epulo: Difference between revisions
πρῶτον μὲν οὖν ὄστρεια παρὰ Νηρεῖ τινι ἰδὼν γέροντι φυκί ἠμφιεσμένα ἔλαβον ἐχίνους τ' ἐστὶ γὰρ προοίμιον δείπνου χαριέντως ταῦτα πεπρυτανευμένου → So first I spotted oysters wrapped in seaweed at the shop of some old Nereus, and sea urchins, which I bought; these were the appetizers for a delightfully managed dinner
(D_3) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĕpŭlo</b>: ōnis (also EPOLONUS, i, acc. to Paul. ex Fest. p. 78, 11 Müll.), m. [[epulum]],<br /><b>I</b> a [[guest]] at a [[feast]] or [[banquet]], a [[feaster]], [[carouser]].<br /><b>I</b> In gen. ([[mostly]] | |lshtext=<b>ĕpŭlo</b>: ōnis (also EPOLONUS, i, acc. to Paul. ex Fest. p. 78, 11 Müll.), m. [[epulum]],<br /><b>I</b> a [[guest]] at a [[feast]] or [[banquet]], a [[feaster]], [[carouser]].<br /><b>I</b> In gen. ([[mostly]] post-class.), Cic. Att. 2, 7, 3; App. M. 2, p. 123; 9, p. 235; Firm. Math. 5, 4 fin.—Far [[more]] freq.,<br /><b>II</b> In partic.: Tresviri or Septemviri Epulones (in inscrr. also SEPTEMVIR and SEPTEMVIRI [VII. VIR.] EPVLONVM), a t. t. of relig. lang., a [[college]] of priests, [[composed]] at [[first]] of [[three]] and [[afterwards]] of [[seven]] persons, [[who]] superintended the [[sacrificial]] banquets to the gods, Cic. de Or. 3, 19 fin.; Gell. 1, 12, 6; cf. Plin. Ep. 2, 11, 12; Luc. 1, 602; Inscr. Orell. 590; 773; 2259 sq.; Calend. Praenest. Jan. (Orell. Inscr. 2, p. 382).—In sing.: [[Epulo]], Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 82 Müll. N. cr.: Triumvir [[Epulo]], Liv. 40, 42: [[tres]] viri epulones, id. 33, 42, 1: VII. VIRO. EPVLONI, Inscr. Orell. 2365. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>ĕpŭlō</b>, āre, tr., c. [[epulor]] : Fort. Carm. 10, 11, 24.<br />(2) <b>ĕpŭlō</b>,¹⁶ ōnis, m. ([[epulum]]),<br /><b>1</b> épulon [prêtre qui présidait aux festins des sacrifices] : Cic. de Or. 3, 73 ; Liv. 33, 42<br /><b>2</b> beau mangeur, banqueteur : Cic. Att. 2, 7, 3 ; Apul. M. 2, 19. | |gf=(1) <b>ĕpŭlō</b>, āre, tr., c. [[epulor]] : Fort. Carm. 10, 11, 24.<br />(2) <b>ĕpŭlō</b>,¹⁶ ōnis, m. ([[epulum]]),<br /><b>1</b> épulon [prêtre qui présidait aux festins des sacrifices] : Cic. de Or. 3, 73 ; Liv. 33, 42<br /><b>2</b> beau mangeur, banqueteur : Cic. Att. 2, 7, 3 ; Apul. M. 2, 19. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[epulo]]<sup>1</sup>, ōnis, m. ([[epulum]]), I) [[tresviri]] u. [[septemviri]] (gew. IIIviri u. VIIviri) epulones, [[ein]] aus [[drei]], [[später]] aus [[sieben]] (ja aus [[zehn]]) Personen zusammengesetztes Priesterkollegium, das die feierlichen öffentlichen Mahlzeiten [[bei]] Götterfesten zu [[besorgen]] hatte, [[tresviri]] epulones, Cic. de or. 3, 73. Liv. 33, 42, 1: Sing. tresvir [[epulo]], Liv. 40, 42, 7. – [[septemviri]] epulones, Gell. 1, 12, 6: Sing. VII [[vir]] [[epulo]], Corp. inscr. Lat. 3, 1741: [[septemvir]] epulonum, Plin. ep. 2, 11, 12. Corp. inscr. Lat. 10, 6087 u. 11, 5210: poet. [[septemvir]] epulis festis, Lucan. 