irreverens: Difference between revisions
χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους → we live under a form of government which does not emulate the institutions of our neighbours
(Gf-D_5) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=irreverens (gen.), irreverentis ADJ :: [[irreverent]]; [[disrespectful]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>irrĕvĕrens</b>: (inr-), entis, adj. 2. inrevereor,<br /><b>I</b> [[that]] does not [[show]] [[due]] [[respect]] or [[veneration]], [[disrespectful]], [[irreverent]] (postAug.).<br /> <b>(a)</b> With gen.: operis, Plin. Ep. 8, 21, 3.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: matri, Spart. Carac. 2. —<br /> <b>(g)</b> With in and acc.: in prophetam, Tert. adv. Marc. 2, 14.—<br /> <b>(d)</b> Absol.: [[anima]], Vulg. Sirach, 23, 6: non eris tam [[irreverens]] ut, etc., Symm. 8, 28.— Sup. absol.: [[quam]] sint nequissimi et irreverentissimi, Aug. Civ. Dei, 2, 2.—With [[erga]]: irreverentissimi [[erga]] deos vestros, Tert. ad Nat. 1, 10. — Adv.: irrĕvĕrenter, [[disrespectfully]], [[irreverently]]: irreverenter et [[temere]], Plin. Ep. 2, 14, 2: agere, id. ib. 6, 13, 2. | |lshtext=<b>irrĕvĕrens</b>: (inr-), entis, adj. 2. inrevereor,<br /><b>I</b> [[that]] does not [[show]] [[due]] [[respect]] or [[veneration]], [[disrespectful]], [[irreverent]] (postAug.).<br /> <b>(a)</b> With gen.: operis, Plin. Ep. 8, 21, 3.—<br /> <b>(b)</b> With dat.: matri, Spart. Carac. 2. —<br /> <b>(g)</b> With in and acc.: in prophetam, Tert. adv. Marc. 2, 14.—<br /> <b>(d)</b> Absol.: [[anima]], Vulg. Sirach, 23, 6: non eris tam [[irreverens]] ut, etc., Symm. 8, 28.— Sup. absol.: [[quam]] sint nequissimi et irreverentissimi, Aug. Civ. Dei, 2, 2.—With [[erga]]: irreverentissimi [[erga]] deos vestros, Tert. ad Nat. 1, 10. — Adv.: irrĕvĕrenter, [[disrespectfully]], [[irreverently]]: irreverenter et [[temere]], Plin. Ep. 2, 14, 2: agere, id. ib. 6, 13, 2. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>irrĕvĕrēns</b>,¹⁶ [[tis]] (in, [[reverens]]), irrespectueux, irrévérencieux : Plin. Min. Ep. 8, 21, 3 || [[irreverens]] [[est]] [avec l’inf.] Tert. Or. 16, c’[[est]] manquer au respect que de || -tissimus Aug. Civ. 2, 2.||[[irreverens]] [[est]] [avec l’inf.] Tert. Or. 16, c’[[est]] manquer au respect que de||-tissimus Aug. Civ. 2, 2. | |gf=<b>irrĕvĕrēns</b>,¹⁶ [[tis]] (in, [[reverens]]), irrespectueux, irrévérencieux : Plin. Min. Ep. 8, 21, 3 || [[irreverens]] [[est]] [avec l’inf.] Tert. Or. 16, c’[[est]] manquer au respect que de || -tissimus Aug. Civ. 2, 2.||[[irreverens]] [[est]] [avec l’inf.] Tert. Or. 16, c’[[est]] manquer au respect que de||-tissimus Aug. Civ. 2, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ir-reverēns, entis (in u. [[reverens]]), [[unehrerbietig]], [[unbescheiden]], [[gleichgültig]] [[gegen]] [[etwas]], m. Genet., operis, Plin. ep. 8, 21, 3. – m. Dat., Spart. Carac. 2, 5: in alqm, Tert. adv. Marc. 2, 14. – Superl. absol., cum sint nequissimi et irreverentissimi, Augustin. de civ. dei 2, 2: [[irreverens]] est m. Infin., Tert. de or. 12. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:05, 14 May 2024
Latin > English
irreverens (gen.), irreverentis ADJ :: irreverent; disrespectful
Latin > English (Lewis & Short)
irrĕvĕrens: (inr-), entis, adj. 2. inrevereor,
I that does not show due respect or veneration, disrespectful, irreverent (postAug.).
(a) With gen.: operis, Plin. Ep. 8, 21, 3.—
(b) With dat.: matri, Spart. Carac. 2. —
(g) With in and acc.: in prophetam, Tert. adv. Marc. 2, 14.—
(d) Absol.: anima, Vulg. Sirach, 23, 6: non eris tam irreverens ut, etc., Symm. 8, 28.— Sup. absol.: quam sint nequissimi et irreverentissimi, Aug. Civ. Dei, 2, 2.—With erga: irreverentissimi erga deos vestros, Tert. ad Nat. 1, 10. — Adv.: irrĕvĕrenter, disrespectfully, irreverently: irreverenter et temere, Plin. Ep. 2, 14, 2: agere, id. ib. 6, 13, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
irrĕvĕrēns,¹⁶ tis (in, reverens), irrespectueux, irrévérencieux : Plin. Min. Ep. 8, 21, 3 || irreverens est [avec l’inf.] Tert. Or. 16, c’est manquer au respect que de || -tissimus Aug. Civ. 2, 2.
Latin > German (Georges)
ir-reverēns, entis (in u. reverens), unehrerbietig, unbescheiden, gleichgültig gegen etwas, m. Genet., operis, Plin. ep. 8, 21, 3. – m. Dat., Spart. Carac. 2, 5: in alqm, Tert. adv. Marc. 2, 14. – Superl. absol., cum sint nequissimi et irreverentissimi, Augustin. de civ. dei 2, 2: irreverens est m. Infin., Tert. de or. 12.
