Octavius: Difference between revisions
Εἷς ἐστι δοῦλος οἰκίας ὁ δεσπότης → Unus familiae servus ipse adeo est herus → Nur einen Sklaven gibt's allein im Haus, den Herrn
(6_11) |
m (Text replacement - "]] )" to "]])") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{WoodhouseENELnames | {{WoodhouseENELnames | ||
|Text=[[ | |Text=[[Ὀκταούιος]], ὁ. | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Octāvĭus</b>: i, m.; Octāvĭa, ae, f.,<br /><b>I</b> the [[name]] of a Roman [[gens]], Suet. Aug. 1 sq.; cf. Drumann, History of [[Rome]], vol. iv. p. 218 sq.<br /> <b>1</b> C. [[Octavius]], the [[father]] of the [[emperor]] [[Augustus]], Cic. Att. 2, 1, 12; id. Phil. 3, 6, 15.—<br /> <b>2</b> Cn. [[Octavius]], the [[first]] [[consul]] of this [[gens]], Cic. Off. 1, 39, 138.—<br /> <b>3</b> M. [[Octavius]] [[Caecina]], a [[tribune]] of the [[people]], Cic. N. D. 1, 38, 106.—<br /> <b>4</b> Rarely of the [[emperor]] [[Augustus]], Juv. 8, 242.—<br /> <b>5</b> In the fem., [[Octavia]], the [[name]] of the [[two]] sisters of the [[emperor]] [[Augustus]], Suet. Aug. 4; 63; Tac. A. 4, 44.—<br /> <b>6</b> [[Octavia]] [[was]] also the [[name]] of the [[daughter]] of the [[emperor]] [[Claudius]] and [[Messalina]], Suet. Claud. 27; id. Ner. 7.—<br /> <b>7</b> Octaviae Porticus, [[two]] halls in [[Rome]], Vell. 1, 11; 2, 1; Suet. Aug. 29; Paul. ex Fest. p. 178 Müll.—Hence,<br /><b>II</b> Octāvĭānus, a, um, adj., of or belonging to an [[Octavius]], Octavian: Octaviano [[bello]], i. e. in the [[war]] of the [[consul]] Cn. [[Octavius]] [[with]] [[Cinna]], Cic. Div. 1, 2, 4: milites, of M. [[Octavius]], [[who]] fought for [[Pompey]], Caes. B. C. 3, 9.—Esp., subst.: Octāvĭānus, i, m., a [[surname]] of the [[emperor]] [[Augustus]], [[who]] [[was]] [[adopted]] [[out]] of the [[gens]] [[Octavia]] [[into]] the [[gens]] Julia, Cic. Fam. 12, 25, 4; Tac. A. 13, 6; Aur. Vict. Vir. Ill. 79, 1; id. Caes. 1, 2. | |lshtext=<b>Octāvĭus</b>: i, m.; Octāvĭa, ae, f.,<br /><b>I</b> the [[name]] of a Roman [[gens]], Suet. Aug. 1 sq.; cf. Drumann, History of [[Rome]], vol. iv. p. 218 sq.<br /> <b>1</b> C. [[Octavius]], the [[father]] of the [[emperor]] [[Augustus]], Cic. Att. 2, 1, 12; id. Phil. 3, 6, 15.—<br /> <b>2</b> Cn. [[Octavius]], the [[first]] [[consul]] of this [[gens]], Cic. Off. 1, 39, 138.—<br /> <b>3</b> M. [[Octavius]] [[Caecina]], a [[tribune]] of the [[people]], Cic. N. D. 1, 38, 106.—<br /> <b>4</b> Rarely of the [[emperor]] [[Augustus]], Juv. 8, 242.—<br /> <b>5</b> In the fem., [[Octavia]], the [[name]] of the [[two]] sisters of the [[emperor]] [[Augustus]], Suet. Aug. 4; 63; Tac. A. 4, 44.—<br /> <b>6</b> [[Octavia]] [[was]] also the [[name]] of the [[daughter]] of the [[emperor]] [[Claudius]] and [[Messalina]], Suet. Claud. 27; id. Ner. 7.—<br /> <b>7</b> Octaviae Porticus, [[two]] halls in [[Rome]], Vell. 1, 11; 2, 1; Suet. Aug. 29; Paul. ex Fest. p. 178 Müll.—Hence,<br /><b>II</b> Octāvĭānus, a, um, adj., of or belonging to an [[Octavius]], Octavian: Octaviano [[bello]], i. e. in the [[war]] of the [[consul]] Cn. [[Octavius]] [[with]] [[Cinna]], Cic. Div. 1, 2, 4: milites, of M. [[Octavius]], [[who]] fought for [[Pompey]], Caes. B. C. 3, 9.