στέφω: Difference between revisions
Φίλους ἔχων νόμιζε θησαυροὺς ἔχειν → Tibi si est amicus, esse thesaurum puta → Mit Freunden, glaub es nur, besitzt du einen Schatz
(11) |
(13_7_2) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=ste/fw | |Beta Code=ste/fw | ||
|Definition=<span class="bibl">Od.8.170</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>431</span>, <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Fr.</span>103</span>: impf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἔστεφον <span class="bibl">Il.18.205</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>50</span>; στέφον <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>75</span>: fut. στέψω <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>93</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>576</span> (anap.): aor. ἔστεψα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58c</span>:—Med., fut. στέψομαι <span class="bibl">Ath.15.676d</span>: aor. ἐστεψάμην <span class="title">AP</span>9.363.3 (Mel.), <span class="bibl">D.H.<span class="title">Rh.</span>1.6</span>, etc., (ἐπ-) <span class="bibl">Il. 1.470</span>:—Pass., fut. στεφθήσομαι <span class="bibl">Gal.<span class="title">Protr.</span>13</span>: aor. ἐστέφθην <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span> 1360</span> (lyr.): pf. ἔστεμμαι <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>345</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58a</span>, etc.; Ion. pf. part. ἐστεθμένος <span class="title">Schwyzer</span> 725 (Milet., vi B.C.), cf. <b class="b3">στέθματα.—στεφανόω</b> is more freq., esp. in Prose:—<b class="b2">put round</b>, ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων <span class="bibl">Il.18.205</span>; ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει <span class="bibl">Od.8.170</span>; <b class="b3">μνημεῖα πρὸς ἅρμ' Ἀδράστου χερσὶν ἔστεφον</b> <b class="b2">hung</b> them <b class="b2">round</b> it, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span> 50</span>; <b class="b3">λάφυρα δαΐων . . ἁγνοῖς δόμοις στέψω πρὸ ναῶν</b> ib.<span class="bibl">279</span>:—Med., <b class="b2">put round one's head</b>, ποίην <span class="title">AP</span>9.363 (Mel.); <b class="b3">σκόροδα</b> prob. in <span class="bibl">Ath.15.676d</span>; κύκλους ἐλαίης <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>325</span>; ἰούλους <span class="title">Anacreont.</span>42.10. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">encircle, crown, wreath</b>, τινὰ ἄνθεσι <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>75</span>; σε παγχρύσοις λαφύροις <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>93</span>; κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>759</span>; ἐρίῳ <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>398a</span>; κάρα κισσῷ <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>341</span>; σ. τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58c</span>; νεκρόν Lyc.799; στήλην <span class="bibl">Call.<span class="title">Epigr.</span>8</span>, cf. <span class="title">AP</span>7.657 (Leon.); <b class="b3">ὁ στρατηγὸς ἔστεψέν [τινα] εἰς γυμνασίαρχ[ον</b>] Wilcken <span class="title">Chr.</span>41 ii 8 (iii A.D.):— Med., <b class="b3">στέφου κάρα</b> <b class="b2">crown thy</b> head, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>313</span>; ἀμφὶ δὲ φύλλοις στεψάμενοι <span class="bibl">A.R.1.1124</span>; βάκχοισιν κεφαλὰς περιανθέσιν ἐστέψαντο Nic.