personatus: Difference between revisions
τὸ ἐμόν γ' ἐμοὶ λέγεις ὄναρ → you are telling me what I know already, you are telling me my own dream
(3_10) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=personatus personata, personatum ADJ :: [[masked]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>persōnātus</b>: a, um, adj. id..<br /><b>I</b> Lit., provided [[with]] or wearing a [[mask]], masked: [[Roscius]], Cic. de Or. 3, 59, 221: [[pater]], i. e. the [[father]] in the [[play]], Hor. S. 1, 4, 56: [[personata]] [[fabula]] (* the [[name]] of a [[play]] of Nœvius), v. Fest. p. 217 Müll.; Sen. Ep. 24; Suet. Ner. 21.—<br /><b>II</b> Trop., [[assumed]], [[pretended]], counterfeited, [[fictitious]]: [[personatus]] ambulare, in an [[assumed]] [[character]], Cic. Att. 15, 1, 4: [[personata]] [[felicitas]], Sen. Ep. 80, 8: personati [[fastus]], [[affected]], Mart. 11, 2, 3. | |lshtext=<b>persōnātus</b>: a, um, adj. id..<br /><b>I</b> Lit., provided [[with]] or wearing a [[mask]], masked: [[Roscius]], Cic. de Or. 3, 59, 221: [[pater]], i. e. the [[father]] in the [[play]], Hor. S. 1, 4, 56: [[personata]] [[fabula]] (* the [[name]] of a [[play]] of Nœvius), v. Fest. p. 217 Müll.; Sen. Ep. 24; Suet. Ner. 21.—<br /><b>II</b> Trop., [[assumed]], [[pretended]], counterfeited, [[fictitious]]: [[personatus]] ambulare, in an [[assumed]] [[character]], Cic. Att. 15, 1, 4: [[personata]] [[felicitas]], Sen. Ep. 80, 8: personati [[fastus]], [[affected]], Mart. 11, 2, 3. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=persōnātus, a, um ([[persona]]), maskiert, in der [[Maske]], I) eig.: [[Roscius]], Cic.: [[pater]], der V. in der [[Komödie]], Hor. – II) bildl., verlarvt, [[quid]] est, [[cur]] [[ego]] [[personatus]] ambulem, Cic.: [[felicitas]], scheinbare, Sen.: [[fastus]], gezierter, Mart. | |georg=persōnātus, a, um ([[persona]]), maskiert, in der [[Maske]], I) eig.: [[Roscius]], Cic.: [[pater]], der V. in der [[Komödie]], Hor. – II) bildl., verlarvt, [[quid]] est, [[cur]] [[ego]] [[personatus]] ambulem, Cic.: [[felicitas]], scheinbare, Sen.: [[fastus]], gezierter, Mart. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=personatus, a, um. ''adj''. :: 戴鬼臉者。— pater 扮父者。Personata felicitas 虚福。Personata vulnera 隠瘡。Personatae fabulae 戴鬼臉唱之戯。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:38, 12 June 2024
Latin > English
personatus personata, personatum ADJ :: masked
Latin > English (Lewis & Short)
persōnātus: a, um, adj. id..
I Lit., provided with or wearing a mask, masked: Roscius, Cic. de Or. 3, 59, 221: pater, i. e. the father in the play, Hor. S. 1, 4, 56: personata fabula (* the name of a play of Nœvius), v. Fest. p. 217 Müll.; Sen. Ep. 24; Suet. Ner. 21.—
II Trop., assumed, pretended, counterfeited, fictitious: personatus ambulare, in an assumed character, Cic. Att. 15, 1, 4: personata felicitas, Sen. Ep. 80, 8: personati fastus, affected, Mart. 11, 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
persōnātus,¹⁴ a, um, masqué : Cic. de Or. 3, 221 ; Att. 15, 1, 4 ; personata felicitas Sen. Ep. 80, 8, bonheur déguisé, trompeur ; personatus pater Hor. S. 1, 4, 56, père de comédie.
Latin > German (Georges)
persōnātus, a, um (persona), maskiert, in der Maske, I) eig.: Roscius, Cic.: pater, der V. in der Komödie, Hor. – II) bildl., verlarvt, quid est, cur ego personatus ambulem, Cic.: felicitas, scheinbare, Sen.: fastus, gezierter, Mart.
Latin > Chinese
personatus, a, um. adj. :: 戴鬼臉者。— pater 扮父者。Personata felicitas 虚福。Personata vulnera 隠瘡。Personatae fabulae 戴鬼臉唱之戯。
