κατεπείγω: Difference between revisions
μηδενί δίκην δικάσῃς πρίν ἀμφοῖν μῦθον ἀκούσῃς → do not give your judgement on anything until you have heard a speech on both sides
(7) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=katepei/gw | |Beta Code=katepei/gw | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">press down</b>, χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει <span class="bibl">Il.23.623</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">press hard</b>, <b class="b3">οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτόν</b> his creditors <b class="b2">were pressing</b> him <b class="b2">hard</b>, <span class="bibl">D.33.6</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.61</span>; <b class="b3">κατεπείγει ὕδωρ ῥέον</b> the ebbing water (of the clepsydra) <b class="b2">urges</b> him <b class="b2">on</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>172e</span>; ἡ φιλοτιμία κατήπειγεν αὐτόν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ep.</span>338e</span>: c. acc. et inf., οὐδὲν ἡμᾶς ἐστὶ τὸ κατεπεῖγον τὸ μὴ . . σκοπεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>781e</span>; οὐδὲν ὑμᾶς κ. ἀκοῦσαι <span class="bibl">D.24.18</span>; τὸ -επεῖγον πράττειν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.1.2</span>; τὰ ἀναλώματα τὰ -επείγοντα <span class="bibl"><span class="title">PFlor.</span>161.5</span> (iii A.D.); <b class="b3">τὸ κ</b>. alone, the <b class="b2">urgent symptom</b>, Gal.17(2).426; οὔτε τι κωλύει οὔτε -επείγει <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>14</span>; τὰ μάλιστα -επείγοντα <span class="bibl">Isoc.8.132</span>, cf. <span class="bibl">Plb.1.66.6</span>; <b class="b3">τῶν ἐν ἐκείνῳ μὲν τῷ χρόνῳ πραχθέντων, ῥηθῆναι δὲ νῦν οὐ -επειγόντων</b> not <b class="b2">urgently requiring</b> mention, <span class="bibl">Isoc.12.192</span>; τῆς ὥρας -επειγούσης <span class="bibl">Plb.3.99.9</span>; θόρυβος φόβος μετὰ φωνῆς -επείγων <span class="title">Stoic.</span>3.98:—Pass., <b class="b2">to be pressed</b>, Hyp.(?)<span class="title">Oxy.</span>1607.43, Phld.<span class="title">Rh.</span>1.138 S.; περί τινος <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>530</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., <b class="b2">hasten, make haste</b>, ἕπου κατεπείγων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>293</span>: c. inf., <b class="b3">Βοιωτοὶ οὐδέν τι κατήπειγον ξυνάψαι</b> <b class="b2">were in</b> no <b class="b2">haste</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.2.18</span>; <b class="b3">οὐδέν κω κατεπείγων αὐτὸς ἥκειν</b> prob. in <span class="bibl">Hdt.8.126</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Med., <b class="b2">hasten</b>, ἐκ Κορίνθου Ἀθήναζε <span class="bibl">Alciphr.3.51</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b2">to be anxious, long for</b>... <span class="bibl">Plb.5.37.10</span>, <span class="bibl">30.5.9</span>: also c. dat., <b class="b2">press for</b>, τῷ ἐφοδίῳ <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>6.603.22</span> (iii B.C.).