intumesco: Difference between revisions
Θυμῷ χαρίζου μηδέν, ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Si mens est tibi, ne cedas iracundiae → Dem Zorn sei nicht zu Willen, bist du bei Verstand
(3_7) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=intumesco intumescere, intumui, - V :: [[swell up]], [[become swollen]]; [[rise]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-tŭmesco</b>: mŭi, 3,<br /><b>I</b> v. n. [[inch]]., to [[swell]] up; to [[rise]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[fluctus]] flatu intumescens, Plin. 2, 81, 83, § 196; id. 37, 5, 18, § 69: vidi virgineas intumuisse genas, Ov. F. 6, 700.— Of [[dropsical]] persons: intumuit suffusā [[venter]] ab undā, Ov. F. 1, 215: si partes corporis in vesicas intumuerint, Plin. 20, 6, 23, § 51.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[rise]], be [[elevated]], of the [[surface]] of the [[ground]]: [[loco]] [[tamen]] ipso [[paululum]] intumescente, Col. 1, 4, 10; cf.: nec intumescit alta viperis [[humus]], Hor. Epod. 16, 52.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[swell]] up: vox intumescit, Tac. G. 3: [[motus]], grows, increases, id. A. 1, 38: intumuere [[statim]] [[superbia]] ferociaque, Tac. H. 4, 19: jure quodam potestatis intumescere, to be puffed up, elated, Quint. 1, 1, 8: rebus secundis, Plin. Ep. 7, 31, 3: [[supra]] humanum modum, Sen. Cons. ad Polyb. 36.—<br /> <b>B</b> To [[become]] [[angry]]: intumuit vati, Ov. P. 4, 14, 34: [[Juno]], [[quod]], etc., id. F. 6, 487; id. M. 8, 582 al. | |lshtext=<b>in-tŭmesco</b>: mŭi, 3,<br /><b>I</b> v. n. [[inch]]., to [[swell]] up; to [[rise]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[fluctus]] flatu intumescens, Plin. 2, 81, 83, § 196; id. 37, 5, 18, § 69: vidi virgineas intumuisse genas, Ov. F. 6, 700.— Of [[dropsical]] persons: intumuit suffusā [[venter]] ab undā, Ov. F. 1, 215: si partes corporis in vesicas intumuerint, Plin. 20, 6, 23, § 51.—<br /> <b>B</b> Transf., to [[rise]], be [[elevated]], of the [[surface]] of the [[ground]]: [[loco]] [[tamen]] ipso [[paululum]] intumescente, Col. 1, 4, 10; cf.: nec intumescit alta viperis [[humus]], Hor. Epod. 16, 52.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[swell]] up: vox intumescit, Tac. G. 3: [[motus]], grows, increases, id. A. 1, 38: intumuere [[statim]] [[superbia]] ferociaque, Tac. H. 4, 19: jure quodam potestatis intumescere, to be puffed up, elated, Quint. 1, 1, 8: rebus secundis, Plin. Ep. 7, 31, 3: [[supra]] humanum modum, Sen. Cons. ad Polyb. 36.—<br /> <b>B</b> To [[become]] [[angry]]: intumuit vati, Ov. P. 4, 14, 34: [[Juno]], [[quod]], etc., id. F. 6, 487; id. M. 8, 582 al. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-tumēsco, tumuī, ere, [[auf]]- od. [[anschwellen]], I) eig. u. übtr.: 1) eig.: intumuit [[venter]], Ov.: intumescunt rivis flumina, Sen.: si partes corporis in vesicas intumuerint, Plin. – 2) übtr., [[anschwellen]], [[steigen]], [[wachsen]], intumescente fluctu, Plin.: intumuerat subitis tempestatibus [[mare]], Sen. rhet.: caenumque udaeque paludes intumuēre aestu, Ov. – [[loco]] [[paululum]] intumescente, Colum.: repastinata [[humus]] [[fermento]] quodam intumescit, Colum. – [[quo]] plenior et gravior [[vox]] repercussu intumescat, Tac.: intumescente motu (Volksbewegung), Tac. – II) bildl.: a) [[vor]] [[Stolz]] [[sich]] [[aufblasen]], [[sich]] [[überheben]], [[sich]] [[stolz]] [[blähen]], intumescere [[statim]] superbiā ferociāque, Tac.: [[numquam]] secundis rebus intumuit, Plin. ep.: intumuit [[numero]] stolidarum [[turba]] sororum, Ov. – b) [[vor]] [[Zorn]] [[aufschwellen]], [[zornig]] [[werden]], intumuit [[Iuppiter]] od. [[Iuno]], Ov.: ignoscite, si [[quid]] intumuit [[pietas]], Claud.: m. Dat. ([[gegen]]), intumuit vati, Ov. ex Pont. 4, 14, 34: Partiz. subst., foeda visu et horrenda [[facies]] depravantium se [[atque]] intumescentium, Sen. de [[ira]] 1, 1, 4. – / Nbf. intumīsco, Gloss. IV, 530, 