1, 602. – bl. epulones, Cic. de har. resp. 21: Sing. [[epulo]], Enn. b. [[Varro]] LL. 6, 82 Muell. [[not]]. cr. – II) der gern an Gastereien Teilnehmende, der [[Schmauser]], [[Fresser]], [[Schmausbruder]], Cic. ad Att. 2, 7, 3. Apul. [[met]]. 2, 19: epulones et bibones, [[Schmaus]]- u. Zechbrüder, Firm. math. 5, 4 extr. – / Nbf. epulōnus, arch. epolōnus, Paul. ex [[Fest]]. 78, 11; vgl. coëpulōnus, Plaut. Pers. 100.<br />'''(2)''' [[epulo]]<sup>2</sup> s. [[epulor]]. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=epulo, onis. m. :: [[赴席者]]。[[監廟宴]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
ĕpŭlo: ōnis (also EPOLONUS, i, acc. to Paul. ex Fest. p. 78, 11 Müll.), m. epulum,
I a guest at a feast or banquet, a feaster, carouser.
I In gen. (mostly post-class.), Cic. Att. 2, 7, 3; App. M. 2, p. 123; 9, p. 235; Firm. Math. 5, 4 fin.—Far more freq.,
II In partic.: Tresviri or Septemviri Epulones (in inscrr. also SEPTEMVIR and SEPTEMVIRI [VII. VIR.] EPVLONVM), a t. t. of relig. lang., a college of priests, composed at first of three and afterwards of seven persons, who superintended the sacrificial banquets to the gods, Cic. de Or. 3, 19 fin.; Gell. 1, 12, 6; cf. Plin. Ep. 2, 11, 12; Luc. 1, 602; Inscr. Orell. 590; 773; 2259 sq.; Calend. Praenest. Jan. (Orell. Inscr. 2, p. 382).—In sing.: Epulo, Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 82 Müll. N. cr.: Triumvir Epulo, Liv. 40, 42: tres viri epulones, id. 33, 42, 1: VII. VIRO. EPVLONI, Inscr. Orell. 2365.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ĕpŭlō, āre, tr., c. epulor : Fort. Carm. 10, 11, 24.
(2) ĕpŭlō,¹⁶ ōnis, m. (epulum),
1 épulon [prêtre qui présidait aux festins des sacrifices] : Cic. de Or. 3, 73 ; Liv. 33, 42
2 beau mangeur, banqueteur : Cic. Att. 2, 7, 3 ; Apul. M. 2, 19.
Latin > German (Georges)
(1) epulo1, ōnis, m. (epulum), I) tresviri u. septemviri (gew. IIIviri u. VIIviri) epulones, ein aus drei, später aus sieben (ja aus zehn) Personen zusammengesetztes Priesterkollegium, das die feierlichen öffentlichen Mahlzeiten bei Götterfesten zu besorgen hatte, tresviri epulones, Cic. de or. 3, 73. Liv. 33, 42, 1: Sing. tresvir epulo, Liv. 40, 42, 7. – septemviri epulones, Gell. 1, 12, 6: Sing. VII vir epulo, Corp. inscr. Lat. 3, 1741: septemvir epulonum, Plin. ep. 2, 11, 12. Corp. inscr. Lat. 10, 6087 u. 11, 5210: poet. septemvir epulis festis, Lucan. 1, 602. – bl. epulones, Cic. de har. resp. 21: Sing. epulo, Enn. b. Varro LL. 6, 82 Muell. not. cr. – II) der gern an Gastereien Teilnehmende, der Schmauser, Fresser, Schmausbruder, Cic. ad Att. 2, 7, 3. Apul. met. 2, 19: epulones et bibones, Schmaus- u. Zechbrüder, Firm. math. 5, 4 extr. – / Nbf. epulōnus, arch. epolōnus, Paul. ex Fest. 78, 11; vgl. coëpulōnus, Plaut. Pers. 100.
(2) epulo2 s. epulor.
