ἀγεώργητος: Difference between revisions
ἔνδον γὰρ ἁνὴρ ἄρτι τυγχάνει, κάρα στάζων ἱδρῶτι καὶ χέρας ξιφοκτόνους → yes, the man is now inside, his face and hands that have slaughtered with the sword dripping with sweat
(c1) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ageorgitos | |Transliteration C=ageorgitos | ||
|Beta Code=a)gew/rghtos | |Beta Code=a)gew/rghtos | ||
|Definition=ον | |Definition=ἀγεώργητον, [[uncultivated]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 1.16.2, ''PPar.''63.6 (ii B. C.), ''SIG''685.73 (Magn. Mae., ii B.C.), [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.36, Ph.1.564, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[no cultivado]] (χώρα) ἱερὰ καὶ ἀ. <i>ICr</i>.3.4.9.73 (Itano II a.C.), κτῆμα <i>BGU</i> 530.21 (I d.C.), γῆ <i>POxy</i>.705.74 (III d.C.), cf. Thphr.<i>CP</i> 1.16.2, <i>UPZ</i> 110.168 (II a.C.), [[Diodorus Siculus|D.S.]]2.36, Ph.1.564, <i>PSAAthen</i>.31.3 (V/VI d.C.), Sch.Theoc.10.14a, Gr.Ant.<i>Bapt.2</i> M.88.1877C<br /><b class="num">•</b>ref. al maná divino ὁ ἀ. [[ἄρτος]] Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.78.1<br /><b class="num">•</b>fig. [[descuidado]], [[abandonado espiritualmente]] Thdt.<i>HE</i> 1.23.9.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀγεωργήτως]] fig. [[virginalmente]] de María ἡ ἀνθοῦσα ἀγεωργήτως Rom.Mel.37.δʹ.5, ὁ ἐκ τῆς παρθένου τεχθεὶς ἀ. Rom.Mel.42.αʹ.3. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0013.png Seite 13]] unbebaut. [[χώρα]] Plut. Cor. 12; Theophr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0013.png Seite 13]] unbebaut. [[χώρα]] Plut. Cor. 12; Theophr. <span class="ggns">Gegensatz</span> γεωργούμενος. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀγεώργητος:''' [[невозделанный]] Plut. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀγεώργητος''': -ον, ὁ μὴ καλλιεργηθείς, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκ.) 2561Β. 77, Θόφρ. Αἴτ. Φ. 1. 16. 2. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀγεώργητος]] -ον [[γεωργέω]] [[onbebouwd]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:47, 27 March 2024
English (LSJ)
ἀγεώργητον, uncultivated, Thphr. CP 1.16.2, PPar.63.6 (ii B. C.), SIG685.73 (Magn. Mae., ii B.C.), D.S.2.36, Ph.1.564, etc.
Spanish (DGE)
-ον
1 no cultivado (χώρα) ἱερὰ καὶ ἀ. ICr.3.4.9.73 (Itano II a.C.), κτῆμα BGU 530.21 (I d.C.), γῆ POxy.705.74 (III d.C.), cf. Thphr.CP 1.16.2, UPZ 110.168 (II a.C.), D.S.2.36, Ph.1.564, PSAAthen.31.3 (V/VI d.C.), Sch.Theoc.10.14a, Gr.Ant.Bapt.2 M.88.1877C
•ref. al maná divino ὁ ἀ. ἄρτος Gr.Nyss.V.Mos.78.1
•fig. descuidado, abandonado espiritualmente Thdt.HE 1.23.9.
2 adv. ἀγεωργήτως fig. virginalmente de María ἡ ἀνθοῦσα ἀγεωργήτως Rom.Mel.37.δʹ.5, ὁ ἐκ τῆς παρθένου τεχθεὶς ἀ. Rom.Mel.42.αʹ.3.
German (Pape)
[Seite 13] unbebaut. χώρα Plut. Cor. 12; Theophr. Gegensatz γεωργούμενος.
Russian (Dvoretsky)
ἀγεώργητος: невозделанный Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀγεώργητος: -ον, ὁ μὴ καλλιεργηθείς, Συλλ. Ἐπιγρ. (προσθῆκ.) 2561Β. 77, Θόφρ. Αἴτ. Φ. 1. 16. 2.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀγεώργητος -ον γεωργέω onbebouwd.
