mollitudo: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(3_8) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mollitudo mollitudinis N F :: softness, yielding quality; flexibility (voice); mildness/leniency; weakness | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mollĭtūdo</b>: ĭnis, f. id.,<br /><b>I</b> [[suppleness]], [[flexibility]], [[softness]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[mollitudo]] vocis, [[flexibility]] of the [[voice]], Auct. Her. 3, 11, 20: manuum, Pac. ap. Gell. 2, 26, 13: [[assimilis]] spongiis [[mollitudo]], Cic. N. D. 2, 55, 136: viarum, Vitr. 10, 6 init.; 10, 2, 11.—<br /><b>II</b> Trop., [[softness]], [[susceptibility]], [[weakness]]: humanitatis, Cic. de Or. 3, 40, 161: corrumpi mollitudine vitiorum, Arn. 2, 64. | |lshtext=<b>mollĭtūdo</b>: ĭnis, f. id.,<br /><b>I</b> [[suppleness]], [[flexibility]], [[softness]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[mollitudo]] vocis, [[flexibility]] of the [[voice]], Auct. Her. 3, 11, 20: manuum, Pac. ap. Gell. 2, 26, 13: [[assimilis]] spongiis [[mollitudo]], Cic. N. D. 2, 55, 136: viarum, Vitr. 10, 6 init.; 10, 2, 11.—<br /><b>II</b> Trop., [[softness]], [[susceptibility]], [[weakness]]: humanitatis, Cic. de Or. 3, 40, 161: corrumpi mollitudine vitiorum, Arn. 2, 64. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=mollitūdo, inis, f. ([[mollis]]), die Beweglichkeit, Biegsamkeit, I) eig.: A) die Biegsamkeit, [[Geschmeidigkeit]], [[mollitudo]] [[vocis]], [[hoc]] est, ut [[eam]] torquere in dicendo [[pro]] nostro [[commodo]] possimus, Cornif. rhet. 3, 20. – B) die [[Weichheit]], 1) eig.: corporis, Pacuv. tr. fr.: [[liquor]] [[lactis]] et m., Lact.: in pulmonibus [[autem]] inest [[raritas]] quaedam ([[Lockerheit]], Porosität) et [[assimilis]] spongiis [[mollitudo]], Cic. – 2) übtr., die [[Weichheit]] [[für]] das [[Gefühl]], in ipso tactu est [[modus]] mollitudinis, Cic.: manuum, Pacuv. tr. fr.: viarum, Vitr. – II) bildl.: A) die [[Zartheit]] der [[Empfindung]], Empfindsamkeit, humanitatis, Cic. de or. 3, 161. – B) die [[Weichlichkeit]], [[Üppigkeit]], vitiorum, Arnob. 2, 30. | |georg=mollitūdo, inis, f. ([[mollis]]), die Beweglichkeit, Biegsamkeit, I) eig.: A) die Biegsamkeit, [[Geschmeidigkeit]], [[mollitudo]] [[vocis]], [[hoc]] est, ut [[eam]] torquere in dicendo [[pro]] nostro [[commodo]] possimus, Cornif. rhet. 3, 20. – B) die [[Weichheit]], 1) eig.: corporis, Pacuv. tr. fr.: [[liquor]] [[lactis]] et m., Lact.: in pulmonibus [[autem]] inest [[raritas]] quaedam ([[Lockerheit]], Porosität) et [[assimilis]] spongiis [[mollitudo]], Cic. – 2) übtr., die [[Weichheit]] [[für]] das [[Gefühl]], in ipso tactu est [[modus]] mollitudinis, Cic.: manuum, Pacuv. tr. fr.: viarum, Vitr. – II) bildl.: A) die [[Zartheit]] der [[Empfindung]], Empfindsamkeit, humanitatis, Cic. de or. 3, 161. – B) die [[Weichlichkeit]], [[Üppigkeit]], vitiorum, Arnob. 2, 30. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=mollitudo, inis. f. v. [[molitio]]. :: — vocis 善變之聲。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:55, 12 June 2024
Latin > English
mollitudo mollitudinis N F :: softness, yielding quality; flexibility (voice); mildness/leniency; weakness
Latin > English (Lewis & Short)
mollĭtūdo: ĭnis, f. id.,
I suppleness, flexibility, softness (class.).
I Lit.: mollitudo vocis, flexibility of the voice, Auct. Her. 3, 11, 20: manuum, Pac. ap. Gell. 2, 26, 13: assimilis spongiis mollitudo, Cic. N. D. 2, 55, 136: viarum, Vitr. 10, 6 init.; 10, 2, 11.—
II Trop., softness, susceptibility, weakness: humanitatis, Cic. de Or. 3, 40, 161: corrumpi mollitudine vitiorum, Arn. 2, 64.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mollĭtūdō, ĭnis, f. (mollis),
1 souplesse, flexibilité [de la voix] : Her. 3, 20 || mollesse, qualité de ce qui est mou [au pr.] : Cic. Nat. 2, 135 ; Vitr. Arch. 10, 6 || douceur, moelleux [au toucher] : Cic. de Or. 3, 99
2 [fig.] la douceur, le poli des manières : Cic. de Or. 3, 161 || douceur, séduction : Arn. 2, 64.
Latin > German (Georges)
mollitūdo, inis, f. (mollis), die Beweglichkeit, Biegsamkeit, I) eig.: A) die Biegsamkeit, Geschmeidigkeit, mollitudo vocis, hoc est, ut eam torquere in dicendo pro nostro commodo possimus, Cornif. rhet. 3, 20. – B) die Weichheit, 1) eig.: corporis, Pacuv. tr. fr.: liquor lactis et m., Lact.: in pulmonibus autem inest raritas quaedam (Lockerheit, Porosität) et assimilis spongiis mollitudo, Cic. – 2) übtr., die Weichheit für das Gefühl, in ipso tactu est modus mollitudinis, Cic.: manuum, Pacuv. tr. fr.: viarum, Vitr. – II) bildl.: A) die Zartheit der Empfindung, Empfindsamkeit, humanitatis, Cic. de or. 3, 161. – B) die Weichlichkeit, Üppigkeit, vitiorum, Arnob. 2, 30.
Latin > Chinese
mollitudo, inis. f. v. molitio. :: — vocis 善變之聲。