</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">press down</b>, χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει <span class="bibl">Il.23.623</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">press hard</b>, <b class="b3">οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτόν</b> his creditors <b class="b2">were pressing</b> him <b class="b2">hard</b>, <span class="bibl">D.33.6</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.61</span>; <b class="b3">κατεπείγει ὕδωρ ῥέον</b> the ebbing water (of the clepsydra) <b class="b2">urges</b> him <b class="b2">on</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>172e</span>; ἡ φιλοτιμία κατήπειγεν αὐτόν <span class="bibl">Id.<span class="title">Ep.</span>338e</span>: c. acc. et inf., οὐδὲν ἡμᾶς ἐστὶ τὸ κατεπεῖγον τὸ μὴ . . σκοπεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Lg.</span>781e</span>; οὐδὲν ὑμᾶς κ. ἀκοῦσαι <span class="bibl">D.24.18</span>; τὸ -επεῖγον πράττειν <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>2.1.2</span>; τὰ ἀναλώματα τὰ -επείγοντα <span class="bibl"><span class="title">PFlor.</span>161.5</span> (iii A.D.); <b class="b3">τὸ κ</b>. alone, the <b class="b2">urgent symptom</b>, Gal.17(2).426; οὔτε τι κωλύει οὔτε -επείγει <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>14</span>; τὰ μάλιστα -επείγοντα <span class="bibl">Isoc.8.132</span>, cf. <span class="bibl">Plb.1.66.6</span>; <b class="b3">τῶν ἐν ἐκείνῳ μὲν τῷ χρόνῳ πραχθέντων, ῥηθῆναι δὲ νῦν οὐ -επειγόντων</b> not <b class="b2">urgently requiring</b> mention, <span class="bibl">Isoc.12.192</span>; τῆς ὥρας -επειγούσης <span class="bibl">Plb.3.99.9</span>; θόρυβος φόβος μετὰ φωνῆς -επείγων <span class="title">Stoic.</span>3.98:—Pass., <b class="b2">to be pressed</b>, Hyp.(?)<span class="title">Oxy.</span>1607.43, Phld.<span class="title">Rh.</span>1.138 S.; περί τινος <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>530</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> intr., <b class="b2">hasten, make haste</b>, ἕπου κατεπείγων <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>293</span>: c. inf., <b class="b3">Βοιωτοὶ οὐδέν τι κατήπειγον ξυνάψαι</b> <b class="b2">were in</b> no <b class="b2">haste</b>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>4.2.18</span>; <b class="b3">οὐδέν κω κατεπείγων αὐτὸς ἥκειν</b> prob. in <span class="bibl">Hdt.8.126</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Med., <b class="b2">hasten</b>, ἐκ Κορίνθου Ἀθήναζε <span class="bibl">Alciphr.3.51</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> c. gen., <b class="b2">to be anxious, long for</b>... <span class="bibl">Plb.5.37.10</span>, <span class="bibl">30.5.9</span>: also c. dat., <b class="b2">press for</b>, τῷ ἐφοδίῳ <span class="bibl"><span class="title">PSI</span>6.603.22</span> (iii B.C.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1396.png Seite 1396]] drängen, antreiben. beschleunigen; Hom. in tmesi, χαλεπὸν κατὰ [[γῆρας]] ἐπείγει Il. 23, 623; οὐδενὸς κατεπείγοντος ἥκειν, unangetrieben, Her. 8, 126; κατεπείγει [[ὕδωρ]] [[ῥέον]] Plat. Theaet. 