<span class="title">Fr.</span> 130:—Pass., <b class="b2">to be crowned</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>345</span>; τινι <b class="b2">with</b> a thing, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>44</span>; τινος <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>5.282</span>: with acc. of the games in which the prize is won, στεφθεὶς παγκράτιον <span class="title">CIG</span>4380m10 (Oenoanda); ἔστεψαι τὰ Ὀλύμπια <span class="bibl">Luc.<span class="title">Merc.Cond.</span>13</span>; <b class="b3">ποσσάκις ἐστέφθης δρόμον</b>; <span class="title">IG</span>14.1603 (Rome); <b class="b3">στεφθεὶς στάδιν</b>( = [[στάδιον]]) ib.1108 (ibid.); of a magistracy, στεφέσθω Ἀχιλλεὺς κοσμητείαν <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>77.34</span> (ii A.D.):— Med., Ἴσθμια καλλικόμοις στεψάμενον πίτυσιν <span class="bibl">Orph.<span class="title">Fr.</span>290</span>; στεψάμενοι σταδίοις <span class="title">APl.</span>5.371. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">wreathe</b> a bowl or cup with leaves, <span class="bibl">Alex.119.6</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>380</span>; γυλλὸς ἐστεμμένος <span class="title">SIG</span>57.26 (Milet., v B.C.); <b class="b3">γυλλοὶ ἐστεθμένοι</b> <span class="title">Schwyzer</span> l.c. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">crown</b> or <b class="b2">honour</b> with libations, <b class="b3">χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν σ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>431</span>; τύμβον λοιβαῖσι . . στέψαντες <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>53</span>; <b class="b3">ὅπως . . αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν</b> ib.<span class="bibl">458</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1322</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Pass., <b class="b3">στέφανον τὸν ἐκ τῆς βύβλου στεφόμενον</b> <b class="b2">twined</b> of papyrus, <span class="bibl">Ath.15.676d</span> codd.:—Act., <b class="b3">στέφουσα</b>, title of a statue by Praxiteles, v.l. for [[στεφανοῦσα]] in <span class="bibl">Plin. <span class="title">HN</span>34.70</span>. (τὸ στέφειν πλήρωσίν τινα σημαίνει <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>101</span> (arguing from Hom.); cf. <b class="b3">ἐπιστέφω, ἐπιστεφής</b>; the orig. sense and etym. are doubtful.)</span> | |Definition=<span class="bibl">Od.8.170</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>431</span>, <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Fr.</span>103</span>: impf. <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> ἔστεφον <span class="bibl">Il.18.205</span>, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>50</span>; στέφον <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>75</span>: fut. στέψω <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>93</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>576</span> (anap.): aor. ἔστεψα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58c</span>:—Med., fut. στέψομαι <span class="bibl">Ath.15.676d</span>: aor. ἐστεψάμην <span class="title">AP</span>9.363.3 (Mel.), <span class="bibl">D.H.<span class="title">Rh.</span>1.6</span>, etc., (ἐπ-) <span class="bibl">Il. 1.470</span>:—Pass., fut. στεφθήσομαι <span class="bibl">Gal.<span class="title">Protr.