deambulo: Difference between revisions

From LSJ

οὐκ ἐν τῷ πολλῷ τὸ εὖ, ἀλλ' ἐν τῷ εὖ τὸ πολύgood is not found in plenty but plenty in good, quality matters more than quantity

Source
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2")
(CSV import)
 
Line 10: Line 10:
{{Georges
{{Georges
|georg=de-[[ambulo]], āvī, ātum, āre, [[sich]] (gleichs. [[bis]] zur [[Ermüdung]]) [[ergehen]], [[spazieren]] [[gehen]], [[aegrotus]] saliat [[deciens]] et deambulet, [[Cato]]: eamus deambulatum, [[Cato]]: [[abi]] deambulatum, Ter.: exiisse deambulatum in hortos, Augustin.: d. in solario, Vulg.: deambulans in litore, Suet.: laxandi levandique animi gratiā in Agrippae campo, Gell.: cum alqo per [[alias]] horti partes, Augustin.: [[solus]] [[secreto]] deambulabat, Suet. – / Cic. de legg. 1, 14 [[jetzt]] cum [[satis]] erit ambulatum u. ibid. 2, 1 [[quia]] [[satis]] [[iam]] ambulatum est.
|georg=de-[[ambulo]], āvī, ātum, āre, [[sich]] (gleichs. [[bis]] zur [[Ermüdung]]) [[ergehen]], [[spazieren]] [[gehen]], [[aegrotus]] saliat [[deciens]] et deambulet, [[Cato]]: eamus deambulatum, [[Cato]]: [[abi]] deambulatum, Ter.: exiisse deambulatum in hortos, Augustin.: d. in solario, Vulg.: deambulans in litore, Suet.: laxandi levandique animi gratiā in Agrippae campo, Gell.: cum alqo per [[alias]] horti partes, Augustin.: [[solus]] [[secreto]] deambulabat, Suet. – / Cic. de legg. 1, 14 [[jetzt]] cum [[satis]] erit ambulatum u. ibid. 2, 1 [[quia]] [[satis]] [[iam]] ambulatum est.
}}
{{LaZh
|lnztxt=deambulo, as, are. n. :: [[逛]]。[[散步]]
}}
}}

Latest revision as of 18:05, 12 June 2024

Latin > English

deambulo deambulare, deambulavi, deambulatus V INTRANS :: take a walk, go for a walk; walk abroad (L+S); walk much; promenade

Latin > English (Lewis & Short)

dĕ-ambŭlo: āvi, ātum, l,
I v. n., to walk abroad, walk much, to take a walk, to promenade (rare): aegrotus saliat decies et deambulet, Cato R. R. 127 fin.; 156, 4: eamus deambulatum, id. ap. Cic. de Or. 2, 63, 256; so in the supine, * Ter. Heaut. 3, 3, 26; deambulanti in litore, Suet. Aug. 96; 83; Vulg. Gen. 3, 8; id. Dan. 13, 7 (ambulatum is the true reading, Cic. Leg. 1, 3, 14).

Latin > French (Gaffiot 2016)

dĕambŭlō,¹⁴ āvī, ātum, āre, intr., se promener : Cato Agr. 127 ; 156, 4 ; Ter. Haut. 587 ; Cic. de Or. 2, 256 ; Suet. Aug. 96.

Latin > German (Georges)

de-ambulo, āvī, ātum, āre, sich (gleichs. bis zur Ermüdung) ergehen, spazieren gehen, aegrotus saliat deciens et deambulet, Cato: eamus deambulatum, Cato: abi deambulatum, Ter.: exiisse deambulatum in hortos, Augustin.: d. in solario, Vulg.: deambulans in litore, Suet.: laxandi levandique animi gratiā in Agrippae campo, Gell.: cum alqo per alias horti partes, Augustin.: solus secreto deambulabat, Suet. – / Cic. de legg. 1, 14 jetzt cum satis erit ambulatum u. ibid. 2, 1 quia satis iam ambulatum est.

Latin > Chinese

deambulo, as, are. n. :: 散步