроворуб]]; Slovak: drevorubač, drevorytec; Slovene: drvar; Tajik: ҳезум-бур, ҳезумкаш; Turkish: oduncu; Ukrainian: дроворі́з, дроворуб, лісоруб | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:56, 25 February 2024
English (LSJ)
poet. for δρυτόμος, Opp.H.5.198; πελέκεις AP7.445 (Pers.).
Spanish (DGE)
-ον
cortador de madera, talador de árboles πελέκεις AP 7.445 (Pers.)
•subst. ὁ δ. leñador, aserrador ὡς δ' ὅτε δουροτόμοι ξυνὸν πόνον ἀθλεύωσι Opp.H.5.198, ἣν (μελίην) ... δουροτόμοι τέμνουσιν Q.S.1.250.
German (Pape)
[Seite 663] Holz schneidend, spaltend; πέλεκυς Pers. 7 (VII, 445); ὁ δ., der Holzhauer, Opp. H. 5, 198.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui coupe le bois ; ὁ δουροτόμος bûcheron.
Étymologie: δόρυ, τέμνω.
Russian (Dvoretsky)
δουροτόμος: колющий или рубящий дрова (πελέκεις Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
δουροτόμος: Ἰων. ἀντὶ δορυτόμος, Ὀππ. Ἁλ. 5. 198, Ἀνθ. Π. 7. 445.
Greek Monotonic
δουροτόμος: Ιων. αντί δορυτόμος, αυτός που κόβει ξύλα, ξυλοκόπος, σε Ανθ.
Middle Liddell
adj [ionic for δορυτόμος]
cutting wood, Anth.
Translations
lumberjack
Albanian: druvar; Arabic: حَطَّاب; Armenian: անտառահատ, ծառահատ, փայտահատ; Aromanian: limnar; Assamese: খৰিকটীয়া; Azerbaijani: odunçu; Belarusian: лесаруб, драўні́к, дрывасек; Bulgarian: дървосекач, дървар; Catalan: llenyataire; Chinese Mandarin: 伐木工; Czech: dřevorubec; Danish: skovhugger; Dutch: houthakker; Esperanto: arbohakisto; Estonian: puuraidur; Faroese: skóghøggari; Finnish: metsuri; French: bûcheron; Galician: leñador, fragueiro; Georgian: ტყისმჭრელი; German: Holzfäller, Holzfällerin, Holzhacker, Holzhauer, Holzknecht, Holzschnitzer; Greek: ξυλοκόπος, υλοτόμος; Ancient Greek: δουροτόμος, δρυμοτόμος, δενδροτόμος, δρυοτόμος, δρυηκόπος, δρυτόμος, ξυλοκόπος, ὑλοτόμος, ὑλητόμος, ὑλατόμος; Hindi: लकड़हारा; Hungarian: favágó; Icelandic: skógarhöggsmaður; Irish: lománaí; Italian: boscaiolo, tagliaboschi; Japanese: 樵, 木こり; Kashubian: rãbca; Kazakh: ағаш кесуші, отыншы; Korean: 나무꾼; Kyrgyz: отунчу; Latin: lignator; Latvian: kokcirtējs; Lithuanian: medkirtys; Macedonian: дрвосечач, дрвар; Norwegian Bokmål: tømmerhugger; Old English: wuduhēawere; Ottoman Turkish: اوطونجی; Persian: چوببر; Polish: drwal; Portuguese: lenhador, madeireiro; Romanian: lemnar; Russian: лесоруб, дровосек, вальщик леса; Serbo-Croatian Cyrillic: дрво̀сеча, дрво̀сјеча; Roman: drvòseča, drvòsječa; Slovak: drevorubač; Slovene: drvar; Spanish: leñador, talador; Swedish: skogshuggare; Tagalog: magkakahoy; Tajik: ҳезум-бур, ҳезумкаш; Turkish: oduncu, ormancı; Ugaritic: 𐎃𐎉𐎁; Ukrainian: лісоруб, дроворуб; Venetian: boschier, buschier; Vietnamese: tiều phu; Walloon: bokion, boskiyon, abateu; Welsh: coedwigwr, cymynwr coed; Yiddish: האָלצהעקער
woodcutter
Arabic: حَطَّاب; Armenian: փայտահատ; Azerbaijani: odunçu; Belarusian: дрывасек, драўні́к, лесаруб; Bulgarian: дървосекач, дървар; Catalan: estellador, estelladora; Chinese Mandarin: 樵夫; Czech: dřevorytec; Dutch: houthakker; Estonian: puuraidur; Finnish: puunhakkaaja; French: bûcheron; Georgian: ტყისმჭრელი; German: Holzfäller, Holzfällerin, Holzhacker, Holzhauer, Holzknecht, Holzschnitzer; Greek: ξυλοκόπος, υλοτόμος; Ancient Greek: δουροτόμος, δρυμοτόμος, δενδροτόμος, δρυοτόμος, δρυηκόπος, δρυτόμος, ξυλοκόπος, ὑλοτόμος, ὑλητόμος, ὑλατόμος; Hungarian: favágó; Italian: taglialegna; Japanese: 樵; Korean: 나무꾼; Macedonian: дрвосечач, дрвар; Persian: چوببر; Polish: drwal; Russian: дровосек, лесоруб, дроворуб; Slovak: drevorubač, drevorytec; Slovene: drvar; Tajik: ҳезум-бур, ҳезумкаш; Turkish: oduncu; Ukrainian: дроворі́з, дроворуб, лісоруб
