laena: Difference between revisions
Οὐδὲν γυναικὸς χεῖρον οὐδὲ τῆς καλῆς → Nil muliere peius est, pulchra quoque → Das Schlimmste ist, selbst wenn sie schön ist, eine Frau
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=laena laenae N F :: woolen double cloak | |lnetxt=laena laenae N F :: [[woolen double cloak]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>laena</b>: ae, f., = χλαίνη,<br /><b>I</b> a [[lined]] [[upper]] [[garment]], a [[cloak]], [[mantle]]: [[laena]] vestimenti [[genus]] habitu duplicis. Quidam appellatam existimant [[Tusce]], [[quidam]] [[Graece]], [[quam]] χλανίδα dicunt, Paul. ex Fest. p. 117 Müll. Usually [[worn]] by the flamens [[over]] the [[toga]], Cic. Brut. 14, 56; Serv. Verg. A. 4, 262. Also by persons of [[distinction]],-Verg. l. l.; Sil. 15, 424; Pers. 1, 31; Juv. 5, 131; 3, 283; v. Dict. of Antiq. | |lshtext=<b>laena</b>: ae, f., = [[χλαίνη]],<br /><b>I</b> a [[lined]] [[upper]] [[garment]], a [[cloak]], [[mantle]]: [[laena]] vestimenti [[genus]] habitu duplicis. Quidam appellatam existimant [[Tusce]], [[quidam]] [[Graece]], [[quam]] χλανίδα dicunt, Paul. ex Fest. p. 117 Müll. Usually [[worn]] by the flamens [[over]] the [[toga]], Cic. Brut. 14, 56; Serv. Verg. A. 4, 262. Also by persons of [[distinction]],-Verg. l. l.; Sil. 15, 424; Pers. 1, 31; Juv. 5, 131; 3, 283; v. Dict. of Antiq. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=laena, ae, f. ( | |georg=laena, ae, f. ([[χλαῖνα]]), [[ein]] aus langhaarigem wollenem [[Zeuge]] bestehender [[Mantel]], [[als]] [[Schutz]] [[gegen]] schlechte Witterung [[über]] dem Pallium od. [[über]] der [[Toga]] getragen, die Läna, [[Varro]] LL. 5, 133. Cic. [[Brut]]. 56. Verg. Aen. 4, 262. Pers. 1, 32. Mart. 8, 59, 10. Iuven. 5, 131. Sil. 15, 424: hyacinthina, [[einer]] Buhlerin, [[Hieron]]. epist. 22, 13. – Vgl. Paul. ex [[Fest]]. 117, 6. Non. 541, 6. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=laena, ae. f. :: [[術士之外衣]]。[[王衣]]。[[絨衣]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:40, 12 June 2024
Latin > English
laena laenae N F :: woolen double cloak
Latin > English (Lewis & Short)
laena: ae, f., = χλαίνη,
I a lined upper garment, a cloak, mantle: laena vestimenti genus habitu duplicis. Quidam appellatam existimant Tusce, quidam Graece, quam χλανίδα dicunt, Paul. ex Fest. p. 117 Müll. Usually worn by the flamens over the toga, Cic. Brut. 14, 56; Serv. Verg. A. 4, 262. Also by persons of distinction,-Verg. l. l.; Sil. 15, 424; Pers. 1, 31; Juv. 5, 131; 3, 283; v. Dict. of Antiq.
Latin > French (Gaffiot 2016)
læna,¹⁴ æ, f. (χλαῖνα), manteau d’hiver [qu’on mettait par-dessus la tunique] : Varro L. 5, 133 ; Cic. Br. 56 ; Juv. 5, 131.
Latin > German (Georges)
laena, ae, f. (χλαῖνα), ein aus langhaarigem wollenem Zeuge bestehender Mantel, als Schutz gegen schlechte Witterung über dem Pallium od. über der Toga getragen, die Läna, Varro LL. 5, 133. Cic. Brut. 56. Verg. Aen. 4, 262. Pers. 1, 32. Mart. 8, 59, 10. Iuven. 5, 131. Sil. 15, 424: hyacinthina, einer Buhlerin, Hieron. epist. 22, 13. – Vgl. Paul. ex Fest. 117, 6. Non. 541, 6.
