eheu: Difference between revisions
Τῶν γὰρ πενήτων εἰσὶν οἱ λόγοι κενοί → Haud pondus ullum pauperum verbis inest → Denn der Armen Worte haben kein Gewicht
(3_5) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=eheu INTERJ :: alas! (exclamation of grief/pain/fear) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ēheu</b>: interj., an interjection of [[pain]] or [[grief]],<br /><b>I</b> ah! [[alas]]! Plaut. Capt. 1, 2, 49; 5, 3, 18; id. Trin. 2, 4, 102; id. Mil. 4, 8, 32 al.; Ter. Heaut. 1, 1, 31; id. Hec. 1, 1, 17; id. Phorm. 1, 4, 10.—Often followed by [[quam]]: [[eheu]], [[quam]] ego [[nunc]] [[totus]] [[displiceo]] mihi, Ter. Heaut. 5, 4, 20; Hor. S. 1, 3, 66. (The epic and lyric poets [[have]] [[everywhere]] ēheu; and [[hence]] [[many]] moderns, [[partly]] in [[accordance]] [[with]] [[better]] MSS., [[read]] [[everywhere]] heu heu; cf. Burmann, Voss, Wagner, and Ribbeck, Verg. E. 2, 58; also Forbig. ad loc.; Hand Turs. 2, 358 sq.; Sillig Cat. p. 283; Huschk. Tib. II. p. 711; Fea and Keller, Hor. C. 1, 15, 9; [[but]] in ib. 1, 35, 33, and 2, 14, 1 al. the [[best]] editions [[have]] ēheu.)> | |lshtext=<b>ēheu</b>: interj., an interjection of [[pain]] or [[grief]],<br /><b>I</b> ah! [[alas]]! Plaut. Capt. 1, 2, 49; 5, 3, 18; id. Trin. 2, 4, 102; id. Mil. 4, 8, 32 al.; Ter. Heaut. 1, 1, 31; id. Hec. 1, 1, 17; id. Phorm. 1, 4, 10.—Often followed by [[quam]]: [[eheu]], [[quam]] ego [[nunc]] [[totus]] [[displiceo]] mihi, Ter. Heaut. 5, 4, 20; Hor. S. 1, 3, 66. (The epic and lyric poets [[have]] [[everywhere]] ēheu; and [[hence]] [[many]] moderns, [[partly]] in [[accordance]] [[with]] [[better]] MSS., [[read]] [[everywhere]] heu heu; cf. Burmann, Voss, Wagner, and Ribbeck, Verg. E. 2, 58; also Forbig. ad loc.; Hand Turs. 2, 358 sq.; Sillig Cat. p. 283; Huschk. Tib. II. p. 711; Fea and Keller, Hor. C. 1, 15, 9; [[but]] in ib. 1, 35, 33, and 2, 14, 1 al. the [[best]] editions [[have]] ēheu.)> | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ēheu, Interj., [[Ausruf]] der [[Klage]], [[des]] Schmerzes, o! [[ach]]! [[Komik]]., Hor. u.a.: m. Akk., [[eheu]] me miserum! Sall. Iug. 14, 9. – / Bei Epikern u. Lyrikern ĕheu [[gemessen]]. | |georg=ēheu, Interj., [[Ausruf]] der [[Klage]], [[des]] Schmerzes, o! [[ach]]! [[Komik]]., Hor. u.a.: m. Akk., [[eheu]] me miserum! Sall. Iug. 14, 9. – / Bei Epikern u. Lyrikern ĕheu [[gemessen]]. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=eheu! ''interj''. :: [[哀哉]]。[[嗟乎]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 12 June 2024
Latin > English
eheu INTERJ :: alas! (exclamation of grief/pain/fear)
Latin > English (Lewis & Short)
ēheu: interj., an interjection of pain or grief,
I ah! alas! Plaut. Capt. 1, 2, 49; 5, 3, 18; id. Trin. 2, 4, 102; id. Mil. 4, 8, 32 al.; Ter. Heaut. 1, 1, 31; id. Hec. 1, 1, 17; id. Phorm. 1, 4, 10.—Often followed by quam: eheu, quam ego nunc totus displiceo mihi, Ter. Heaut. 5, 4, 20; Hor. S. 1, 3, 66. (The epic and lyric poets have everywhere ēheu; and hence many moderns, partly in accordance with better MSS., read everywhere heu heu; cf. Burmann, Voss, Wagner, and Ribbeck, Verg. E. 2, 58; also Forbig. ad loc.; Hand Turs. 2, 358 sq.; Sillig Cat. p. 283; Huschk. Tib. II. p. 711; Fea and Keller, Hor. C. 1, 15, 9; but in ib. 1, 35, 33, and 2, 14, 1 al. the best editions have ēheu.)>
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēheū,¹² interj. de douleur, ah ! hélas ! Pl., Ter. ; Hor. S. 1, 3, 66 ; eheu, me miserum Sall. J. 14, 9, ah ! malheureux que je suis.
Latin > German (Georges)
ēheu, Interj., Ausruf der Klage, des Schmerzes, o! ach! Komik., Hor. u.a.: m. Akk., eheu me miserum! Sall. Iug. 14, 9. – / Bei Epikern u. Lyrikern ĕheu gemessen.