</span>13</span>: aor. ἐστέφθην <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span> 1360</span> (lyr.): pf. ἔστεμμαι <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>345</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58a</span>, etc.; Ion. pf. part. ἐστεθμένος <span class="title">Schwyzer</span> 725 (Milet., vi B.C.), cf. <b class="b3">στέθματα.—στεφανόω</b> is more freq., esp. in Prose:—<b class="b2">put round</b>, ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων <span class="bibl">Il.18.205</span>; ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει <span class="bibl">Od.8.170</span>; <b class="b3">μνημεῖα πρὸς ἅρμ' Ἀδράστου χερσὶν ἔστεφον</b> <b class="b2">hung</b> them <b class="b2">round</b> it, <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span> 50</span>; <b class="b3">λάφυρα δαΐων . . ἁγνοῖς δόμοις στέψω πρὸ ναῶν</b> ib.<span class="bibl">279</span>:—Med., <b class="b2">put round one's head</b>, ποίην <span class="title">AP</span>9.363 (Mel.); <b class="b3">σκόροδα</b> prob. in <span class="bibl">Ath.15.676d</span>; κύκλους ἐλαίης <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>325</span>; ἰούλους <span class="title">Anacreont.</span>42.10. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">encircle, crown, wreath</b>, τινὰ ἄνθεσι <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>75</span>; σε παγχρύσοις λαφύροις <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>93</span>; κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>759</span>; ἐρίῳ <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>398a</span>; κάρα κισσῷ <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>341</span>; σ. τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>58c</span>; νεκρόν Lyc.799; στήλην <span class="bibl">Call.<span class="title">Epigr.</span>8</span>, cf. <span class="title">AP</span>7.657 (Leon.); <b class="b3">ὁ στρατηγὸς ἔστεψέν [τινα] εἰς γυμνασίαρχ[ον</b>] Wilcken <span class="title">Chr.</span>41 ii 8 (iii A.D.):— Med., <b class="b3">στέφου κάρα</b> <b class="b2">crown thy</b> head, <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>313</span>; ἀμφὶ δὲ φύλλοις στεψάμενοι <span class="bibl">A.R.1.1124</span>; βάκχοισιν κεφαλὰς περιανθέσιν ἐστέψαντο Nic.<span class="title">Fr.</span> 130:—Pass., <b class="b2">to be crowned</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Supp.</span>345</span>; τινι <b class="b2">with</b> a thing, <span class="bibl">Id.<span class="title">Eu.</span>44</span>; τινος <span class="bibl">Nonn.<span class="title">D.</span>5.282</span>: with acc. of the games in which the prize is won, στεφθεὶς παγκράτιον <span class="title">CIG</span>4380m10 (Oenoanda); ἔστεψαι τὰ Ὀλύμπια <span class="bibl">Luc.<span class="title">Merc.Cond.</span>13</span>; <b class="b3">ποσσάκις ἐστέφθης δρόμον</b>; <span class="title">IG</span>14.1603 (Rome); <b class="b3">στεφθεὶς στάδιν</b>( = [[στάδιον]]) ib.1108 (ibid.); of a magistracy, στεφέσθω Ἀχιλλεὺς κοσμητείαν <span class="bibl"><span class="title">PRyl.</span>77.34</span> (ii A.D.):— Med., Ἴσθμια καλλικόμοις στεψάμενον πίτυσιν <span class="bibl">Orph.<span class="title">Fr.</span>290</span>; στεψάμενοι σταδίοις <span class="title">APl.</span>5.371. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">wreathe</b> a bowl or cup with leaves, <span class="bibl">Alex.119.6</span>, cf. <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>380</span>; γυλλὸς ἐστεμμένος <span class="title">SIG</span>57.26 (Milet., v B.C.); <b class="b3">γυλλοὶ ἐστεθμένοι</b> <span class="title">Schwyzer</span> l.c. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> <b class="b2">crown</b> or <b class="b2">honour</b> with libations, <b class="b3">χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν σ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span>431</span>; τύμβον λοιβαῖσι . . στέψαντες <span class="bibl">Id.<span class="title">El.</span>53</span>; <b class="b3">ὅπως . . αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν</b> ib.<span class="bibl">458</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Or.</span>1322</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> Pass., <b class="b3">στέφανον τὸν ἐκ τῆς βύβλου στεφόμενον</b> <b class="b2">twined</b> of papyrus, <span class="bibl">Ath.15.676d</span> codd.:—Act., <b class="b3">στέφουσα</b>, title of a statue by Praxiteles, v.l. for [[στεφανοῦσα]] in <span class="bibl">Plin. <span class="title">HN</span>34.70</span>. (τὸ στέφειν πλήρωσίν τινα σημαίνει <span class="bibl">Arist.<span class="title">Fr.</span>101</span> (arguing from Hom.); cf. <b class="b3">ἐπιστέφω, ἐπιστεφής</b>; the orig. sense and etym. are doubtful.)</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0940.png Seite 940]] rings od. dicht umgeben (vgl. Buttm. Lexil. I p. 96), <b class="b2">umhüllen</b>, umschließen; ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ [[νέφος]] ἔστεφε, rings um das Haupt hüllte sie ihm eine dichte Wolke, Il. 18, 205; übertr., θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, ein Gott umhüllt die unansehnliche Gestalt mit Redegabe, so daß jene vor dieser verschwindet, Od. 8, 170; λοιβαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει, sie über ihn ausgießen, Soph. Ant. 427; τύμβον λοιβαῖσι καὶ καροτόμοις χλιδαῖς στέψαντες, El. 53; vgl. Aesch. Ch. 93, τοῖσι πέμπ ουσιν τάδε στέφη; u. Eur. Or. 1321, τὸν τάφον στέψασα καὶ σπείσασα νερτέροις χοάς; überall der ursprüngliche Begriff des Umgebens festzuhalten. – Gew. <b class="b2">kränzen</b>, bekränzen; vielleicht ist so schon Hesiod. O. 75 zu nehmen, ἀμφὶ δὲ τήν γε Ὧραι καλλίκομοι στέφον ἄνθεσιν εἰαρινοῖσι, welche Stelle übrigens mit ihrer Umgebung für unächt gehalten wird; αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ' ἐστεμμένην, Aesch. Suppl. 340; Eum. 44; u. übh. ehren, [[ὅπως]] αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν ἢ τὰ νῦν δωρούμεθα, Soph. El. 450; [[καί]] σε παγχρύσοις ἐγὼ στέψω λαφύροις, Ai. 93; Eur. στέφει [[κρᾶτα]] μυρσίνης κλάδοις, Alc. 762; σὲ ἐπὶ [[κάρα]] στέψουσι καλλικόμαν [[πλόκαμον]], I. A. 1080; ἐπειδὰν ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀπόλλωνος στέψῃ τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου, Plat. Phaed. 58 c; ἐρίῳ στέψαντες, Rep. III, 398 a, s. oben; Luc. vrbdt στέφεσθαι τὰ Ὀλύμ πια, de merced. cond. 13. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:13, 2 August 2017
English (LSJ)
Od.8.170, S.Ant.431, Hyp.Fr.103: impf.