15. | |georg=in-tumēsco, tumuī, ere, [[auf]]- od. [[anschwellen]], I) eig. u. übtr.: 1) eig.: intumuit [[venter]], Ov.: intumescunt rivis flumina, Sen.: si partes corporis in vesicas intumuerint, Plin. – 2) übtr., [[anschwellen]], [[steigen]], [[wachsen]], intumescente fluctu, Plin.: intumuerat subitis tempestatibus [[mare]], Sen. rhet.: caenumque udaeque paludes intumuēre aestu, Ov. – [[loco]] [[paululum]] intumescente, Colum.: repastinata [[humus]] [[fermento]] quodam intumescit, Colum. – [[quo]] plenior et gravior [[vox]] repercussu intumescat, Tac.: intumescente motu (Volksbewegung), Tac. – II) bildl.: a) [[vor]] [[Stolz]] [[sich]] [[aufblasen]], [[sich]] [[überheben]], [[sich]] [[stolz]] [[blähen]], intumescere [[statim]] superbiā ferociāque, Tac.: [[numquam]] secundis rebus intumuit, Plin. ep.: intumuit [[numero]] stolidarum [[turba]] sororum, Ov. – b) [[vor]] [[Zorn]] [[aufschwellen]], [[zornig]] [[werden]], intumuit [[Iuppiter]] od. [[Iuno]], Ov.: ignoscite, si [[quid]] intumuit [[pietas]], Claud.: m. Dat. ([[gegen]]), intumuit vati, Ov. ex Pont. 4, 14, 34: Partiz. subst., foeda visu et horrenda [[facies]] depravantium se [[atque]] intumescentium, Sen. de [[ira]] 1, 1, 4. – / Nbf. intumīsco, Gloss. IV, 530, 15. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=intumesco, is, mui, escere. n. 3. :: [[腫起]]。[[自滿]]。[[怒]]。[[自煩]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:15, 12 June 2024
Latin > English
intumesco intumescere, intumui, - V :: swell up, become swollen; rise
Latin > English (Lewis & Short)
in-tŭmesco: mŭi, 3,
I v. n. inch., to swell up; to rise (poet. and in post-Aug. prose).
I Lit.: fluctus flatu intumescens, Plin. 2, 81, 83, § 196; id. 37, 5, 18, § 69: vidi virgineas intumuisse genas, Ov. F. 6, 700.— Of dropsical persons: intumuit suffusā venter ab undā, Ov. F. 1, 215: si partes corporis in vesicas intumuerint, Plin. 20, 6, 23, § 51.—
B Transf., to rise, be elevated, of the surface of the ground: loco tamen ipso paululum intumescente, Col. 1, 4, 10; cf.: nec intumescit alta viperis humus, Hor. Epod. 16, 52.—
II Trop.
A To swell up: vox intumescit, Tac. G. 3: motus, grows, increases, id. A. 1, 38: intumuere statim superbia ferociaque, Tac. H. 4, 19: jure quodam potestatis intumescere, to be puffed up, elated, Quint. 1, 1, 8: rebus secundis, Plin. Ep. 7, 31, 3: supra humanum modum, Sen. Cons. ad Polyb. 36.—
B To become angry: intumuit vati, Ov. P. 4, 14, 34: Juno, quod, etc., id. F. 6, 487; id. M. 8, 582 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
intŭmēscō,¹² mŭī, ĕre, intr.,
1 se gonfler, s’enfler : Plin. 2, 196 ; Ov. F. 6, 700 || s’élever, se renfler : Col. Rust. 1, 4, 10 ; Hor. Epo. 16, 52
2 [fig.] a) croître, grandir : Tac. Ann. 1, 38 ; H. 4, 19 ; b) se gonfler de colère : Ov. M. 8, 582 ; alicui Ov. P. 4, 14, 34, contre qqn ; c) se gonfler d’orgueil : Sen. Polyb. 17, 5 ; Plin. Min. Ep. 7, 31, 3.
Latin > German (Georges)
in-tumēsco, tumuī, ere, auf- od. anschwellen, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: intumuit venter, Ov.: intumescunt rivis flumina, Sen.: si partes corporis in vesicas intumuerint, Plin. – 2) übtr., anschwellen, steigen, wachsen, intumescente fluctu, Plin.: intumuerat subitis tempestatibus mare, Sen. rhet.: caenumque udaeque paludes intumuēre aestu, Ov. – loco paululum intumescente, Colum.: repastinata humus fermento quodam intumescit, Colum. – quo plenior et gravior vox repercussu intumescat, Tac.: intumescente motu (Volksbewegung), Tac. – II) bildl.: a) vor Stolz sich aufblasen, sich überheben, sich stolz blähen, intumescere statim superbiā ferociāque, Tac.: numquam secundis rebus intumuit, Plin. ep.: intumuit numero stolidarum turba sororum, Ov. – b) vor Zorn aufschwellen, zornig werden, intumuit Iuppiter od. Iuno, Ov.: ignoscite, si quid intumuit pietas, Claud.: m. Dat. (gegen), intumuit vati, Ov. ex Pont. 4, 14, 34: Partiz. subst., foeda visu et horrenda facies depravantium se atque intumescentium, Sen. de ira 1, 1, 4. – / Nbf. intumīsco, Gloss. IV, 530, 15.
