exspatior: Difference between revisions
λύχνον μεθ' ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων ἄνθρωπον ζητῶ → he lit a lamp in broad daylight and said, as he went about, I am looking for a man
(2) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=exspatior exspatiari, exspatiatus sum V DEP :: [[digress]], [[go from the course]], [[wander from the way]], [[spread]], [[extend]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ex-spătĭor</b>: (exp-), ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n., to [[wander]] from the [[course]], go [[out]] of the [[way]]; to [[spread]] [[out]], [[extend]]; to [[digress]], [[expatiate]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: exspatiantur equi, Ov. M. 2, 202; cf. id. ib. 15, 454: exspatiata ruunt per apertos flumina campos, id. ib. 1, 285: ignes in auras, Sil. 17, 95: arbores latissima [[umbra]] exspatiantes, Plin. 16, 30, 53, § 124: tecta, id. 3, 5, 9: brachium in [[latus]], Quint. 11, 3, 84. —<br /><b>II</b> Trop.: [[finis]] non erit, si exspatiari parte in hac et indulgere voluptati velim, [[enlarge]] on this [[head]], Quint. 2, 17, 1: (juvenes) ut exspatientur, id. 2, 10, 5: hoc exspatiandi [[genus]], id. 4, 3, 4. | |lshtext=<b>ex-spătĭor</b>: (exp-), ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n., to [[wander]] from the [[course]], go [[out]] of the [[way]]; to [[spread]] [[out]], [[extend]]; to [[digress]], [[expatiate]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: exspatiantur equi, Ov. M. 2, 202; cf. id. ib. 15, 454: exspatiata ruunt per apertos flumina campos, id. ib. 1, 285: ignes in auras, Sil. 17, 95: arbores latissima [[umbra]] exspatiantes, Plin. 16, 30, 53, § 124: tecta, id. 3, 5, 9: brachium in [[latus]], Quint. 11, 3, 84. —<br /><b>II</b> Trop.: [[finis]] non erit, si exspatiari parte in hac et indulgere voluptati velim, [[enlarge]] on this [[head]], Quint. 2, 17, 1: (juvenes) ut exspatientur, id. 2, 10, 5: hoc exspatiandi [[genus]], id. 4, 3, 4. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=ex-[[spatior]] ([[expatior]]), ātus [[sum]], ārī, [[von]] der [[Bahn]] [[abgehen]], -[[abschweifen]], I) eig.: 1) im allg.: equi exspatiantur, Ov.: [[longe]] equis, Ov. – 2) insbes.: a) [[sich]] [[ausbreiten]], [[brachium]] exspatiatur in [[latus]], Quint.: ignes [[clare]] exspatiantur in auras, Sil.: tecta (Romae [[urbis]]) exspatiantia, Plin.: rami latissimā exspatiantes umbrā, Plin. – b) v. Gewässern, [[austreten]], exspatiata ruunt per apertos flumina campos, Ov.: [[lacus]] exspatians, Plin. – II) übtr., vom Gegenstande, vom [[Thema]] [[abgehen]], -[[abschweifen]] (im guten Sinne), Quint. 2, 10, 5 u.a. | |georg=ex-[[spatior]] ([[expatior]]), ātus [[sum]], ārī, [[von]] der [[Bahn]] [[abgehen]], -[[abschweifen]], I) eig.: 1) im allg.: equi exspatiantur, Ov.: [[longe]] equis, Ov. – 2) insbes.: a) [[sich]] [[ausbreiten]], [[brachium]] exspatiatur in [[latus]], Quint.: ignes [[clare]] exspatiantur in auras, Sil.: tecta (Romae [[urbis]]) exspatiantia, Plin.: rami latissimā exspatiantes umbrā, Plin. – b) v. Gewässern, [[austreten]], exspatiata ruunt per apertos flumina campos, Ov.: [[lacus]] exspatians, Plin. – II) übtr., vom Gegenstande, vom [[Thema]] [[abgehen]], -[[abschweifen]] (im guten Sinne), Quint. 2, 10, 5 u.a. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=exspatior, aris, ari. d. :: [[散步]]。[[遊平地]]。[[出邊界]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:55, 12 June 2024
Latin > English
exspatior exspatiari, exspatiatus sum V DEP :: digress, go from the course, wander from the way, spread, extend
Latin > English (Lewis & Short)
ex-spătĭor: (exp-), ātus, 1,
I v. dep. n., to wander from the course, go out of the way; to spread out, extend; to digress, expatiate (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: exspatiantur equi, Ov. M. 2, 202; cf. id. ib. 15, 454: exspatiata ruunt per apertos flumina campos, id. ib. 1, 285: ignes in auras, Sil. 17, 95: arbores latissima umbra exspatiantes, Plin. 16, 30, 53, § 124: tecta, id. 3, 5, 9: brachium in latus, Quint. 11, 3, 84. —
II Trop.: finis non erit, si exspatiari parte in hac et indulgere voluptati velim, enlarge on this head, Quint. 2, 17, 1: (juvenes) ut exspatientur, id. 2, 10, 5: hoc exspatiandi genus, id. 4, 3, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exspătĭor, ātus sum, ārī, intr., s’étendre, se répandre : rami latissima exspatiantes umbra Plin. 16, 124, des branches (d’arbres) étendant au loin leur ombre || faire beaucoup de chemin, aller à l’aventure, errer : Ov. M. 2, 202 || [fig.] s’étendre [sur un sujet], se donner carrière : Quint. 2, 17, 1.
Latin > German (Georges)
ex-spatior (expatior), ātus sum, ārī, von der Bahn abgehen, -abschweifen, I) eig.: 1) im allg.: equi exspatiantur, Ov.: longe equis, Ov. – 2) insbes.: a) sich ausbreiten, brachium exspatiatur in latus, Quint.: ignes clare exspatiantur in auras, Sil.: tecta (Romae urbis) exspatiantia, Plin.: rami latissimā exspatiantes umbrā, Plin. – b) v. Gewässern, austreten, exspatiata ruunt per apertos flumina campos, Ov.: lacus exspatians, Plin. – II) übtr., vom Gegenstande, vom Thema abgehen, -abschweifen (im guten Sinne), Quint. 2, 10, 5 u.a.
