ἀγορανόμιον: Difference between revisions
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἶχον → if I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin
(13_4) |
|||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agoranomion | |Transliteration C=agoranomion | ||
|Beta Code=a)gorano/mion | |Beta Code=a)gorano/mion | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό, [[court]] or [[office]] of the [[ἀγορανόμος]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''917e, ''IG''2.192c11, 12(3).170, ''PHib.''29.3 (iii B. C.), ''AP''11.17 (Nicarch.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">1</b> [[puesto u oficina del agoránomo o almotacén]] πρόσθε τοῦ ἀγορανομίου θέντων ἐν στήλῃ γράψαντες νόμους Pl.<i>Lg</i>.917e, cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.380.11 (IV a.C.), 12(3).170.24 (Astipalea III/II a.C.), <i>AP</i> 11.17 (Nicarch.), <i>ITralleis</i> 146.3 (imper.).<br /><b class="num">2</b> en su función de [[notaría pública]], [[registro]] ἐὰν δέ τις ... μὴ ἀπογράψητα[ι διὰ τῶν] ἀγορανομίων <i>PHib</i>.29.3, cf. 10 (III a.C.), ἀγορανομίῳ καὶ ... γραφίῳ <i>POxy</i>.238.3 (I d.C.), cf. <i>PLond</i>.1168.24 (I d.C.), γραμματεὺς ἀγορανομίου <i>SB</i> 9766.4, cf. <i>BGU</i> 2119.2 (I d.C.).<br /><b class="num">3</b> n. de la [[tasa por gastos de notaría pública]], <i>POxy</i>.44.7 (I d.C.), cf. [[ἀγορανομεῖον]]. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0021.png Seite 21]] τό, das Geschäftslocal des Marktmeisters, Inscr. Bei Nicarch. 21 (XI, 17) eine Liste der Marktmeister. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0021.png Seite 21]] τό, das Geschäftslocal des Marktmeisters, Inscr. Bei Nicarch. 21 (XI, 17) eine Liste der Marktmeister. Überflüssig ist Steph. Conj. bei Plat. Legg. XI. 917 e, wo [[πρόσθε]] τοῦ ἀγορανόμου richtige Lesart alller mss. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀγορᾱνόμιον''': τό, [[ἀρχεῖον]] ἢ [[δικαστήριον]] τῶν ἀγορανόμων, Πλάτ. Νόμ. 917Ε, Συλλ. Ἐπιγρ. 2374. e., 44 (προσθῆκαι), 2483. 25. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγορᾱνόμιον:''' τό [[агораномий]] (служебное помещение агоранома) Plat., Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:30, 23 March 2024
English (LSJ)
τό, court or office of the ἀγορανόμος, Pl.Lg.917e, IG2.192c11, 12(3).170, PHib.29.3 (iii B. C.), AP11.17 (Nicarch.).
Spanish (DGE)
-ου, τό
1 puesto u oficina del agoránomo o almotacén πρόσθε τοῦ ἀγορανομίου θέντων ἐν στήλῃ γράψαντες νόμους Pl.Lg.917e, cf. IG 22.380.11 (IV a.C.), 12(3).170.24 (Astipalea III/II a.C.), AP 11.17 (Nicarch.), ITralleis 146.3 (imper.).
2 en su función de notaría pública, registro ἐὰν δέ τις ... μὴ ἀπογράψητα[ι διὰ τῶν] ἀγορανομίων PHib.29.3, cf. 10 (III a.C.), ἀγορανομίῳ καὶ ... γραφίῳ POxy.238.3 (I d.C.), cf. PLond.1168.24 (I d.C.), γραμματεὺς ἀγορανομίου SB 9766.4, cf. BGU 2119.2 (I d.C.).
3 n. de la tasa por gastos de notaría pública, POxy.44.7 (I d.C.), cf. ἀγορανομεῖον.
German (Pape)
[Seite 21] τό, das Geschäftslocal des Marktmeisters, Inscr. Bei Nicarch. 21 (XI, 17) eine Liste der Marktmeister. Überflüssig ist Steph. Conj. bei Plat. Legg. XI. 917 e, wo πρόσθε τοῦ ἀγορανόμου richtige Lesart alller mss.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγορᾱνόμιον: τό, ἀρχεῖον ἢ δικαστήριον τῶν ἀγορανόμων, Πλάτ. Νόμ. 917Ε, Συλλ. Ἐπιγρ. 2374. e., 44 (προσθῆκαι), 2483. 25.
Russian (Dvoretsky)
ἀγορᾱνόμιον: τό агораномий (служебное помещение агоранома) Plat., Anth.