172 d, dgl. Legg. VI, 781 e; Βοιωτοὶ [[οὐδέν]] τι κατήπειγον τὴν μάχην ξυνάψαι Xen. Hell. 4, 2, 18, wo es auch intrans. sein kann, »sie eilten nicht«; Πομπηΐου κατεπείξαντος, auf Betrieb des P., Plut. Sert. 19; bedrängen, Thuc. 1, 61; οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτόν Dem. 33, 6; ὑμᾶς ἀκοῦσαι 24, 18, vgl. 28; κατεπείγειν τὸν κυβερνήτην ὁρμίζειν Pol. 6, 44, 6; τὰ κατεπεί. γοντα, das Dringendste, was Noth thut, Noth, Bedürfniß, Xen. Mem. 2, 1, 2; Isocr. 5, 25; Luc. Tim. 48; Plut. Pericl. 27; τὰ κατεπείγοντα πρὸς τὴν χρείαν Pol. 1, 21, 4; κ. ἡ ὥρα, die Zeit drängt, 3, 99, 9. – Pass. eilen, sich beeilen, Ἀθήναζε Alciphr. 3, 51; – dringendes Verlangen wonach haben, τῆς ξυμμαχίας Pol. 30, 5, 9, vgl. 5, 37, 10. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:13, 2 August 2017
English (LSJ)
A press down, χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει Il.23.623. 2 press hard, οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτόν his creditors were pressing him hard, D.33.6, cf. Th.1.61; κατεπείγει ὕδωρ ῥέον the ebbing water (of the clepsydra) urges him on, Pl.Tht.172e; ἡ φιλοτιμία κατήπειγεν αὐτόν Id.Ep.338e: c. acc. et inf., οὐδὲν ἡμᾶς ἐστὶ τὸ κατεπεῖγον τὸ μὴ . . σκοπεῖν Id.Lg.781e; οὐδὲν ὑμᾶς κ. ἀκοῦσαι D.24.18; τὸ -επεῖγον πράττειν X.Mem.2.1.2; τὰ ἀναλώματα τὰ -επείγοντα PFlor.161.5 (iii A.D.); τὸ κ. alone, the urgent symptom, Gal.17(2).426; οὔτε τι κωλύει οὔτε -επείγει Hp.Fract.14; τὰ μάλιστα -επείγοντα Isoc.8.132, cf. Plb.1.66.6; τῶν ἐν ἐκείνῳ μὲν τῷ χρόνῳ πραχθέντων, ῥηθῆναι δὲ νῦν οὐ -επειγόντων not urgently requiring mention, Isoc.12.192; τῆς ὥρας -επειγούσης Plb.3.99.9; θόρυβος φόβος μετὰ φωνῆς -επείγων Stoic.3.98:—Pass., to be pressed, Hyp.(?)Oxy.1607.43, Phld.Rh.1.138 S.; περί τινος PCair.Zen.530 (iii B.C.). II intr., hasten, make haste, ἕπου κατεπείγων Ar.Ec.293: c. inf., Βοιωτοὶ οὐδέν τι κατήπειγον ξυνάψαι were in no haste, X.HG4.2.18; οὐδέν κω κατεπείγων αὐτὸς ἥκειν prob. in Hdt.8.126. III Med., hasten, ἐκ Κορίνθου Ἀθήναζε Alciphr.3.51. 2 c. gen., to be anxious, long for... Plb.5.37.10, 30.5.9: also c. dat., press for, τῷ ἐφοδίῳ PSI6.603.22 (iii B.C.).
German (Pape)
[Seite 1396] drängen, antreiben. beschleunigen; Hom. in tmesi, χαλεπὸν κατὰ γῆρας ἐπείγει Il. 23, 623; οὐδενὸς κατεπείγοντος ἥκειν, unangetrieben, Her. 8, 126; κατεπείγει ὕδωρ ῥέον Plat. Theaet. 172 d, dgl. Legg. VI, 781 e; Βοιωτοὶ οὐδέν τι κατήπειγον τὴν μάχην ξυνάψαι Xen. Hell. 4, 2, 18, wo es auch intrans. sein kann, »sie eilten nicht«; Πομπηΐου κατεπείξαντος, auf Betrieb des P., Plut. Sert. 19; bedrängen, Thuc. 1, 61; οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτόν Dem. 33, 6; ὑμᾶς ἀκοῦσαι 24, 18, vgl. 28; κατεπείγειν τὸν κυβερνήτην ὁρμίζειν Pol. 6, 44, 6; τὰ κατεπεί. γοντα, das Dringendste, was Noth thut, Noth, Bedürfniß, Xen. Mem. 2, 1, 2; Isocr. 5, 25; Luc. Tim. 48; Plut. Pericl. 27; τὰ κατεπείγοντα πρὸς τὴν χρείαν Pol. 1, 21, 4; κ. ἡ ὥρα, die Zeit drängt, 3, 99, 9. – Pass. eilen, sich beeilen, Ἀθήναζε Alciphr. 3, 51; – dringendes Verlangen wonach haben, τῆς ξυμμαχίας Pol. 30, 5, 9, vgl. 5, 37, 10.