A ἔστεφον Il.18.205, A.Th.50; στέφον Hes.Op.75: fut. στέψω S.Aj.93, E.Tr.576 (anap.): aor. ἔστεψα Pl.Phd.58c:—Med., fut. στέψομαι Ath.15.676d: aor. ἐστεψάμην AP9.363.3 (Mel.), D.H.Rh.1.6, etc., (ἐπ-) Il. 1.470:—Pass., fut. στεφθήσομαι Gal.Protr.13: aor. ἐστέφθην E.Hel. 1360 (lyr.): pf. ἔστεμμαι A.Supp.345, Pl.Phd.58a, etc.; Ion. pf. part. ἐστεθμένος Schwyzer 725 (Milet., vi B.C.), cf. στέθματα.—στεφανόω is more freq., esp. in Prose:—put round, ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε δῖα θεάων Il.18.205; ἀλλὰ θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει Od.8.170; μνημεῖα πρὸς ἅρμ' Ἀδράστου χερσὶν ἔστεφον hung them round it, A.Th. 50; λάφυρα δαΐων . . ἁγνοῖς δόμοις στέψω πρὸ ναῶν ib.279:—Med., put round one's head, ποίην AP9.363 (Mel.); σκόροδα prob. in Ath.15.676d; κύκλους ἐλαίης Orph.A.325; ἰούλους Anacreont.42.10. II encircle, crown, wreath, τινὰ ἄνθεσι Hes.Op.75; σε παγχρύσοις λαφύροις S.Aj.93; κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις E.Alc.759; ἐρίῳ Pl.R.398a; κάρα κισσῷ E.Ba.341; σ. τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου Pl.Phd.58c; νεκρόν Lyc.799; στήλην Call.Epigr.8, cf. AP7.657 (Leon.); ὁ στρατηγὸς ἔστεψέν [τινα] εἰς γυμνασίαρχ[ον] Wilcken Chr.41 ii 8 (iii A.D.):— Med., στέφου κάρα crown thy head, E.Ba.313; ἀμφὶ δὲ φύλλοις στεψάμενοι A.R.1.1124; βάκχοισιν κεφαλὰς περιανθέσιν ἐστέψαντο Nic.Fr. 130:—Pass., to be crowned, A.Supp.345; τινι with a thing, Id.Eu.44; τινος Nonn.D.5.282: with acc. of the games in which the prize is won, στεφθεὶς παγκράτιον CIG4380m10 (Oenoanda); ἔστεψαι τὰ Ὀλύμπια Luc.Merc.Cond.13; ποσσάκις ἐστέφθης δρόμον; IG14.1603 (Rome); στεφθεὶς στάδιν( = στάδιον) ib.1108 (ibid.); of a magistracy, στεφέσθω Ἀχιλλεὺς κοσμητείαν PRyl.77.34 (ii A.D.):— Med., Ἴσθμια καλλικόμοις στεψάμενον πίτυσιν Orph.Fr.290; στεψάμενοι σταδίοις APl.5.371. 2 wreathe a bowl or cup with leaves, Alex.119.6, cf. Ar.Fr.380; γυλλὸς ἐστεμμένος SIG57.26 (Milet., v B.C.); γυλλοὶ ἐστεθμένοι Schwyzer l.c. 3 crown or honour with libations, χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν σ. S.Ant.431; τύμβον λοιβαῖσι . . στέψαντες Id.El.53; ὅπως . . αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν ib.458, cf. E.Or.1322. III Pass., στέφανον τὸν ἐκ τῆς βύβλου στεφόμενον twined of papyrus, Ath.15.676d codd.:—Act., στέφουσα, title of a statue by Praxiteles, v.l. for στεφανοῦσα in Plin. HN34.70. (τὸ στέφειν πλήρωσίν τινα σημαίνει Arist.Fr.101 (arguing from Hom.); cf. ἐπιστέφω, ἐπιστεφής; the orig. sense and etym. are doubtful.)
German (Pape)
[Seite 940] rings od. dicht umgeben (vgl. Buttm. Lexil. I p. 96), umhüllen, umschließen; ἀμφὶ δέ οἱ κεφαλῇ νέφος ἔστεφε, rings um das Haupt hüllte sie ihm eine dichte Wolke, Il. 18, 205; übertr., θεὸς μορφὴν ἔπεσι στέφει, ein Gott umhüllt die unansehnliche Gestalt mit Redegabe, so daß jene vor dieser verschwindet, Od. 8, 170; λοιβαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει, sie über ihn ausgießen, Soph. Ant. 427; τύμβον λοιβαῖσι καὶ καροτόμοις χλιδαῖς στέψαντες, El. 53; vgl. Aesch. Ch. 93, τοῖσι πέμπ ουσιν τάδε στέφη; u. Eur. Or. 1321, τὸν τάφον στέψασα καὶ σπείσασα νερτέροις χοάς; überall der ursprüngliche Begriff des Umgebens festzuhalten. – Gew. kränzen, bekränzen; vielleicht ist so schon Hesiod. O. 75 zu nehmen, ἀμφὶ δὲ τήν γε Ὧραι καλλίκομοι στέφον ἄνθεσιν εἰαρινοῖσι, welche Stelle übrigens mit ihrer Umgebung für unächt gehalten wird; αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ' ἐστεμμένην, Aesch. Suppl. 340; Eum. 44; u. übh. ehren, ὅπως αὐτὸν ἀφνεωτέραις χερσὶ στέφωμεν ἢ τὰ νῦν δωρούμεθα, Soph. El. 450; καί σε παγχρύσοις ἐγὼ στέψω λαφύροις, Ai. 93; Eur. στέφει κρᾶτα μυρσίνης κλάδοις, Alc. 762; σὲ ἐπὶ κάρα στέψουσι καλλικόμαν πλόκαμον, I. A. 1080; ἐπειδὰν ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀπόλλωνος στέψῃ τὴν πρύμναν τοῦ πλοίου, Plat. Phaed. 58 c; ἐρίῳ στέψαντες, Rep. III, 398 a, s. oben; Luc. vrbdt στέφεσθαι τὰ Ὀλύμ πια, de merced. cond. 13.