—Esp., subst.: Octāvĭānus, i, m., a [[surname]] of the [[emperor]] [[Augustus]], [[who]] [[was]] [[adopted]] [[out]] of the [[gens]] [[Octavia]] [[into]] the [[gens]] Julia, Cic. Fam. 12, 25, 4; Tac. A. 13, 6; Aur. Vict. Vir. Ill. 79, 1; id. Caes. 1, 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>Octāvĭus</b>,⁹ ĭī, m., nom d’une famille romaine : Cic. Phil. 3, 15 ; Off. 1, 138 ; Nat. 1, 106 || not<sup>t</sup>, Octave [[plus]] tard l’empereur Auguste] : Juv. 8, 242 || <b>-vĭus</b>, a, um, d’Octave : Suet. Aug. 29 || <b>-vĭānus</b>, a, um, Octavien, d’[[Octavius]] : Cic. Div. 1, 4 ; Cæs. C. 3, 9 || <b>Octāvĭānus</b>, ī, m., surnom donné (après passage par adoption de la [[gens]] [[Octavia]] dans la [[gens]] [[Julia]]) à celui qui [[sera]] l’empereur Auguste : Cic. Fam. 12, 25, 4 ; Tac. Ann. 13, 6.||not<sup>t</sup>, Octave [[plus]] tard l’empereur Auguste] : Juv. 8, 242||<b>-vĭus</b>, a, um, d’Octave : Suet. Aug. 29||<b>-vĭānus</b>, a, um, Octavien, d’[[Octavius]] : Cic. Div. 1, 4 ; Cæs. C. 3, 9||<b>Octāvĭānus</b>, ī, m., surnom donné (après passage par adoption de la [[gens]] [[Octavia]] dans la [[gens]] [[Julia]]) à celui qui [[sera]] l’empereur Auguste : Cic. Fam. 12, 25, 4 ; Tac. Ann. 13, 6. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Octāvius, a, um, [[Name]] [[einer]] röm. [[gens]], aus der am bekanntesten der spätere [[Kaiser]] [[Augustus]]. – Adi. oktavisch, [[gens]], Suet. – Dav. Octāviānus, a, um, oktavianisch, Caes.: [[bellum]], [[des]] Cn. Oktavius [[mit]] [[Cinna]], Cic. – [[bes]]. subst., Octāviānus, [[Beiname]] [[des]] aus der [[gens]] [[Octavia]] in die [[gens]] Iulia adoptierten späteren Kaisers [[Augustus]], Cic. u.a. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:00, 12 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
Ὀκταούιος, ὁ.
Latin > English (Lewis & Short)
Octāvĭus: i, m.; Octāvĭa, ae, f.,
I the name of a Roman gens, Suet. Aug. 1 sq.; cf. Drumann, History of Rome, vol. iv. p. 218 sq.
1 C. Octavius, the father of the emperor Augustus, Cic. Att. 2, 1, 12; id. Phil. 3, 6, 15.—
2 Cn. Octavius, the first consul of this gens, Cic. Off. 1, 39, 138.—
3 M. Octavius Caecina, a tribune of the people, Cic. N. D. 1, 38, 106.—
4 Rarely of the emperor Augustus, Juv. 8, 242.—
5 In the fem., Octavia, the name of the two sisters of the emperor Augustus, Suet. Aug. 4; 63; Tac. A. 4, 44.—
6 Octavia was also the name of the daughter of the emperor Claudius and Messalina, Suet. Claud. 27; id. Ner. 7.—
7 Octaviae Porticus, two halls in Rome, Vell. 1, 11; 2, 1; Suet. Aug. 29; Paul. ex Fest. p. 178 Müll.—Hence,
II Octāvĭānus, a, um, adj., of or belonging to an Octavius, Octavian: Octaviano bello, i. e. in the war of the consul Cn. Octavius with Cinna, Cic. Div. 1, 2, 4: milites, of M. Octavius, who fought for Pompey, Caes. B. C. 3, 9.—Esp., subst.: Octāvĭānus, i, m., a surname of the emperor Augustus, who was adopted out of the gens Octavia into the gens Julia, Cic. Fam. 12, 25, 4; Tac. A. 13, 6; Aur. Vict. Vir. Ill. 79, 1; id. Caes. 1, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Octāvĭus,⁹ ĭī, m., nom d’une famille romaine : Cic. Phil. 3, 15 ; Off. 1, 138 ; Nat. 1, 106 || nott, Octave plus tard l’empereur Auguste] : Juv. 8, 242 || -vĭus, a, um, d’Octave : Suet. Aug. 29 || -vĭānus, a, um, Octavien, d’Octavius : Cic. Div. 1, 4 ; Cæs. C. 3, 9 || Octāvĭānus, ī, m., surnom donné (après passage par adoption de la gens Octavia dans la gens Julia) à celui qui sera l’empereur Auguste : Cic. Fam. 12, 25, 4 ; Tac. Ann. 13, 6.
Latin > German (Georges)
Octāvius, a, um, Name einer röm. gens, aus der am bekanntesten der spätere Kaiser Augustus. – Adi. oktavisch, gens, Suet. – Dav. Octāviānus, a, um, oktavianisch, Caes.: bellum, des Cn. Oktavius mit Cinna, Cic. – bes. subst., Octāviānus, Beiname des aus der gens Octavia in die gens Iulia adoptierten späteren Kaisers Augustus, Cic. u.a.
